Las luces de esta ciudad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: División Minúscula

歌詞と翻訳

『ラス・ルセス・デ・エスタ・シウダード』は、スペイン語の美しさとリズムを体験できる素晴らしい曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の語彙や表現、そしてラテン音楽の魅力に触れることができます。ディビシオン・ミニスクラのユニークなサウンドと、ポップとロックの融合が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

私はひざまずき、這いずりながら君に言う

...

「ごめん」何度も

でも同時に「できない」とも言う

もうやらないと約束する

...

痛む道を歩いてきた

...

ただ笑うために

そして変な予感がする

生き延びる以上の何かがあると

しっかり聞いてくれ

だめだ、どうすればいいか言わないで、君も知ってるだろ

...

おそらく逆にやってみるだろう

個人的に受け取らないで

いや、いや、いや—うぉ、オーオーオー

ディナーに間に合わなくてごめん

...

朝食も同じく

それに愛してしまうのを止められなかった

この街の光に

もし迷子になっても遠くで探さないで

きっとあそこにいるよ

鏡に映る自分から隠れているわけじゃなく

ただ君にこんな姿を見せたくないんだ

ちゃんと聞いてくれ

だめだ、どうすればいいか言わないで、君も知ってるだろ

おそらく逆にやってみるだろう

個人的に受け取らないで

いや、いや、いや—うぉ、オーオーオー

だめだ、どうすればいいか言わないで、君も知ってるだろ

おそらく逆にやってみるだろう

若くもないし、年取ってもいる

今日、譲るべき時が分かる

でもそれは今日じゃない

...

私はひざまずき、這いずりながら君に言う

ごめん、何度も

でも同時に「できない」とも言う

え！

...

だめだ、どうすればいいか言わないで、君も知ってるだろ

...

おそらく逆にやってみるだろう

個人的に受け取らないで

いや、いや、いや—うぉ、オーオーオー

だめだ、どうすればいいか言わないで、君も知ってるだろ

...

おそらく逆にやってみるだろう

若くもないし、年取ってもいる

今日、譲るべき時が分かる

でもそれは今日じゃない

...

[スペイン語]

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

"Perdón", una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

Prometer no hacerlo otra vez

He caminado estos pasos hirientes

Solo por hacerme reír

Y tengo un raro presentimiento

Que hay algo más que sobrevivir

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-no-uoh, oh-oh-oh

Perdona si no llego a estar en la cena

Tampoco a desayunar

No pude evitar hacerle el amor a

A las luces de esta ciudad

Y si me pierdo no me busques tan lejos

Seguro estoy por ahí

No es que me esté escondiendo de mi reflejo

Es que no quiero que me veas así

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

Perdón una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

¡Eh!

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

主要な語彙

語彙	意味
arrodillarse /aroðiˈʎarse/ C1	verb - ひざまずく
arrastrar /arʝasˈtrar/ B2	verb - 引きずる
prometer /promeˈter/ B1	verb - 約束する
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B2	verb - 生き残る
escuchar /eskuˈtʃar/ A2	verb - 聞く
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
presentimiento /pɾesentimjento/ C1	noun - 予感
reflejo /reˈflexo/ B2	noun - 反射, 映り込み
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A1	noun - 都市
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A1	noun - 光
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
ceder /θeˈðer/ (Spain), /seˈðer/ (Latin America) B2	verb - 譲る
arrastrado /arʝasˈtrado/ C1	adjective - 引きずられた, みじめな
personal /peɾsoˈnal/ B2	adjective - 個人的な
joven /ˈxoβen/ A2	adjective - 若い
viejo /ˈbjeχo/ A2	adjective - 古い, 老いた

主要な文法構造

• [translate:Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte]

  ➔ 再帰動詞の現在完了形構文

  ➔ 『me he arrodillado』『me he arrastrado』は再帰代名詞と助動詞『he』を使って、主語に影響を与える完了した動作を示す現在完了形です。

• [translate:Prometer no hacerlo otra vez]

  ➔ 二重目的語代名詞を含む不定詞構文

  ➔ 『no hacerlo』は否定、不定詞、代名詞『lo』を結合し、スペイン語で代名詞が不定詞に付く仕組みを示しています。

• [translate:Y tengo un raro presentimiento que hay algo más que sobrevivir]

  ➔ 従属節を伴う現在直説法の使用

  ➔ 動詞『hay』は『que hay algo más』という従属節を導き、一般的な真実または気づきを表しています。

• [translate:Probablemente lo haga al revés]

  ➔ 確率を表す副詞の後の接続法の使用

  ➔ 『probablemente』の後では、不確実性や可能性を示すため接続法『haga』を用います。

• [translate:No te lo tomes tan personal]

  ➔ 代名詞の位置を伴う否定命令法

  ➔ 否定命令文では、代名詞は動詞の前に置かれます（『no te lo tomes』）、肯定命令文とは逆です。

• [translate:No pude evitar hacerle el amor a las luces de esta ciudad]

  ➔ 不定詞補語を伴う点過去形の使用

  ➔ 『pude』は点過去形で、『evitar hacerle』を導き、過去の完了した行為を示しています。

• [translate:Y si me pierdo no me busques tan lejos]

  ➔ 否定命令を伴う条件節構文

  ➔ 『si me pierdo』は仮定状況を提示し、それに続く『no me busques』は接続法を用いた否定命令です。

• [translate:Es que no quiero que me veas así]

  ➔ 従属節で接続法を用いた原因構文

  ➔ 『no quiero que me veas』は願望や感情を表すために接続法『veas』を使っています。

• [translate:Hoy sé cuándo debo ceder]

  ➔ 直説法を使った間接疑問文

  ➔ 『cuándo debo ceder』は『sé』の目的語として機能し、事実を述べるため直説法が使われています。