La vieja (Canción sórdida) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extremoduro
• アルバム: Yo, Minoría Absoluta

歌詞と翻訳

このスペイン語の楽曲では、口語的な表現や会話調の言い回しを通して自然なスペイン語リスニング力が鍛えられる。「La vieja (Canción sórdida)」は、ハードロックの力強さと文学的な語り口が同居する特別な一曲で、言葉と音の表現力を深く味わうことができる。

[日本語]

マヌエル、行こうぜ

もうミサが終わって人が出てくるぞ

ちょっと待ってくれ、今トイレ中なんだ

...

空の下を渡って道を横切ると

小さな路地があった

花の話をしていたけれど

そこには花なんてなかった

そんなわけないだろ！

...

その路地には

年老いた女が通りかかった

財布を手にして

空のことを話していたが

空から神様が落っこちてきた

走れ！

...

彼女はペセタを拾って

小さな小屋へと向かった

中は……一杯で

花の話をしていたけれど

そこにも花なんてなかった

そんなわけないだろ！

...

あの犬、ほんとムカつくよな？

...

[スペイン語]

Manuel, vamo'

Que están saliendo ya de la misa

Espera un poco que estoy cagando, tío

Cruzando la acera por debajo del cielo

Había un calleja

Y hablando de flores

Allí no había flores

¡Qué va!

Había una calleja

Y pasaba una vieja

Con un monedero

Y hablando del cielo

Cayó Dios del cielo

¡Corre!

Cogió las pesetas

Se fue a una caseta

To' llena de...

Y hablando de flores

Allí no había flores

¡Qué va!

¿No te jode el puto perro?

主要な語彙

語彙	意味
calleja /kaˈʎexa/ B1	noun - 細い路地、小道
vieja /ˈbje.xa/ A2	noun - 年取った女性 adjective - 古い、年老いた
monedero /moneˈdeɾo/ B1	noun - 小銭入れ
cielo /ˈθjelo/ or /ˈsjelo/ A2	noun - 空、天国
flor /floɾ/ A1	noun - 花
perro /ˈpero/ A1	noun - 犬
caseta /kaˈseta/ B1	noun - 小屋、ブース
coger /koˈxer/ B1	verb - 取る、つかむ
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる、倒れる
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 話す、しゃべる
cagar /kaˈɣaɾ/ C1	verb - 排便する（俗）
misa /ˈmisa/ B1	noun - ミサ、礼拝
Dios /djos/ A2	noun - 神、ゴッド
peseta /peˈseta/ B1	noun - スペイン旧通貨ペセタ
acera /aˈθeɾa/ or /aˈseɾa/ B1	noun - 歩道