Levitate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: U2
• アルバム: All That You Can’t Leave Behind

歌詞と翻訳

この曲「Levitate」では、U2らしいポップ/ロックサウンドに乗せて、英語の詩的表現や比喩を学べます。愛と魂の昇華を描く独特の歌詞と、感情の揺れを表すリフレインが特徴で、英語のリスニングと発音練習に最適です。ぜひ歌詞の奥深さと音楽の魅力に触れてみましょう。

[日本語]

あなたの声の中に、それがある。感じられる、わかるんだ

あなたの声の中に、鐘のように響いている

心の安らぎ、平和がゆっくりと降りてくる

心の奥底で、手放すことを許そう

聖霊よ、降りてこい。いや、私は落ちない

...

愛の裏通りで、私たちの愛の裏通りで

閉ざされたドアを通り抜けて、奥深く、奥深くでも足りない

聖霊よ、降りてこい。いや、私は落ちない

...

今、誰が私たちを止められる？

もう手遅れだ

私たちを遅らせられる？

ためらってはいられない

憎しみほど激しい愛が欲しい

憎しみほど激しい愛を

浮遊する

甘みが、甘みが酸っぱくなる前に

Before the sweetness, before the sweetness turns to sour

自由が来るとき、自由には香りがある

生まれたばかりの赤ちゃんの頭のてっぺんのようだ

味見できる、あなたと私で

聖霊よ、降りてこい。いや、私は落ちない

...

今、誰が私たちを止められる？

誰が私たちを待たせる？

誰が私たちを遅らせられる？

ためらわせる？

憎しみほど激しい愛が欲しい

憎しみほど激しい愛を

浮遊する

ああ、私を持ち上げて

...

聖霊よ、降りてこい、降りてこい。いや、私は落ちない

聖霊よ、降りてこい。いや、私は落ちない

聖霊よ、降りてこい、降りてこい。いや、私は落ちない

...

[英語]

It's in your voice, I can feel it, I can tell

It's in your voice, has me ringing me like a bell

Peace of mind, peace comes dropping slow

I'm in the mind, to let go of control

Spirit come on down, no I'm not coming down

In the backstreets, in the backstreets of our love

Through the locked doors, deep down, deep down is not enough

Spirit come on down, no I'm not coming down

Who can stop us now?

It's much too late

Can't slow us down?

We can't hesitate

I want a love that's hard

As hard as hate

Levitate

To be the bee, to be the bee and the flower

Before the sweetness, before the sweetness turns to sour

When freedom comes, freedom has a scent

It's like the top of a newborn baby's head

Baby we can taste it, you and I

Spirit come on down, no I'm not coming down

Who can stop us now?

Who could make us wait?

Who could slow us down?

Make us hesitate

I want a love that's hard

As hard as hate

Levitate

Oh, lift me up

Spirit come, come on down, no I'm not coming down

Spirit come on down, no I'm not coming down

Spirit come, come on down, no I'm not coming down

主要な語彙

語彙	意味
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - 魔法などの手段で空中に浮かび上がるまたは浮かび上がらせる
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 感情や性格に関連する非物理的な部分
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 不確かさや恐怖のために何かをする前に一時停止または遅延する
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 妨げや制約なく自由に行動、発言、または考える力や権利
scent /sɛnt/ B1	noun - 特徴的な匂い、特に良い匂い
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 人々の行動や出来事の進行に影響を与えたり指示したりする力
sweetness /ˈswitnɪs/ A2	noun - 味や匂いが甘い状態
sour /saʊr/ A1	adjective - 酸味がある
hate /heɪt/ A1	noun - 激しい嫌悪感や敵意
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬くてしっかりしていて、折ったり曲げたりするのが難しい
peace /piːs/ A1	noun - 邪魔からの自由; 平穏
drop /drɒp/ A1	verb - 落ちるまたは落とす
locked /lɒkt/ A2	adjective - 鍵で固定された
taste /teɪst/ A1	noun - 口の中で感じられる味の感覚
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	adjective - 最近生まれた

主要な文法構造

• I can feel it

  ➔ 助動詞 'can' (能力)

  ➔ 「can」は、話し手が何かを「感じる」能力や可能性を表します。

• I'm in the mind, to let go of control

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to let go」は、「in the mind」（〜する気になっている）である目的や意図を説明しています。

• no I'm not coming down

  ➔ 未来の意図 / 進行中の行為を表す現在進行形

  ➔ フレーズ「I'm not coming down」は、確固たる未来の意図、または降りてこないという継続的な拒否を示しています。

• Through the locked doors

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「locked」は動詞 'to lock' の過去分詞で、ここでは「doors」（ドア）の状態を説明する形容詞として使われています。

• I want a love that's hard

  ➔ 限定用法関係節

  ➔ 節「that's hard」は、話し手が望む「love」（愛）の種類に関する不可欠な情報を提供しています。

• As hard as hate

  ➔ 比較構文 'as...as'

  ➔ 「as hard as」の構文は、2つのもの（望む愛と憎しみ）が特定の性質（硬さ）において同等であることを示すために使用されます。

• Who could make us wait?

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 動詞「make」は、誰かまたは何かが「us」（私たち）に「wait」（待つ）ことを引き起こすことを示すために使われます。

• It's like the top of a newborn baby's head

  ➔ 比較の助詞 'like'

  ➔ 「like」は、自由の香りを「the top of a newborn baby's head」（生まれたばかりの赤ちゃんの頭のてっぺん）と比較するために使われています。

• When freedom comes, freedom has a scent

  ➔ 時を表す副詞節 'When'

  ➔ 節「When freedom comes」は、主節の行動（「freedom has a scent」—自由には香りがある）が起こる時を示しています。

• Peace comes dropping slow

  ➔ 副詞的修飾語 (現在分詞句)

  ➔ 「dropping slow」は副詞的修飾語として機能し、「peace comes」（平和が訪れる）様子を説明し、緩やかで継続的な過程を示唆しています。