Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chappell Roan, Sabrina Carpenter
• アルバム: A Nonsense Christmas With Sabrina Carpenter

歌詞と翻訳

チャペル・ローンとサブリナ・カーペンターが歌う、懐かしい名曲「Last Christmas」。このデュエットで、歌詞に込められた感情表現や英語特有の言い回しを学びませんか？二人の友情が垣間見える、特別なクリスマスソングです。

[日本語]

去年のクリスマス、私の心をあなたに捧げた

でも次の日には

あなたはそれを誰かにあげてしまった

今年、涙をこらえるために

特別な誰かにあげるわ

去年のクリスマス、私の心をあなたに捧げた

でも次の日には

あなたはそれを誰かにあげてしまった

今年、涙をこらえるために

特別な誰かにあげるわ

一度騙されて、二度と信じられない

距離を置いてるのに

あなたはまだ私の目を引くの

ねえ、あなた、私を覚えている？

もう一年経ったわ

驚かないわ

「メリークリスマス」

ラッピングして送ったの

「愛してる」ってメッセージと一緒に

本気だったの

今になって、自分がどれだけ愚かだったか分かった

もし今キスされたら

また騙されるのは分かってる

去年のクリスマス、私の心をあなたに捧げた

でも次の日には

あなたはそれを誰かにあげてしまった

今年、涙をこらえるために

特別な誰かにあげるわ

人がたくさんいる部屋

疲れた目をしている友達

私はあなたから隠れている

あなたの氷のような心から

ああ、神様

あなたは頼れる人だと思ってた

私はただ、泣きつく相手だったのね

愛する人の顔

燃えるような情熱を秘めて

身を隠す男

でもあなたは私を引き裂いた

うう

今、本当の愛を見つけた

あなたはもう私を騙せない

去年のクリスマス、私の心をあなたに捧げた

でも次の日には

あなたはそれを誰かにあげてしまった

今年、涙をこらえるために

特別な誰かにあげるわ

去年のクリスマス、私の心をあなたに捧げた

でも次の日には

あなたはそれを誰かにあげてしまった

そして今年、涙をこらえるために

特別な誰かにあげるわ

特別な誰かにあげるの

特別な

特別な誰かにあげるの

特別な

もしかしたら来年ね

もしかしたら

愛する人の顔

燃えるような情熱を秘めて

あなたを私のものにした

身を隠す男

でもあなたは彼を引き裂いた

うう

特別な誰かにあげるの

特別な誰かにあげるわ

特別な誰かにあげるの

[英語]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day,

You gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day,

You gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

"Merry Christmas"

I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you."

I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day

You gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room

Friends with tired eyes

I'm hiding from you

And your soul of ice

My God

I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover

With a fire in his heart

A man under cover

But you tore me apart

Ooh

Now I've found a real love

You'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day

You gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day

You gave it away

And this year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I'll give it to someone

Special

I'll give it to someone special

Special

Maybe next year.

Maybe.

A face on a lover

With a fire in his heart

Made you mine

A man under cover

But you tore him apart

Ooh

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

I'll give it to someone special

主要な語彙

語彙	意味
gave ɡeɪv A1	verb - あげる (ageru)
special ˈspɛʃəl A1	adjective - 特別な (tokubetsuna)
bitten ˈbɪtən A2	verb - 噛まれた (kamare-ta)
shy ʃaɪ A1	adjective - 内気な (naikina)
distance ˈdɪstəns A1	noun - 距離 (kyori)
recognize ˈrɛkəɡˌnaɪz A2	verb - 認識する (ninshikisuru)
surprise səˈpraɪz A1	verb - 驚かせる (odorokaseru) noun - 驚き (odoroki)
wrapped ræpt A2	verb - 包む (tsutsumu)
fool ful A1	noun - 愚か者 (oroka-mono) verb - 騙す (damasu)
kissed kɪst A1	verb - キスする (kisusuru)
crowded ˈkraʊdɪd A2	adjective - 混雑した (konzatsu-shita)
tired ˈtaɪərd A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
hiding ˈhaɪdɪŋ A2	verb - 隠す (kakusu)
rely rɪˈplaɪ B1	verb - 頼る (tayoru)
shoulder ˈʃoʊldər A1	noun - 肩 (kata)
lover ˈlʌvər A1	noun - 恋人 (koibito)
fire ˈfaɪər A1	noun - 火 (hi)
cover ˈkʌvər A1	verb - 覆う (ōu) noun - カバー (kabā)
tore tɔr A2	verb - 引き裂く (hikisaku)
ice aɪs A1	noun - 氷 (kōri)

主要な文法構造

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'gave' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• This year, to save me from tears

  ➔ 現在形で未来の意味

  ➔ このフレーズは現在形 'save' を使って将来の動作を表し、'this year' を含む時間節でよく見られます。

• Once bitten and twice shy

  ➔ 現在完了形の慣用句

  ➔ この慣用句は現在完了形 'bitten' と 'shy' を使って、過去の経験が現在に影響していることを強調しています。

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ 現在形の質問

  ➔ この質問は現在形 'do you recognize' を使って、現在の能力や状態について尋ねています。

• I meant it

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'meant' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• A face on a lover with a fire in his heart

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'on a lover' と 'in his heart' は前置詞句で、追加の詳細を提供しています。

• But you tore me apart

  ➔ 強調を伴う過去形

  ➔ 動詞 'tore' は過去形で、強い過去の動作を強調しています。

• Maybe next year.

  ➔ 未来の時間参照

  ➔ このフレーズは 'next year' を使って将来の時間を指し、'maybe' で不確実性を表しています。