비가 와서 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 임영웅
• アルバム: IM HERO 2

歌詞と翻訳

[日本語]

雨が降って

ふと思い出したんだ

特別なことはなくて、ただ静かだっただけ

君の話なら、この辺で流しておくよ

君のための歌じゃない

僕たちのための歌なんだ

濡れた心、 잠시 흘려보내고

流れた涙は、喜びだったらいいな

雨が降って

ふと思い出したんだ

特別なことはなくて、ただ静かだっただけ

君の話なら、この辺で流しておくよ

外に散らばった言葉たち

永遠に届かない僕たち

湖のように静かに広がるのかな

記憶は答えてくれない

手紙は時間に濡れてしまった

君の言った通り、これで終わったね

今でも君のための歌じゃない

今でも僕たちのための歌なんだ

濡れた心、 잠시 흘려보내고

流れた涙は、喜びだったらいいな

長い歌は、僕たちのための記録なんだ

時々立ち止まって、お酒を一口選べるように

君への記憶さえ、いつかの日を借りても

[韓国語]

비가 와서

그냥 생각이 났어

별일은 없고 그냥 조용했을 뿐

네 얘기라면 이쯤에서 흘려보내는 거지

너를 위한 노래는 아냐

우릴 위한 노래야

젖은 맘 잠시 흘려보내고

다 흐른 눈물은 기쁨이었으면

비가 와서

그냥 생각이 났어

별일은 없고 그냥 조용했을 뿐

네 얘기라면 이쯤에서 흘려보내는 거지

밖으로 흩날린 말들

영원히 닿지 못할 우리

호수처럼 잔잔히 번지나

기억은 대답이 없고

편지는 시간에 젖었어

네 말대로 이걸로 끝났네

여전히 너를 위한 노래는 아니야

지금도 우릴 위한 노래야

젖은 맘 잠시 흘려보내고

다 흐른 눈물은 기쁨이었으면

긴 노래는 우릴 위한 기록이야

가끔 멈춰서 술 한 모금 고를 수 있게

너에 대한 기억조차 그 어느 날을 빌어도