Let's Be Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carly Rae Jepsen

歌詞と翻訳

『Let's Be Friends』の歌詞は英語のカジュアルな会話表現やユーモラスな別れのフレーズが満載で、スラングや感情表現を学ぶのに最適です。リスニングしながら、サディスティックなバレンタイン・アンチソングの魅力と、独特の80年代ポップサウンドを体感してみましょう。

[日本語]

説得してみてよ

何て言えばいいかわからないって、わかるよ、これは

黒いドレスを着るような場面

誰も死なない、デートじゃなくてディナーなのに、でも私は

若くてインスピレーションに満ちてる

これが終わったこと、あなたもそう思ってくれるといいな、だから私は

フェードアウトして微笑む

その小さなフレーズ、それはあなたじゃなくて、ベイビー、私なの

だからタロットカードを引いて

運命を告げて

過去の失恋、ついた嘘、また繰り返す

友達になろう、そしてもう二度と話さないで（ウー）

いいと思う（いいと思う）

ただ装えばいい

友達で、そしてもう二度と話さないで（二度と話さない）

またね、いい友達のままでいられるといいな

あなたはボトルを飲み干す

ねえ、思ってたより簡単だわ

あなたは悪魔のように笑ってる

あなたは私に、ここに来て知らせるために来たんだって言った

終わるときは終わるの

そして終わったの、ベイビー

だからタロットカードを引いて（タロットカードを引いて）

運命を告げて

過去の失恋、ついた嘘、また繰り返す

友達になろう、そしてもう二度と話さないで（ウー）

いいと思う（いいと思う）

ただ装えばいい

友達で、そしてもう二度と話さないで（二度と話さない）

またね、いい友達のままでいられるといいな

（また後で）

もう二度と会わない

（もう会わない）

友達になろう

（また後で）

もう二度と会わない

（もう会わない）

あなたととても楽しい時間を過ごしたわ

つまり、あなたは時々ひどい人だけど

どこかに、そんな人を愛する人がいるはずよ

あ、お会計お願いします？

友達になろう、そしてもう二度と話さないで（ウー）

いいと思う（いいと思う）

ただ装えばいい

友達で、そしてもう二度と話さないで（二度と話さない）

またね、いい友達のままでいられるといいな

（また後で）

もう二度と会わない

（もう会わない）

友達になろう

（また後で）

もう二度と会わない

（もう会わない）

友達になろう

友達になろう

...

友達に

なろう

でも本当は違うけど（ハハ）

...

[英語]

Call out your persuasions

I got the feeling that you don't know what to say, it's a

A black dress occasion

Nobody's dying, it's a dinner not a date, but I

Feel young and inspired

That this is over and I'm hoping you'll agree so I

Phase out and smile over

That little phrase, it isn't you, baby, it's me

So take the tarot card

And tell a fortune gold

The past heartbreaks, the lies we told, we tell again

Let's be friends then never speak again (Ooh)

It's cool (Cool)

We can just pretend

We're friends and never speak again (Never speak again)

See you soon, hope we can remain good friends

You're taking, the bottle down

Man, this is easier than how I thought it'd go

You're smiling like a devil

You told me you were coming here to let me know that

It's over when it's over

And it's over, baby

So take the tarot card (Take the tarot card)

And tell a fortune gold

The past heartbreaks, the lies we told, we tell again

Let's be friends then never speak again (Ooh)

It's cool (Cool)

We can just pretend

We're friends and never speak again (Never speak again)

See you soon, hope we can remain good friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

Let's be friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

I had a really nice time with you

I mean, you're sort of a dick sometimes but

Someone out there is surely gonna love a dick

Uh, check please?

Let's be friends then never speak again (Ooh)

It's cool (Cool)

We can just pretend

We're friends and never speak again (Never speak again)

See you soon, hope we can remain good friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

Let's be friends

(Catch you later)

Never gonna see you again

(I'll see you never)

Let's be friends

Let's be friends

Let's be

Friends

Not really though (Haha)

主要な語彙

語彙	意味
persuasion /pəˈsweɪʒən/ C1	noun - 説得
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
occasion /əˈkeɪʒən/ B1	noun - 機会; 場合
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - インスパイアされた
phase /feɪz/ B2	noun - 段階 verb - 段階的に行う
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
tarot /ˈtær.oʊ/ C1	noun - タロットカード
card /kɑːrd/ A1	noun - カード
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 運; 富
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 失恋
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - 残る
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい; 涼しい

主要な文法構造

• Call out your persuasions

  ➔ 命令法

  ➔ 主語なしで動詞の原形「Call」を使用する直接命令。指示や強い提案に用いる。

• I got the feeling that you don't know what to say

  ➔ 名詞節＋埋め込み疑問文

  ➔ "that you don't know what to say"は「feeling」を説明する名詞節として機能。埋め込み疑問文「what to say」（間接疑問文構造）を含む。

• it's a dinner not a date

  ➔ 対比構造（Not）

  ➔ "not"が「dinner」と「date」の対比を生み出し、恋愛文脈の拒絶を強調。接続詞なしの並列構造。

• so I feel young and inspired

  ➔ 接続詞「So」＋形容詞補語

  ➔ 「So」は前の行動の結果を示す。「Young and inspired」は状況後の主語の状態を説明する形容詞補語。

• it isn't you, baby, it's me

  ➔ 分裂文

  ➔ 「it」＋be動詞を使用した強調構造（「you」ではなく「me」を強調）。別れの決まり文句。

• Let's be friends then never speak again

  ➔ 提案（Let's）＋未来の暗示

  ➔ 「Let's」は共同行動を提案。「never speak again」は明示的なwill/shallなしの単純未来を暗示し、永続的な結果を示す。

• You're taking the bottle down

  ➔ 現在進行形

  ➔ 語りの瞬間に起こっている行動を描写。「taking down」は身体の動きを示す句動詞。

• this is easier than how I thought it'd go

  ➔ 比較級＋短縮形

  ➔ 「easier than」は比較級を示す。「it'd」（「it would」の短縮形）は仮定の過去の予想を導入。

• Never gonna see you again

  ➔ 「Gonna」を使った未来形

  ➔ 「gonna」（going to）を使用した非公式な未来形。否定の「never」は完全な未来の別離を強調。