Like A Crime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo
• アルバム: BITCH

歌詞と翻訳

Lizzoのソウルフルな歌声が魅力的な「Like A Crime」で、英語の表現力を磨いてみませんか？情熱的な感情を表す豊かな語彙や、リズムに乗った自然なフレーズを学ぶのに最適な一曲です。音楽を楽しみながら、生きた英語に触れてみましょう！

[日本語]

[music]

[music]

生理痛との戦いは死ぬまで

終わらない。

一息ついたら、彼女の

勝ちになっちゃいそう。まだまともな

人間になれた気がしない。あなたが私に

したことを、どうして忘れられるの？

本当に変な感じ

しかも人前で。

あなたは私のすべてだったのに。

[music]

冗談でしょ？

[music]

まるで、ただ

犯罪だったみたい。

心を傷つけ、私の人生を

奪った。

今さら謝っても遅いけど、

[music and singing]

驚きもしないわ。全然。

あなたの頭の中にさえ

私は出てこない。でも、私はいつも

あなたのことを考えてるんでしょ。

いつか必ず、あなたは

代償を払うことになるわ。

まるで犯罪みたいに。

みんなに見せつける

ようにしてあげましょうか。

私の名前があなたの賃貸契約書に

載ってるって教えてあげたら？

あなたが私にしたことと同じことをしてるだけ。

私って、人を良く思わせようとしすぎなのね。

思い通りにいかないと、

あなたはすぐ言葉で攻撃してくる。

みんながあなたのことを

ろくでなしだって言うとき、

私は言い訳をして守っちゃった。

あなたの中に良さがあるって信じてた。

それはまるで、犯罪だったみたい。

心を傷つけ、人生を奪った。

[music and singing]

今さら謝りに来たみたいだけど、

驚きもしないわ。全然。

[music]

私の頭の中にさえ、あなたは出てこない

でも、私はあなたの

頭の中にいつもいる。

いつか必ず、あなたは

代償を払うわ

まるで犯罪みたいに。

[music]

[music and singing]

[music]

まるで犯罪みたいに。

まるで犯罪みたいに。

自分の人生をよく見ることね。

[music]

まるで犯罪みたいに。

まるで犯罪みたいに。

自分の人生に気をつけなさい。

[music]

[英語]

[music]

[music]

>> Me and my period fighting till the

death. [singing]

She just [music] might win if I'll take

another breath. I haven't felt like a

normal person yet. How could I forget

what you did to me? [singing]

So strange [music]

and publicly.

You were my everything. [singing]

[music]

Are you [ __ ] kidding me?

>> [music]

>> And it felt [music] just like [singing]

a crime.

Broke my heart and [music] stole my

[singing]

life. Now you can't apologize,

[music and singing]

but I'm not surprised. No, no.

You [music and singing] don't even cross

my mind. Bet I cross yours all the

[music] time.

One day [singing] you going to pay the

fine. [music]

Like a crime.

Let's put it [music and singing] out

there for everyone to see. How about you

tell them my [music] name is on

[singing] your lease. I'm just doing the

same thing you did to me. I guess I

people please too much. [music]

You get so verbally abusive when you

don't get your way. [singing] I made

excuses [music]

for you when they tried to say [singing]

you're no good.

I thought I saw good in you.

And it felt just [music] like a crime.

Broke my heart and stole my life.

[music and singing]

Now you came apologize,

but I'm not [singing] surprised. No, no.

>> [music]

>> You don't even cross my mind

that I cross [music]

yours all the time.

One day you going [music] pay the

[singing] fine

like a crime.

>> [music]

[music and singing]

[music]

>> Like a crime.

Like a crime.

WATCH YOUR LIFE.

>> [music]

>> LIKE A CRIME.

Like a crime.

Watch your life.

>> [music]

主要な語彙

語彙	意味
period /ˈpɪəriəd/ B1	noun - 期間, 生理
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
normal /ˈnɔːml/ A2	adjective - 普通の, 正常な
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - 驚いた
fine /faɪn/ A2	noun - 罰金
lease /liːs/ B2	noun - 賃貸借契約
abusive /əˈbjuːsɪv/ C1	adjective - 乱用的な, 虐待的な
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - 言い訳
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
please /pliːz/ A1	verb - 喜ばせる
stole /stəʊl/ A2	verb - 盗んだ

主要な文法構造

• I haven't felt like a normal person yet.

  ➔ 現在完了形 (yet)

  ➔ 「haven't felt」の使用は過去から現在まで継続している状態を示し、否定文では「yet」と一緒に使われます。

• How could I forget what you did to me?

  ➔ 法助動詞 (Could) + 関係代名詞節

  ➔ 「Could」はここでは不信感や能力を表すために使われ、その後に目的語として働く名詞節「what you did to me」が続きます。

• Now you can't apologize, but I'm not surprised.

  ➔ 逆接の接続詞 (but) と状態動詞

  ➔ 「But」は2つの独立した節を繋いで対比を示し、「am」(not surprised) は連結動詞として機能します。

• Bet I cross yours all the time.

  ➔ 省略節 (I bet that I cross...)

  ➔ 口語では「bet」の後の「that」が省略され、非公式な英語で一般的な省略構文を作ります。

• One day you going to pay the fine.

  ➔ 未来の意図 (口語的な 'are' を省略した 'going to')

  ➔ カジュアルな歌詞では、リズムを保つために「going to」の前の助動詞「are」が省略されることがよくあります。

• How about you tell them my name is on your lease.

  ➔ 提案の表現 (How about + 主語 + 動詞)

  ➔ 「How about + 動名詞」が一般的ですが、ここでは説得力のある提案として「How about + 節」が使われています。

• You get so verbally abusive when you don't get your way.

  ➔ 時の副詞節 (when) + 現在形

  ➔ 「When」は条件や時間の文脈を導入し、習慣的な行動を説明するために現在形が続きます。

• I made excuses for you when they tried to say you're no good.

  ➔ 過去形 (made, tried) + 関係代名詞節 (you're no good)

  ➔ 「Made」と「tried」は過去形で、物語の舞台を過去に設定し、「you're no good」は埋め込まれた節です。