Let's Dance

• 歌手: David Bowie
• アルバム: Let's Dance

歌詞:

[English]

[Português]

Let's dance

Vamos dançar

Put on your red shoes and dance the blues

Calce seus sapatos vermelhos e dance o blues

Let's dance

Vamos dançar

To the song they're playin' on the radio

Ao som que estão tocando no rádio

Let's sway

Vamos balançar

While color lights up your face

Enquanto luzes coloridas iluminam seu rosto

Let's sway

Vamos balançar

Sway through the crowd to an empty space

Balance através da multidão para um espaço vazio

...

...

If you say run

Se você disser corra

I'll run with you

Eu correrei com você

If you say hide

Se você disser se esconda

Then we'll hide

Então nós nos esconderemos

Because my love for you

Porque meu amor por você

Would break my heart in two

Quebraria meu coração em dois

If you should fall into my arms

Se você cair em meus braços

Tremblin' like a flower

Tremendo como uma flor

...

...

Let's dance

Vamos dançar

...

...

For fear your grace should fall

Com medo de que sua graça caia

...

...

Let's dance

Vamos dançar

For fear tonight is all

Com medo de que essa noite seja tudo

...

...

Let's sway

Vamos balançar

You could look into my eyes

Você poderia olhar nos meus olhos

...

...

Let's sway

Vamos balançar

Under the moonlight, this serious moonlight

Sob o luar, esse luar sério

...

...

If you say run

Se você disser corra

I'll run with you

Eu correrei com você

...

...

If you say hide

Se você disser se esconda

We'll hide

Nós nos esconderemos

Because my love for you

Porque meu amor por você

Would break my heart in two

Quebraria meu coração em dois

If you should fall into my arms

Se você cair em meus braços

Tremblin' like a flower

Tremendo como uma flor

...

...

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

Vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar

...

...

Let's dance

Vamos dançar

Let's dance

Vamos dançar

Let's dance

Vamos dançar

Put on your red shoes and dance the blues

Calce seus sapatos vermelhos e dance o blues

Let's dance

Vamos dançar

Under the moonlight, this serious moonlight

Sob o luar, esse luar sério

...

...

Let's sway

Vamos balançar

...

...

Let's sway

Vamos balançar

Let's dance

Vamos dançar

Let's dance

Vamos dançar

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

Vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
blues /bluːz/ B1	noun - blues
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - rádio
sway /sweɪ/ B1	verb - balançar noun - balanço
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
face /feɪs/ A1	noun - rosto
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vazio
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A1	verb - esconder
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
fear /fɪər/ A2	noun - medo
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - luar
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sério

文法:

• Put on your red shoes and dance the blues

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o verbo imperativo "put on" para dar uma ordem ou instrução. "Dance" também é um imperativo.

• To the song they're playin' on the radio

  ➔ Presente contínuo (forma abreviada)

  ➔ "They're playin'" é uma contração de "they are playing", indicando uma ação que está acontecendo no momento da fala ou em torno do momento da fala.

• If you say run, I'll run with you

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 1. "If" + presente simples, "will" + infinitivo. Descreve uma condição possível e seu resultado provável. "I'll" é uma forma abreviada de "I will".

• Because my love for you would break my heart in two

  ➔ Condicional tipo 2 (improvável)

  ➔ Embora não seja explicitamente uma cláusula 'if', a condição implícita é a potencial perda do afeto da outra pessoa. "Would break" indica um resultado hipotético, sugerindo que o orador acredita que seu amor é forte o suficiente para ser devastador se não for correspondido.

• For fear your grace should fall

  ➔ Modo subjuntivo (formal)

  ➔ O verbo "should fall" é uma forma subjuntiva usada após expressões de medo, ansiedade ou dúvida. É mais formal e menos comum no inglês moderno, particularmente no inglês americano. A frase expressa uma preocupação com que algo aconteça, o que implica a necessidade de "dance".

• For fear tonight is all

  ➔ Elipse

  ➔ Esta frase usa elipse. Podemos entendê-la como "For fear that tonight is all there is". O 'that' está implícito aqui, mas não é dito.

• Under the moonlight, this serious moonlight

  ➔ Adjetivo + Substantivo

  ➔ "Serious" é um adjetivo que modifica o substantivo "moonlight". Dá uma característica específica ao luar.