Lipstain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Vie

歌詞と翻訳

Doja Catのポップ回帰を象徴する楽曲「Lipstain」で、最新の英語表現や日常会話フレーズを学びませんか？魅力的な歌詞を通して、アメリカのポップカルチャーや現代のスラング、そして感情豊かな表現力を身につける絶好の機会です。彼女のユニークな音楽性と言葉の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

作曲 : Kurtis McKenzie/Felix Joseph/Jack Antonoff/Finn Wigan/Amala Zandile Dlamini/Alastair O'Donnell/J.C. Crowley/Sam Dees/Dennis Lambert

それをはぐらかしたくない

私たちの恋について語るのは簡単だね

君を愛することは決して隠し事じゃなかった（そして君もみんなも知っていると私が知っている）

わざと君の首にキスする

だからみんなは私のお気に入りの口紅の色を知っている

カーテンの裏側を見てみない？（君もみんなもそれを知っていると私が知っているから）

...

君は私の人生、すべてだ

そしてみんながそれを知っているんだ

彼らは僕と君が一緒にいるのを見るのを嫌がる

中には私たちが別れるよう神に祈っている人もいる

私に君の首にキスさせて

昨日、君がそのままやるのを許した

君のスーツに頬をこすりつけさせて

私は君の女性だ、忘れたの？

...

君はそれを鎖骨にタトゥーしたいはずだ

僕の雰囲気を君の顔から拭い取らないで

それを使い倒して、汚れてもいいんだ、もし君が僕を本当に愛しているなら

僕は君にネグリジェにシミを残すのを許した

外へ出て、駐車場でそれを握りたがる

君はタグを付けなくてもいい、みんなが僕の名前を知っているから

...

それをはぐらかしたくない

私たちの恋について語るのは簡単だね

君を愛することは決して隠し事じゃなかった（そして君もみんなも知っていると私が知っている）

わざと君の首にキスする

だからみんなは私のお気に入りの口紅の色を知っている

カーテンの裏側を見てみない？（君もみんなもそれを知っていると私が知っているから）

...

首にあるサファイアが彼のキスマークと合っている

彼女の血は私といると最も熱く燃え上がる

原因は？ 私には何とも言えない魅力があるから

あるいは、私の爪でできた傷をずっと隠さずにいるからかもしれない

あんな奴らは関わらない方がいいと知っている

僕たちは記憶喪失じゃない、君は決して思い出さない

べたべたした状況だから、もう一度塗ってツヤを出す

君が脅威でないという事実を超えて、君は自分の損失に気付くべきだ

彼は正直にならないから、拭き取って、女の子

僕はアイスクリームとフェロモンの匂いがするよ、女の子

すべての女の子は女王だけど、僕がボスだ、女の子

私たちはその犬たちのために領土をマークしなきゃ、ガール

...

それをはぐらかしたくない

私たちの恋について語るのは簡単だね

君を愛することは決して隠し事じゃなかった（そして君もみんなも知っていると私が知っている）

わざと君の首にキスする

だからみんなは私のお気に入りの口紅の色を知っている

カーテンの裏側を見てみない？（君もみんなもそれを知っていると私が知っているから）

[英語]

作曲 : Kurtis McKenzie/Felix Joseph/Jack Antonoff/Finn Wigan/Amala Zandile Dlamini/Alastair O'Donnell/J.C. Crowley/Sam Dees/Dennis Lambert

I don't wanna dance around it

Talkin' 'bout our love is easy

Loving you was never secret (And I know you know they know)

Kiss you on the neck on purpose

So they know my favorite lip-stain

Can we look behind the curtains? ('Cause I know you know they know it)

Tu es ma vie et mon tout

Et tout le monde le sait

They don't wanna see me with you

Some of 'em pray to God that we split

Laisse-moi embrasser ton cou

I let you hit it raw yesterday

Let me rub my cheek on your suit

I'm your woman or as-tu oublié?

You should want it tattooed on your collar bone

Never wipe my look off on ya face

Wear it out, get dirty if you love me so

I even let you leave stains on my negligee

Poppin' out, wanna grip it in the parkin' lot

You ain't gotta wear a tag 'cause they know my name

I don't wanna dance around it

Talkin' 'bout our love is easy

Loving you was never secret (And I know you know they know)

Kiss you on the neck on purpose

So they know my favorite lip-stain

Can we look behind the curtains? ('Cause I know you know they know it)

