King Of Sorrow

• 歌手: Sade

歌詞:

[English]

[Français]

I'm crying everyone's tears

Je pleure les larmes de tout le monde

And there inside our private war

Et là, au cœur de notre guerre privée

I died the night before

Je suis mort la veille

...

...

And all of these remnants of joy and disaster

Et tous ces vestiges de joie et de désastre

What am I supposed to do?

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

...

...

I want to cook you a soup that warms your soul

Je voudrais te préparer une soupe qui réchauffe ton âme

But nothin' would change, nothin' would change at all

Mais rien ne changerait, rien ne changerait du tout

It's just a day that brings it all about

C'est juste un jour qui fait tout basculer

Just another day and nothin's any good

Juste un autre jour et rien n'est bon

The DJ's playin' the same song

Le DJ passe toujours la même chanson

I have so much to do

J'ai tellement de choses à faire

I have to carry on

Je dois continuer

I wonder if this grief will ever let me go

Je me demande si cette douleur me laissera un jour tranquille

I feel like I am the King of Sorrow, yeah

J'ai l'impression d'être le Roi de la Tristesse, ouais

...

...

The King of Sorrow

Le Roi de la Tristesse

...

...

I suppose I could just walk away

Je suppose que je pourrais juste partir

Will I disappoint my future if I stay?

Vais-je décevoir mon avenir si je reste ?

It's just a day that brings it all about

C'est juste un jour qui fait tout basculer

Just another day and nothin's any good

Juste un autre jour et rien n'est bon

The DJ's playin' the same song

Le DJ passe toujours la même chanson

I have so much to do

J'ai tellement de choses à faire

I have to carry on

Je dois continuer

I wonder will this grief ever be gone

Je me demande si cette douleur disparaîtra un jour

Will it ever go?

Est-ce qu'elle partira un jour ?

I'm the King of Sorrow, yeah

Je suis le Roi de la Tristesse, ouais

The King of Sorrow

Le Roi de la Tristesse

...

...

I'm crying everyone's tears

Je pleure les larmes de tout le monde

I have already paid for all my future sins

J'ai déjà payé pour tous mes péchés futurs

...

...

There's nothing anyone

Il n'y a rien que quiconque

Can say to take this away

Puisse dire pour enlever ça

It's just another day and nothin's any good

C'est juste un autre jour et rien n'est bon

...

...

I'm the King of Sorrow, yeah

Je suis le Roi de la Tristesse, ouais

King of Sorrow

Roi de la Tristesse

...

...

King of Sorrow, oh

Roi de la Tristesse, oh

King of Sorrow, oh yeah

Roi de la Tristesse, oh ouais

Of Sorrow

De la Tristesse

...

...

King of Sorrow, mm, yeah

Roi de la Tristesse, mm, ouais

King of Sorrow, oh, oh

Roi de la Tristesse, oh, oh

King of Sorrow, oh, yeah

Roi de la Tristesse, oh, ouais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - désastre
remnant /ˈrɛm.nənt/ C1	noun - relique
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - désastre
soul /soʊl/ B1	noun - âme
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B2	verb - décevoir
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
grief /ɡriːf/ B2	noun - peine

文法:

• I have so much to do

  ➔ Temps passé composé pour exprimer la possession ou l'expérience

  ➔ "I have" indique la possession ou l'expérience qui influence le présent.

• And all of these remnants of joy and disaster

  ➔ Utilisation de "of" pour indiquer la composition ou les parties d'un tout

  ➔ "of" relie des noms pour montrer qu'un est une partie ou relié à un autre.

• I wonder if this grief will ever let me go

  ➔ Utilisation de "if" pour introduire une proposition conditionnelle

  ➔ "if" introduit une condition qui indique incertitude ou possibilité

• It's just a day that brings it all about

  ➔ Utilisation de la proposition relative "that brings it all about" pour modifier "a day"

  ➔ La proposition relative fournit des informations supplémentaires sur le nom "a day".

• I died the night before

  ➔ Passé simple pour décrire une action achevée dans le passé

  ➔ Le verbe "died" est au passé simple, indiquant une action terminée à un moment précis du passé.

• I feel like I am the King of Sorrow

  ➔ Utilisation de "like" pour exprimer une similitude ou un sentiment

  ➔ "like" introduit une comparaison ou un sentiment d'identification avec quelque chose.