Knew Better / Forever Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: Dangerous Woman

歌詞と翻訳

「Knew Better / Forever Boy」は、切ない後悔と情熱的な愛を繊細に歌い分けるアリアナの表現力が光る名曲です。この曲で、日常的な感情を伝えるナチュラルな英語表現や、R&B特有の流れるようなフレーズを学んでみませんか？彼女の魅力的なボーカルと共に、心に響く英語フレーズを習得しましょう。

[日本語]

私をその気にさせられるって言うけど

ねえ、それだけじゃないの？

好きなことばかり言えばいいわ

どうせ信じないから

曲をたくさん書けばいいわ

それがあなたのやり方でしょ

間違いを正そうとしてるけど

私をここに留めておくことはできない

だってあなたのことはお見通しよ

(もう) あなたには惹かれない

もうあなたには惹かれない、全然無理

もし分かっていたなら

もっとうまく振る舞えたはずよ

私ほどあなたを愛せる人はいない

ねえ、私はもっといい人が見つかるわ

ねえ、もし分かっていたなら

もっとうまく振る舞えたはずよ

もしあなたが私と同じくらい愛してくれたなら

一緒にいられたかもしれないのに

だって私みたいな子は他にいないから

私みたいな子は他にいない

私みたいな子はいないわ

私みたいな子はいない、そうよ

私みたいな子はいない

私みたいな子はいないわ

私みたいな子はいない

私みたいな子はいないのよ

...

Mm, uh

Ah

6ヶ月以上付き合った男の子はいたことがない

無理だったの

それに慣れすぎていたから

誰にも私の心は掴めなかった

彼らには無理だったの

ええ、みんな台無しにしたわ

でもあなたは教えてくれた

末長く幸せに暮らすことがどういうことか

永遠に愛し合うということ

そしてあなたは鍵をくれた

あなたのすべての愛と快楽への鍵を

ねえ、私は宝物なのよ

Oh, whoa

永遠に私のものでいて

あなたと私

Oh, whoa

永遠に私のものでいて

ねえ、いつだって

あなたは私の永遠のボーイ

あなたは私の永遠のボーイ

あなたは私の永遠のボーイ

あなたは私の永遠のボーイ

ずいぶん前から友達だったし

だから私の好みを分かってるよね

私の考えも分かってる

色んな男の子が来ては去るのを見てきたし

だから何が私を泣かせるかも分かってる

ほら、正しく接してくれるのはあなただけ

あなたが教えてくれたの

末長く幸せに暮らすことがどういうことか

永遠に愛し合うということ

そしてあなたは鍵をくれた

あなたのすべての愛と快楽への鍵を

ねえ、私は宝物なのよ

Oh, whoa

永遠に私のものでいて

あなたと私

Oh, whoa

永遠に私のものでいて

ねえ、いつだって

Oh, whoa

私のもの、ずっと

Oh, whoa

私のもの、ずっと

あなたは私の永遠のボーイ

あなたは私の永遠のボーイ

あなたは私の永遠のボーイ

あなたは私の永遠のボーイ

...

[英語]

Say you could turn me on

Boy, but that's about it

You could say what you wanna

But I wouldn't believe it

You could write all them songs

That's the game that you play

Tryna right all them wrongs

But you can't make me stay

'Cause I see right through you, boy

(And I) I (ain't feelin' you no more)

I ain't feelin' you no more, ain't feelin' you no more

If you knew better

Boy, you would do better

Can't nobody love you like I do

Baby, I could do better

Boy, if you knew better

You would do better

Baby, if you love me like I love you

Maybe we could be together

'Cause ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me (ain't nobody like me)

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, ay

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me

Ain't nobody like me, baby

Mm, uh

Ah

Never been with a boy more than six months

I couldn't do it

Got too used to it, uh

Ain't nobody ever kept my attention

They couldn't do it

Yeah, boy, they blew it

But you showed me what it means

To be happy ever after

In love forever

And you gave me the key

To all your love and all your pleasure

Boy, I'm a treasure (uh)

Oh, whoa

Be forever mine

You and I

Oh, whoa

Be forever mine

Boy, all the time

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

Been friends for a minute

So you know just what I like

You know my mind, uh

Even seen boys come and go

So you know what makes me cry

See, you're the one that treat me right

But you showed me what it means

To be happy ever after

In love forever

And you gave me the key

To all your love and all your pleasure

Boy, I'm a treasure (uh)

Oh, whoa

Be forever mine

You and I

Oh, whoa

Be forever mine

Boy, all the time

Oh, whoa

Mine, time

Oh, whoa

Mine, time

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

You're my forever boy

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
wrongs /rɔŋz/ B1	noun - 不正
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意
blew /bluː/ B1	verb - しくじる
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せ
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 宝物
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分
treat /triːt/ B1	verb - 扱う

主要な文法構造

• You could say what you wanna / But I wouldn't believe it

  ➔ 仮定法過去 (現在の非現実的な仮定)

  ➔ 「wouldn't believe」という構造は、起こっていないことに対する仮定の反応を表すのに使われます。

• If you knew better / Boy, you would do better

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「If + 過去形」と「would + 動詞の原形」を使って、ありそうもない現在や未来の仮定を述べています。

• Never been with a boy more than six months

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Never been」というフレーズは、現在までの経験を表しています。

• Ain't nobody ever kept my attention

  ➔ 二重否定（口語的強調）

  ➔ 「Ain't nobody」は、歌詞やカジュアルな英語で強調するために使われる非標準的な形です。

• But you showed me what it means

  ➔ 名詞節（目的語）

  ➔ 「what it means」という節が動詞「showed」の目的語として機能しています。

• You're my forever boy

  ➔ 形容詞の修飾用法

  ➔ ここでは、「forever」が名詞「boy」を修飾する形容詞として使われています。

• So you know just what I like

  ➔ 名詞節

  ➔ 「what I like」は話し手が好きなものを指す名詞句として機能しています。

• You're the one that treat me right

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「that treat me right」は、議論されている人物を正確に特定しています。