Sapphires on my neck matching his hickeys

Her blood boiling over the hottest **** who's wit' me

The cause? I must got a certain je ne sais quoi

Or maybe all the scratches from my claws I'm never clipping off

These bitches know to never get involved

We ain't got amnesia, you just never get recalled

Sticky situation, so I reapply and gloss

Over the fact you not a threat, you need to realize your loss

He ain't coming clean, so wipe it off, girl

I smell like ice cream and pheromones, girl

Every girl's a queen, but I'm the boss, girl

We gotta mark our territory for them dogs, girl

I don't wanna dance around it

Talkin' 'bout our love is easy

Loving you was never secret (And I know you know they know)

Kiss you on the neck on purpose

So they know my favorite lip-stain

Can we look behind the curtains? ('Cause I know you know they know it)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - 秘密
kiss /kɪs/ A1	noun - キス
neck /nɛk/ A2	noun - 首
purpose /ˈpɜː.pəs/ B1	noun - 目的
lipstick /ˈlɪp.stɪk/ B2	noun - 口紅
curtains /ˈkɜːr.tənz/ B1	noun - カーテン
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - タトゥー
collarbone /ˈkɒl.ə.boʊn/ B2	noun - 鎖骨
negligee /ˈnɛ.ɡliː.ʒiː/ C1	noun - ネグリジェ
sapphire /ˈsæf.aɪ.ər/ C1	noun - サファイア
hickey /ˈhɪki/ C1	noun - キスマーク
blood /blʌd/ A1	noun - 血
claws /klɔːz/ B1	noun - 爪
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - 健忘症
sticky /ˈstɪk.i/ B1	adjective - 粘り気のある
pheromones /ˈfɛr.əˌmoʊnz/ C1	noun - フェロモン
territory /ˈtɛr.ɪ.tɔːr.i/ B2	noun - 領土

主要な文法構造

• I don't wanna dance around it

  ➔ 否定と口語的短縮: 'don't' は 'do not' の縮約形、'wanna' は 'want to' の口語形; 'dance around it' はそれに直接触れないことを示す前置詞句。

  ➔ 『don't』は否定を示し、口語の『wanna』は『want to』の意味です。『dance around it』は問題を直接扱わないことを意味する表現です。

• Talkin' 'bout our love is easy

  ➔ 口語の省略: 'Talkin'' は 'talking'、'bout' は 'about'、主語は 'our love'、連結動詞 'is' + 補語形容詞 'easy'。

  ➔ "Talkin'" は口語を示し、"bout" は前置詞 "about" の省略形です。

• Loving you was never secret

  ➔ 動名詞を主語として: 'Loving you' が主語の役割を果たす; 'was' は過去形; 'never' は否定の副詞; 'secret' は補語の形容詞として使われる（不定冠詞 omitted）.

  ➔ 動名詞句『Loving you』が主語として機能する；'was' は過去形を示し、'secret' が補語の形容詞。

• Kiss you on the neck on purpose

  ➔ 主語が省略された命令形のような構造。'on purpose' は意図的にという意味の副詞句。

  ➔ 動詞は主語が省略された形で、動作が意図的であることを示す副詞句と共に使われる。

• Can we look behind the curtains? ('Cause I know you know it)

  ➔ モーダル疑問文: 'Can we' は可能性や依頼を表す; 'look behind the curtains' は 'look' + 前置詞句; 括弧内の文は補足情報。

  ➔ 'Can we' は許可や可能性を尋ねる。 'look behind the curtains' は空間を示す前置詞句を伴う動詞フレーズ。

• Tu es ma vie et mon tout

  ➔ フランス語の現在形。主語代名詞; 所有形容詞の 'ma'（女性名詞）と 'mon'（男性名詞）は名詞の性別に一致します。『tout』は『全て』。

  ➔ 主語と動詞の組み合わせは文法的には正しくないが（正しくは 'Tu es'）、ここでの要点は性別に合わせて所有形容詞が一致すること。

• Laisse-moi embrasser ton cou

  ➔ フランス語の使役・命令形: 'Laisse-moi' は『私に任せて』の意味、'embrasser' は不定形、'ton cou' は目的語。

  ➔ 『Laisse-moi』の構文は発話者が動作を行うことを許す意味を示す; 'embrasser' は使役の後に不定詞のまま。

• You should want it tattooed on your collar bone

  ➔ 助動詞 'should' は助言・義務、'want' + 目的語 + 過去分詞 'tattooed' は目的語補語; 'on your collar bone' は前置詞句。

  ➔ The modal should expresses advice; 'tattooed' acts as an object complement.

• I let you hit it raw yesterday

  ➔ 使役の 'let' の後に原形不定詞 'hit' を置く；時間を示す副詞 'yesterday'。

  ➔ "let" は誰かに何かをさせる許可を表す。 'hit' は 'let' の後の原形不定詞。