Leave Virginia Alone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: A Spanner in the Works

歌詞と翻訳

ロッド・スチュワートの「Leave Virginia Alone」は、トム・ペティが書いた美しいロックバラードです。この曲を通して、感情豊かな表現や、共感と理解を求める心情を学ぶことができます。歌詞は比喩表現や独特の言い回しが多く、英語学習者にとっても魅力的な教材となるでしょう。また、ロッド・スチュワートの歌声と、楽曲に込められた深いメッセージが、聴く人の心に響きます。

[日本語]

僕は彼女を追いかけた

路地裏を

そして丘を越えて

彼女をさらうために

彼女はジョージアのアスファルトのように

熱かった

飛行機が来て

彼女の頭脳を崇拝した

だからヴァージニアをそっとしておいて

ヴァージニアをそっとしておいて

彼女は君や僕とは違う

彼女は君や僕とは違う

君は彼女を見るべきだった

街に戻ったとき

詩と宝石

すべてのルールを破った

彼女はジョージアのヤシの木のように

高かった

メイクと薬、未払いの請求書

だからヴァージニアをそっとしておいて

ヴァージニアをそっとしておいて

彼女は君や僕とは違う

彼女は君や僕とは違う

ある晴れた日

時の手が別れを告げたとき

君は理解するだろう、なぜ逃げ出すのがこんなに難しかったのか

逃げ出すのが、逃げ出すのが

彼女は負け犬

彼女は許す人

誰も見つけられないときに

まだ良いものを見つける

君は彼女を欲しがらなきゃ

お金よりも

キャデラックと錆

ダイヤモンドと塵

だからヴァージニアをそっとしておいて

ヴァージニアをそっとしておいて

彼女は君や僕とは違う

彼女は君や僕とは違う

ヴァージニアをそっとしておいて

ヴァージニアをそっとしておいて

彼女は君や僕とは違う

彼女は君や僕とは違う

オー、イェー、イェー、イェー

ラ、ラ、ラ、オー、彼女をそっとしておいて

オー、ヴァージニア

オー、ヴァージニア

彼女をそっとしておいて

...

[英語]

Well I chased her

Down the alley

And over the hill

To steal her away

She was as hot as

Georgia asphalt

When the aircraft came

To adore her brain

So leave Virginia alone

Leave Virginia alone

She's not like you and me

She's not like you and me

You should've seen her

Back in the city

Poetry and jewels

Broke all the rules

She was as high as

A Georgia palm tree

Makeup and pills, overdue bills

So leave Virginia alone

Leave Virginia alone

She's not like you and me

She's not like you and me

Some sunny day

When the hands of times have gone farewell

You'll understand, why it was so hard

To run away, to run away

She's a loser

She's a forgiver

She still finds good

When no one could

You gotta want her

More than money

Cadillacs and rust

Diamond and dust

So leave Virginia alone

Leave Virginia alone

She's not like you and me

She's not like you and me

Leave Virginia alone

Leave Virginia alone

She's not like you and me

She's not like you and me

Oh, yeah, yeah, yeah

La, la, la, oh, leave her alone

Oh, Virginia

Oh, Virginia

Leave her alone

主要な語彙

語彙	意味
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 崇拝する
poetry /ˈpoʊətri/ B1	noun - 詩
jewels /ˈdʒuːəlz/ A2	noun - 宝石
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - メイク
bills /bɪlz/ A1	noun - 紙幣 noun - 請求書
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 敗者
forgiver /fəˈrɪvər/ B2	noun - 許す人
Cadillacs /ˈkædɪlæks/ B1	noun - キャデラック
rust /rʌst/ A2	noun - 錆
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
dust /dʌst/ A1	noun - 塵

主要な文法構造

• Well I chased her

  ➔ 過去形動詞（chased）

  ➔ 動詞「chased」は過去形で、過去に起こった行動を示しています。

• She was as hot as Georgia asphalt

  ➔ as...as比較（形容詞）

  ➔ 「as...as」の構造は2つのものを比較するために使われ、この場合は形容詞「hot」を使って彼女をジョージア州のアスファルトと比較しています。

• When the aircraft came to adore her brain

  ➔ 目的を表す不定詞（to adore）

  ➔ 「to adore」は飛行機の目的を説明するために使われています。

• You should've seen her

  ➔ 助動詞＋完了不定詞（should have seen）

  ➔ 「Should have seen」は、逃した機会や、経験するのが有益だった過去の出来事を暗示しています。過去の法助動詞の構造です。

• Poetry and jewels broke all the rules

  ➔ 過去形動詞（broke）

  ➔ 動詞「broke」は過去形で、過去に起こった行動を示しています。

• She was as high as A Georgia palm tree

  ➔ as...as比較（形容詞）

  ➔ 「as...as」の構造は2つのものを比較するために使われ、この場合は形容詞「high」を使って彼女の状態をジョージア州のヤシの木と比較しています。

• You gotta want her

  ➔ 「You have got to」の短縮形、目的を表す不定詞（want）

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の口語的な短縮形で、彼女を強く望むという義務を示唆しています。