La mia estate con te

• 歌手: FRED BONGUSTO

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Io vorrei mandarti al diavolo

君なんか、くそくらえって言ってやりたい

Con i miei problemi inutili

くだらない僕の悩みと一緒に

Che son qui nell'anticamera della mente

心の奥底で　うずくまって

Fanno ostacoli al mio quieto sopravvivere

穏やかな暮らしを邪魔してるんだ

Dammi il tempo per decidere

決める時間をおくれよ

Se conviene aver le braccia tue

君の腕の中がいいのか

La tua faccia, contro il petto mio

君の顔を僕の胸に感じていたいのか

E da solo camminare io

それとも一人で歩くべきか

Fare come non ci fossi tu

君なんていなかったみたいに

E gettarmi qualche amore via

誰か他の人を愛してみたり

Fare finta di fregarmene

平気なふりをしてみたり

Come se

まるで

Questa estate con te

君と過ごした夏が

La mia estate con te

君と過ごした夏が

Non contasse più

もうどうでもいいことみたいに

Non bastasse più

もう十分じゃないみたいに

Non tornasse più

二度と戻らないみたいに

Come se

まるで

La mia estate con te

君と過ごした夏が

La mia vita con te

君との人生が

No, non fosse mai

まるで、なかったみたいに

Esistita mai

存在しなかったみたいに

E vissuta mai

生きてもなかったみたいに

Quelle corse in automobile

あの車の走り

Per sentieri impraticabili

悪路を走ったあの道

Le risate incontenibili

止まらない笑い声

E i silenzi interminabili

終わりのない沈黙

Mi rendevano più libero

僕をもっと自由にしてくれた

Come quando sotto gli alberi

まるで木陰で

Scendevamo a far l'amore, noi

愛し合ったあの時のように

E i sensi s'accendevano

五感が研ぎ澄まされて

E i pensieri si spegnevano

思考が消えていった

Tutte cose

全部

Che ho provato, io

僕が感じたこと

Non posso rinnegarle, io

否定なんてできない

Non cercare

説得しないでくれ

Di convincermi

僕を

Come se

まるで

Questa estate con te

君と過ごした夏が

La mia vita con te

君との人生が

Non contasse più

もうどうでもいいことみたいに

No, non fosse mai

まるで、なかったみたいに

Esistita mai

存在しなかったみたいに

E vissuta mai

生きてもなかったみたいに

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
mandarti /manˈdarti/ B1	verb - あなたを送る
problemi /proˈblemi/ A2	noun - 問題
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
tempo /ˈtempo/ A2	noun - 時間
braccia /ˈbrattʃa/ B1	noun - 腕
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 顔
petto /ˈpetto/ B1	noun - 胸
camminare /kammiˈnare/ A2	verb - 歩く
amore /aˈmore/ A2	noun - 愛
vita /ˈvita/ A2	noun - 人生
cose /ˈkoze/ B1	noun - 物
corse /ˈkorze/ B2	noun - レース
risate /riˈzate/ B1	noun - 笑い
silenzi /siˈlɛntsi/ B2	noun - 沈黙
libero /ˈlibero/ B2	adjective - 自由な

文法:

• Io vorrei mandarti al diavolo

  ➔ 条件法 (Vorrei + 不定詞)

  ➔ "Vorrei"は"volere"（欲しい）の条件形です。「vorrei + 不定詞」を使って、願望や丁寧な要望を表現します。

• Che son qui nell'anticamera della mente

  ➔ 関係代名詞「che」が主語として使われています。

  ➔ 「Che」は「problemi inutili」を指し、動詞「son」の主語として機能します。

• Dammi il tempo per decidere

  ➔ 間接目的語代名詞（'mi'）付きの命令形

  ➔ 「Dammi」は、「dare」（与える）の命令形で、間接目的語代名詞「mi」（私に）が付いています。 「私にください」という意味です。

• Se conviene aver le braccia tue

  ➔ 非人称動詞「conviene」＋不定詞

  ➔ 「Conviene」は「都合が良い」または「勧められる」という意味です。非人称動詞には特定の主語がありません。不定詞「aver」（持つ）が続きます。

• Fare come non ci fossi tu

  ➔ 仮定条件節の接続法（不完全過去接続法）

  ➔ このフレーズは、「imperfetto congiuntivo」（「fossi」）を使用して、事実に反する仮定的な状況を表現します。 主節（ここでは「Fare」として暗示されています）は条件法です。

• E gettarmi qualche amore via

  ➔ 再帰動詞（「gettarmi」）＋副詞句（「via」）

  ➔ 「Gettarmi」は「gettare」（投げる）の再帰形で、「自分を投げる」という意味です。 「Via」は「離れて」という意味の副詞句です。 一緒に、「gettarmi ... via」は何かを捨てることを示唆します。

• Come se Questa estate con te La mia estate con te Non contasse più

  ➔ 「come se」（まるで〜のように）で導入された仮定の節＋接続法（不完全過去接続法が暗示されています）、名詞の繰り返し。

  ➔ 「Come se」は、現実ではない仮定的な状況や比較を紹介します。 暗示的な接続法は、そのステートメントが事実に反することを示しています。 「estate con te」の繰り返しは、特定の夏を強調しています。

• Mi rendevano più libero

  ➔ 過去の習慣的な行動を表す未完了過去形（rendevano）。

  ➔ 未完了過去形「rendevano」は、（corse in automobile、le risate、i silenzi）が過去のある期間にわたって繰り返しまたは継続的に発生したことを示しています。