Blues Has Got Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pete Gage
• アルバム: Left Over #Blues

歌詞と翻訳

英語の感情表現やブルース独特のフレーズが学べる「Blues Has Got Me」は、英語力アップにぴったりの一曲。恋愛や別れなど複雑な心情を表す歌詞が多く、本物のブルースの世界に触れることができます。

[日本語]

ブルースに取り憑かれた

新しいスタートを切らなきゃ

ブルースが俺を捉えて離さない

だから新たな始まりを迎えなきゃ

ベイビー、君を喜ばせることなんて何一つできない

だから、別れるしかないんだろうな

君こそがそうだった

愛は真実だって、そう言ってくれた

君こそがそうだったんだ、ベイビー

愛は真実だって、俺にそう言ってくれた

なのに君は他の男の元へ行ってしまった

俺はいったいどうすればいいんだ

何度も何度も

帰ってきてくれって頼んだのに

何度も何度も…

帰ってきてくれって言ったのに

でも、やっと気づいたんだ

君はもう本当にいなくなってしまったんだと

ブルースが俺を捉えてる

ブルースが俺を掴んで離さない

ブルースに取り憑かれてしまった

ブルースが俺を捕まえてる

ただ一つだけお願いがある

どうか俺のことを忘れないでくれ

[英語]

Blues has got me

and I have to make a brand new start

The Blues has got me

and I have to make a brand new start

Nothing I can to to please you, babe

So I guess we have to part

You were the one

Told me your love was true

You were the one, baby

Told me your love was true

But you left me for another man

and what am I gonna do

So many times

I've asked you to come home

So many times...

I've asked you to come home

But I've finally realized

That you're really gone

Blues has got me

Blues has got a hold on me

Blues has got me

Blues has got a hold on me

Only one thing I ask you

Don't forget me, please

主要な語彙

語彙	意味
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース（遅くて悲しい音楽の一種） noun - 悲しみ
start /stɑːrt/ A1	noun - 始まり verb - 始める
please /pliːz/ A2	verb - 喜ばせる
part /pɑːrt/ B1	verb - 別れる noun - 部分
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
true /truː/ A2	adjective - 本当の
left /left/ A1	verb - 去った (leaveの過去形)
man /mæn/ A1	noun - 男
times /taɪmz/ A1	noun - 回
home /hoʊm/ A1	noun - 家
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 行ってしまった、いない
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ noun - 握り
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Blues has got me

  ➔ 現在完了形 (動詞の過去分詞形)

  ➔ 現在完了形を使って、過去に始まり現在まで続いている状態を表しています。ここでは、「Blues」が擬人化され、話し手に影響を与えている主体として表現されています。

• I have to make a brand new start

  ➔ 助動詞「have to」（義務）

  ➔ 「have to」は強い義務や必要性を表します。話し手は状況のために、新たに始めざるを得ないと感じています。

• Nothing I can to to please you, babe

  ➔ 関係節（関係代名詞の省略）

  ➔ 完全な文は「Nothing THAT I can do to please you, babe」となります。「that」は口語や歌では省略されることがよくあります。

• So I guess we have to part

  ➔ 助動詞「have to」（必要性）、動詞「guess」（不確実性）

  ➔ 「have to」は避けられない必要性を示します。「guess」は諦めの調子を伝えます。話し手は完全に確信しているわけではありませんが、避けられないように思えます。

• You were the one

  ➔ be動詞の過去形 (識別/説明)

  ➔ 過去形を使って、過去における人物を特定しています。「The one」は、より具体的な名詞句の代わりに使用されています。

• Told me your love was true

  ➔ 過去形 (過去の発言を伝える)

  ➔ 過去形は、過去に言われたことを伝えるために使用されます。動詞「told」は間接話法を導入します。

• and what am I gonna do

  ➔ 'gonna'を使用した未来形（非公式）、疑問文の構造

  ➔ 「gonna」は「going to」の短縮形で、非公式な未来時制に使用されます。語順の反転は疑問文の形成に使用されます。

• So many times I've asked you to come home

  ➔ 現在完了形（経験）、「so many times」+ 過去の行動、間接話法

  ➔ 現在完了形は、過去の繰り返しの行動や経験を示します。構造「[time expression] + I've」は頻度を強調します。「Asked you to come home」は要求を報告します。

• That you're really gone

  ➔ 主語補語（「that」節）

  ➔ 節全体「that you're really gone」は主語補語として機能し、主語「it」（暗黙の了解：実現）を記述します。