La Lokerona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Hernan Trejo, Nata Montana

歌詞と翻訳

メキシコのストリート感あふれる最新鋭のサウンド「コリドス・トゥンバドス」を体験してみませんか？この曲では、現代の若者が使うリアルなメキシコ・スペイン語のスラングや、独自の社会的情景を色濃く反映したリリックが学べます。中毒性のあるリズムと共に、言葉の深みを探求してみましょう。

[日本語]

[インスト]

正直なところ、黙っているのが一番だって言われるけど

今まで言われてきたことなんて

信じちゃいない

狂ったようにブチ上がりたいんだ

何が起きようと、自分の好きなように生きるだけさ

どんなものでも、容赦なく

ぶっ飛ばしてやる。俺たちはやり方を熟知してる

最高の遊び方を知ってるし、女の子たちも

俺を求めてる

俺を選んでほしいんだ

パーティーに明け暮れてる、道路には

いいマリファナの香りが漂ってる。もっと

派手にやりたがってる奴らがいる

[インスト]

ずっと火を灯し続けてる。こうして自分を保ってるんだ

ブランドの勢いは消えない。あの子のために

変わったこともあるけれど

パーティーと女たちが俺を呼んでる。夜が

明けるまで一人じゃない、ただ少しの間

ジョイントに火をつけるだけさ

俺のやることは高くつくけど、正直

怖れなんてない。ただここで

待ってるだけだ

[インスト]

成功を掴んで、全力で駆け抜ける。どんなものでも

容赦なくぶち壊してやる。俺たちはやり方を

熟知してるんだ

みんなが俺を

選ぶのは、俺のせいさ

狂ったようにブチ上がりたいんだ。みんな

知ってるだろ、何が起きようと自分の好きなように

生きるんだってことを

[インスト]

[スペイン語]

[Música]

dicen que mejor es ser callado la neta

no he confiado de las cosas que me han

dicho

quiero ponerme una loquera ya bien loco

no sé qué pase me la veo como yo quiero

bien recio lo que sea yo le rompo el

precio manejamos muy bien las claves

tengo la llave para andar bien las nenas

me vendes en paz

que me prefieras

ando en putiza la carretera huele a pura

motita buena me quieren ver más en la

vela

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra y he cambiado por una

morra

fiesta y mujeres se manifiestan no

amanezca solo era un rato prendo un

gabinete

lo que hago caro pago Y la verdad yo no

tengo miedo lo que sí aquí estoy

esperando

[Música]

Éxito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio maneja muy buenas

claves

es mi culpa que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien nos

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - 静かな
neta ne-ta B2	noun - 真実
loco lo-ko A2	adjective - 狂った
recio re-sjo B2	adverb - 速く、激しく
claves kla-βes A2	noun - コード, 鍵
llave ʝa-βe A1	noun - 鍵
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - 高速道路
motita mo-ti-ta C1	noun - マリファナ
marca maɾ-ka A2	noun - ブランド
morra mo-ra B2	noun - 女の子
fiesta fjes-ta A1	noun - パーティー
manifestar ma-ni-fes-taɾ B2	verb - 現れる
miedo mje-ðo A2	noun - 恐怖
éxito ek-si-to A2	noun - 成功
culpable kul-pa-βle B1	noun - 有罪の

主要な文法構造

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ 非人称の「dicen」（人々は〜と言う）

  ➔ 「Dicen」は特定の主語を指さず、一般論として「人々は〜と言う」という意味で使われます。

• no he confiado de las cosas

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he confiado」は過去から始まり現在まで続く、あるいは現在に関連する行動を表します。

• me la veo como yo quiero

  ➔ 直接目的格代名詞の配置

  ➔ 代名詞「la」は前置され、動詞「veo」の前に置かれます。

• tengo la llave para andar bien

  ➔ 動詞「tener」を使った所有・状態の表現

  ➔ 「Tengo la llave」は所有を表します。「Andar」は状態を表す慣用的な意味で使われています。

• que me prefieras

  ➔ 接続法現在

  ➔ 接続法「prefieras」は、願望や感情を表す表現に続いて使われます。

• me quieren ver

  ➔ 動詞＋不定詞

  ➔ 「Quieren」は活用された動詞、「ver」は不定詞で、フレーズとして機能します。

• la marca no se borra

  ➔ 再帰動詞を用いた受動態（受動の再帰）

  ➔ この「se」は受動的な構造を示し、動作が主語「la marca」に対して行われます。

• he cambiado por una morra

  ➔ 前置詞「por」の使用

  ➔ ここでの「por」は、変化の理由や動機を示しています。