La Lokerona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Hernan Trejo

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽とトラップが融合した最新ジャンルを楽しみながら、メキシコのリアルな都市部で使われるスラングや口語表現を学んでみませんか？エネルギッシュなリズムに乗せて、現代のメキシコ文化が凝縮された刺激的なスペイン語を習得しましょう！

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

黙っているのが一番だって奴らは言う。

[音楽]

正直、いつか誰かに言われた言葉なんて

一度も信じたことはない。

狂ったように盛り上がりたいんだ。

みんな分かってるだろ、次を回してくれ。

俺は自分の好きなように生きる。

[音楽]

ブチ上がるための準備はできてる。

なんだって、いくらでも払ってやる。

俺たちはうまくやり合ってる。

最高にキマるための鍵は持ってる。

女の子たちがネタを運んでくる。

俺が選ばれるのは、俺のせいじゃない。

ハイウェイを飛ばして走る。

良いマリファナの香りが漂ってる。

俺の落ち度を見たい奴らは、俺には敵わない。

火を灯して、こうして

自分を保ってる。

消えない傷跡がある。女のために

変わったこともある。

パーティーと女たちが

俺を呼び寄せる。

ひとりで夜を明かし、ジョイントを巻いて

意識が飛んでいく。

皆が言うんだ

俺のやり方は高くつくって。でもな、俺は

全く怖くない。ここで

待ち望んでいるものは

ブチ上がるための準備だ。

なんだって、いくらでも払ってやる。

俺たちは

最高のやり方を知ってる。

俺は

最高にキマるための鍵を持ってる。

女の子たちが俺を祝福してくれる。

俺が選ばれるのは、俺のせいじゃない。

狂ったように盛り上がりたいんだ、

みんな分かってるだろ、次を回してくれ。

俺は自分の好きなように生きる。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

[música]

[música]

[música]

Dicen que mejor es ser callado.

[música]

Neta, no he confiado de las cosas que un

día me han dicho.

Quiero ponerme una [música] loqueron.

Ya bien lo conoce. que páseme [canto]

la vivo como yo quiero

[música]

accesito para andar bien recio. Lo que

sea, yo le rompo [música] el precio.

Manejamos muy bien las claves.

Tengo la llave para andar bien [música]

capel. Las nenas me vende pape. No es mi

culpa que me prefieran.

Ando en putiz en la carretera. Huele a

pura motita buena. [música]

Me quieren ver mal, se la pelan.

Vengo prendiendo, así [música] me

mantengo.

La marca no se borra y he cambiado

[música] por una morra.

Fiesta y mujeres [música] se

manifiestan.

Me amanezco solero un rato, prendo un

[música] gallo y me ven rendo.

Cuentan [música]

que lo que hago caro pago y la verdad yo

no tengo [música] miedo. Lo que aquí

estoy esperando

accesito para andar [música] bien recio.

Lo que sea yo le rompo el precio.

Manejamos [música]

muy buenas claves.

Tengo [música]

la llave para andar bien, capi. Las

nenas me bendicen, papi. [música] No es

mi culpa que me prefieran.

Quiero ponerme una loquerona,

ya bien lo conoce. que páseme [música]

la vivo como yo quiero.

[música]

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
callado ka-ʝa-ðo A2	adjective - 静かな
confiado kon-fja-ðo B1	verb - 信頼した
loquerona lo-ke-ro-na C2	adjective/noun - 騒々しいパーティー状態
recio re-sjo B2	adjective - 速い、激しい
claves kla-βes A2	noun - コードまたは鍵
llave ʝa-βe A1	noun - 鍵
carretera ka-re-te-ɾa A2	noun - 高速道路
motita mo-ti-ta C1	noun - マリファナの俗語
marca maɾ-ka A2	noun - 跡、ブランド
morra mo-ra C1	noun - 女の子の俗語
fiesta fjes-ta A1	noun - パーティー
mujeres mu-xe-ɾes A1	noun - 女性たち
gallo ga-ʝo B2	noun - 雄鶏、マリファナたばこの俗語
miedo mje-ðo A1	noun - 恐怖
esperando es-pe-ɾan-do A1	verb - 待っている

主要な文法構造

• Dicen que mejor es ser callado.

  ➔ 非人称の「Dicen que」

  ➔ 「Dicen」は特定の主語を伴わず、一般的な意見や噂を伝える際に使われます。

• Neta, no he confiado de las cosas que un día me han dicho.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「He confiado」「han dicho」は、現在に関連する過去の出来事を表します。

• La vivo como yo quiero.

  ➔ 様態の副詞節における直説法・接続法

  ➔ 「como」の後に続き、主語の意志によって方法が決定される場合に使われます。

• No es mi culpa que me prefieran.

  ➔ 主観的評価後の接続法

  ➔ 「No es mi culpa que」という表現は、続く動詞を接続法にする必要があります。

• Ando en putiz en la carretera.

  ➔ 動詞句「Andar + ジェルンディオ」

  ➔ 主語の現在の状態や習慣的な動作を表すために使われます。

• La marca no se borra y he cambiado por una morra.

  ➔ 「se」を使った受動態

  ➔ 「Se borra」は、痕跡が消されることを示す再帰受動態です。

• Me amanezco solero un rato.

  ➔ 代名詞動詞の用法

  ➔ 「Amanecerse」は夜明けまで起きていることを意味する代名詞動詞です。

• Cuentan que lo que hago caro pago.

  ➔ 「lo que」を使った関係詞節（名詞節）

  ➔ 「lo que」は「〜すること」「〜するもの」を意味する中性関係代名詞です。