Just Like Johnny

• 歌手: Redferrin
• アルバム: Old No. 7

歌詞:

[English]

[中文]

Crack a bottle, pour another drink

開瓶酒，再倒一杯

Flicking cigarettes off in the sink

在水槽里彈煙灰

'Bout to kick it into gear and hit the bar

準備好加速，去酒吧喝一杯

Took this shit too far at night and broke your heart again

晚上又搞砸了，再次傷了你的心

Baby, I don't think I'll ever learn

寶貝，我想我永遠學不會

Probably always had to crash and burn

可能注定要墜落，燃燒殆盡

It's like I love living in the flames

好像我就是喜歡活在火焰裡

Swear I will, but don't think I'll ever change

我發誓會改，但我想我永遠不會變

Girl, the same way Johnny loved June

女孩，就像Johnny愛June一樣

Is the same way I'll be loving you

我會這樣愛著你

'Til the day them angels come through

直到天使降臨的那一天

Just make sure you want it, baby

寶貝，想清楚你是否真的想要

'Cause I'm just like Johnny, yeah

因為我就像Johnny一樣，耶

I smoke that smoke to get high

我抽著煙，想要嗨起來

Ain't nowhere close to walking that line

根本無法走在那條界線上

Stay three sheets gone and out of my mind

常常喝醉，神志不清

So make sure you want it, baby

所以寶貝，想清楚你是否真的想要

'Cause I'm just like Johnny, baby

因為我就像Johnny一樣，寶貝

(Oh, I'm just like Johnny)

（喔，我就像Johnny一樣）

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

（喔，我就像Johnny一樣，寶貝）

Ain't no doubt about it, I'ma let you down

毫無疑問，我會讓你失望

I keep on wondering how long you gon' stick around

我不停地想，你還能忍受多久

How many times have I put you through the rain?

我讓你淋了多少次雨？

And after all the hell, still ain't a ring up on that finger, no

經歷了那麼多苦難，你手指上還沒有戒指，沒有

Baby, I don't think I'll ever learn

寶貝，我想我永遠學不會

You'll probably always have to watch me crash and burn

你可能永遠都要看著我墜落，燃燒殆盡

I always fall back in the same traps I've always been caught up in

我總是掉進同樣的陷阱，一直被困住

Again and again and again 'til the end

一次又一次，直到永遠

Girl, the same way Johnny loved June

女孩，就像Johnny愛June一樣

Is the same way I'll be loving you

我會這樣愛著你

'Til the day them angels come through

直到天使降臨的那一天

Just make sure you want it, baby

寶貝，想清楚你是否真的想要

'Cause I'm just like Johnny, yeah

因為我就像Johnny一樣，耶

I smoke that smoke to get high

我抽著煙，想要嗨起來

Ain't nowhere close to walking that line

根本無法走在那條界線上

Stay three sheets gone and out of my mind

常常喝醉，神志不清

So make sure you want it, baby

所以寶貝，想清楚你是否真的想要

'Cause I'm just like Johnny, baby

因為我就像Johnny一樣，寶貝

...

...

Girl, the same way Johnny loved June

女孩，就像Johnny愛June一樣

Is the same way I'll be loving you

我會這樣愛著你

'Til the day them angels come through

直到天使降臨的那一天

Just make sure you want it, baby

寶貝，想清楚你是否真的想要

'Cause I'm just like Johnny, yeah

因為我就像Johnny一樣，耶

I smoke that smoke to get high

我抽著煙，想要嗨起來

Ain't nowhere close to walking that line

根本無法走在那條界線上

Stay three sheets gone and out of my mind

常常喝醉，神志不清

So make sure you want it, baby

所以寶貝，想清楚你是否真的想要

'Cause I'm just like Johnny, baby

因為我就像Johnny一樣，寶貝

(Oh, I'm just like Johnny)

（喔，我就像Johnny一樣）

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

（喔，我就像Johnny一樣，寶貝）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
sink /sɪŋk/ A2	noun - 水槽 verb - 下沉
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
flames /fleɪmz/ B2	noun - 火焰
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 吸烟
line /laɪn/ A1	noun - 线
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
ring /rɪŋ/ A2	noun - 戒指 verb - 包围
traps /træps/ B2	noun - 陷阱 verb - 诱捕
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的 adverb - 远地
hell /hel/ B1	noun - 地狱

文法:

• Bout to kick it into gear and hit the bar

  ➔ "Bout to" - 是 "about to" 的缩写，非正式的将来时。

  ➔ "Bout to" 是 "about to" 的口语说法。它表达了立即做某事的意图。 "Kick it into gear" 是一种习语，意味着充满活力和热情地开始某事。

• Took this shit too far at night and broke your heart again

  ➔ 过去简单时: "Took" 和 "broke" - 用于描述过去已完成的动作。

  ➔ 这行使用过去简单时来描述过去发生和完成的动作。 "Took" 是 "take" 的过去式， "broke" 是 "break" 的过去式。

• Baby, I don't think I'll ever learn

  ➔ 将来时："I'll ever learn" - 使用 "will" 来表达将来的动作或预测，并结合 "ever" 来强调说话者对学习的怀疑。

  ➔ 将来时 "I'll learn" 预示着对未来的预测。在 "I'll" 之后添加 "ever" 加强了说话者怀疑他们会改变或从错误中吸取教训的感觉。

• Girl, the same way Johnny loved June Is the same way I'll be loving you

  ➔ 比较结构："The same way... is the same way..." - 用于在两个动作或状态之间进行直接比较。

  ➔ 这种结构强调了约翰尼和琼的爱情方式与说话者对女孩的爱情之间的相似之处。 这意味着说话者的爱情在深度和强度上都与著名的爱情故事相似。

• 'Til the day them angels come through

  ➔ 从属连词："'Til" - "until" 的缩写形式，引入一个时间从句，指定一个动作何时继续。

  ➔ "Til" 表示说话者爱情的持续时间：它将持续到天使降临。 这通常被理解为“直到死亡”或类似的重要终点。

• Cause I'm just like Johnny, yeah

  ➔ 原因连词："Cause" - "because" 的缩写非正式形式，表示原因或解释。

  ➔ "Cause" 介绍了说话者以某种方式行事的原因。 他们将自己与约翰尼进行比较，表明类似的特征或倾向。

• Ain't nowhere close to walking that line

  ➔ 否定一致/双重否定："Ain't nowhere close" - 虽然在正式英语中语法不正确，但它在非正式口语中用于强调，意思是“一点也不接近”。

  ➔ "Walking that line" 是指以道德上正直或负责任的方式行事。 双重否定结构 ("Ain't nowhere") 扩大了说话者表示他们远未负责任行事的声明。