Leave Me Lonely – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, Macy Gray
• アルバム: Dangerous Woman

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデとメイシー・グレイによるソウルフルな掛け合いが魅力的な一曲です。感情表現豊かな英語フレーズを学びながら、心地よいリズムと共に「ありのままの自分」を表現する言葉選びを習得しましょう。

[日本語]

危険な愛

あなたは私にふさわしくない、ねぇ

そう、あなたは突き放すの

まるで私が小銭を乞うているみたいに

危険な予感

ああ、あなたの抱きしめ方は

体の芯から震えてしまう

何ものも私を怖がらせることはできないけれど

それが愛だというの？

こんなに簡単にさよならを言うことが

それが愛だというの？

向き合う前に諦めてしまうことが

それが愛だというの？

私の心の平穏を奪うことが

それが愛だというの？

あなたが泣いて、泣いて、泣き続けることが

だから、そのドアから出て行くときは

二度と戻ってこないで

駆け引きにはもう、心は疲れ果てたの

あなたにいてほしいと願う気持ちがあっても

あなたは危険な愛

ねぇ、あなたは私にふさわしくないわ

だって、愛したふりをして私を置き去りにするくらいなら

いっそ、あなたには

一人にしてほしい

たとえ傷ついたとしても

ウー

あなたは危険な愛

危険な愛

あなたは私にふさわしくない、ねぇ

そう、あなたは突き放すの

まるで私が小銭を乞うているみたいに

危険な予感

ああ、あなたの抱きしめ方は

体の芯から震えてしまう

何ものも私を怖がらせることはできないけれど

あなたがそのドアから出て行くとき

二度と戻ってこないで

駆け引きにはもう、心は疲れ果てたの

あなたにいてほしいと願う気持ちがあっても

あなたは危険な愛

ねぇ、あなたは私にふさわしくないわ

だって、愛したふりをして私を置き去りにするくらいなら

いっそ、去ってほしい

一人にして

たとえ傷ついたとしても

ンー

あなたは危険な愛なの

危険な愛

あなたは私にふさわしくない、ねぇ

そう、あなたは突き放すの

まるで私が小銭を乞うているみたいに

危険な予感

ああ、あなたの抱きしめ方は

体の芯から震えてしまう

何ものも私を怖がらせることはできないけれど

...

[英語]

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby (ay), oh

Is it love (ooh)

When so easily (ooh) said goodbye?

Is it love (ooh)

When we've given up (ooh) before we tried? Mm

Is it love (ooh)

When you stole my peace of mind? (Ah) yeah

Is it love when (ooh)

When you cry (ooh), and cry and cry?

So when you walk out that door (ooh)

Don't you come back no more (ah)

My heart has had enough (ooh) of the give and take

And as much (ooh) as I want you to stay

You're a dangerous love (ooh)

And baby, you're no good for me, darling (ah)

'Cause if you're gonna love me (ooh) and leave me hanging here

Then I'd rather you

Leave me lonely (ooh)

Even though it hurts

Ooh

You're a dangerous (ooh) love, hey

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby, oh

When you walk out that door

Don't you come back no more

My heart has had enough of the give and take

And as much as I want you to stay

You're a dangerous love (ooh)

Baby, you're no good for me, darling (ah)

'Cause if you're gonna love me (ooh) and leave me hanging here

Then I'd rather you leave

Leave me lonely

Even though it hurts (ah)

Mm

You're a dangerous love, baby

Dangerous love (ooh)

You're no good for me, darling (ah)

Yeah, you turn me away (ooh)

Like I'm begging (ooh) for a dollar

Danger (ooh)

Oh, how you hold me (ah)

I get a chill inside (ooh)

And nothing frightens (ooh) me, baby, oh

主要な語彙

語彙	意味
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危険な
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 愛する人
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
chill /tʃɪl/ B1	noun - 寒気
frightens /ˈfraɪtənz/ B1	verb - 怖がらせる
stole /stoʊl/ A2	verb - 盗んだ
peace /piːs/ A2	noun - 平和
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 痛む
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - ぶら下がっている

主要な文法構造

• You're no good for me, darling

  ➔ 「no」を使った形容詞句

  ➔ 「no good」を使うのは、誰かや何かが不適切または有害であることを示す慣用的な方法です。

• Like I'm begging for a dollar

  ➔ 「like」を使った直喩（比喩）

  ➔ ここでの「like」は比較を行うための前置詞として使われており、歌い手の状況が物乞いに似ていることを示しています。

• Is it love when so easily said goodbye?

  ➔ 疑問文における倒置

  ➔ 助動詞の「is」が主語の「it」の前に置かれ、疑問文を形成しています。

• When we've given up before we tried

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have」+ 過去分詞「given」の構造は、特定の時点以前に完了した動作を説明しています。

• Don't you come back no more

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ 「don't」と「no more」を一緒に使うのは、強い拒絶や禁止を強調するための口語的な方法です。

• My heart has had enough of the give and take

  ➔ 「have」の現在完了形

  ➔ 「has had」というフレーズは、「うんざりしている」という状態が過去に始まり、現在まで続いていることを示しています。

• If you're gonna love me and leave me hanging here

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ 「if」+ 現在形を使って起こりそうな未来の可能性を説明しており、「gonna」は「going to」の短縮形として機能しています。

• Then I'd rather you leave

  ➔ 「would rather」+ 目的語 + 仮定法

  ➔ 「I'd rather you leave」は、他人の行動に対する希望を表現するために使われます。