Linha do Equador – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djavan
• アルバム: Coisa de Acender

歌詞と翻訳

[日本語]

星々の光　無限の結び目

こんなに彼女が好き

黄色いバラ　あらゆる叫びの声

こんなに彼女を愛してる

この計り知れない愛は

何であれそれを超えていく

行く先も　自分自身も　痛みも超えて

僕の赤道

この測り知れぬ愛は

何であれそれを越えていく

さらに彼方へと...

ブラジリアの空　建築家の筆跡

こんなに彼女が好き

娘のような　黒人の音楽

こんなに彼女を愛してる

この度を超えた情熱

心の狂おしさ

僕のイグアスの滝　私の青 南極

むき出しの感情の光

この巨大な　はかり知れぬ愛

何であれそれを超えていく

行く先も　自分自身も　痛みも超えて

僕の赤道

でもこの海で死ぬのは甘い

思い出して決して忘れぬ海

もし捧げる魂がもっとあれば

捧げるだろう　これこそが生きること

ブラジリアの空　建築家の筆跡

こんなに彼女が好き

娘のような　黒人の音楽

こんなに彼女を愛してる

この度を超えた情熱

心の狂おしさ

僕のイグアスの滝　私の青 南極

むき出しの感情の光

この巨大で　はかり知れぬ愛

何であれそれを超えていく

行く先も　自分自身も　痛みも超えて

僕の赤道

でもこの海で死ぬのは甘い

思い出して決して忘れぬ海

もし捧げる魂がもっとあれば

捧げるだろう　これこそが生きることだから

[ポルトガル語]

Luz das estrelas, laço do infinito

Gosto tanto dela assim

Rosa amarela, voz de todo o grito

Gosto tanto dela assim

Esse imenso, desmedido amor

Vai além de seja o que for

Vai além de onde eu vou, do que sou, minha dor

Minha linha do Equador

Esse imenso, desmedido amor

Vai além de seja o que for

Passa mais além do...

Céu de Brasília, traço do arquiteto

Gosto tanto dela assim

Gosto de filha, música de preto

Gosto tanto dela assim

Essa desmesura de paixão

É loucura do coração

Minha Foz do Iguaçu, Polo Sul, meu azul

Luz do sentimento nu

Esse imenso, desmedido amor

Vai além de seja o que for

Vai além de onde eu vou, do que sou, minha dor

Minha linha do Equador

Mas é doce morrer nesse mar

De lembrar e nunca esquecer

Se eu tivesse mais alma pra dar

Eu daria, isso para mim é viver

Céu de Brasília, traço do arquiteto

Gosto tanto dela assim

Gosto de filha, música de preto

Gosto tanto dela assim

Essa desmesura de paixão

É loucura do coração

Minha Foz do Iguaçu, Polo Sul, meu azul

Luz do sentimento nu

Esse imenso desmedido amor

Vai além de seja o que for

Vai além de onde eu vou, do que sou, minha dor

Minha linha do Equador

Mas é doce morrer neste mar

De lembrar e nunca esquecer

Se eu tivesse mais alma pra dar

Eu daria, isso pra mim é viver