little monster – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
monster /ˈmɒnstər/ B1 |
|
|
create /kriˈeɪt/ B1 |
|
|
eat /iːt/ A1 |
|
|
know /nəʊ/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
little /ˈlɪtl/ A1 |
|
主要な文法構造
-
내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이
➔ V-ㄹ 틈 없이 (Vする暇なく/間もなく)
➔ この文法パターンは、ある行動が中断なく、または継続的に起こることを表現します。「틈（トゥム）」は「隙間」や「機会」を意味し、「없이（オプシ）」は「～なく」を意味します。したがって、「쉴 틈 없이」は文字通り「休む隙間なく」という意味になります。
-
쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?
➔ V-고 있다 (現在進行形) + 들리다 (受動態 / 聞こえる)
➔ 「V-고 있다」は、現在進行中の動作を表します。「쫓아오고 있어」は「追いかけてきている」という意味です。「들리다」は「듣다（聞く）」の受動態で、「聞かれる」または「聞こえる」という意味です。能動的に聞くのではなく、自然と音が耳に入ってくる状況でよく使われます。「들리니？」は「聞こえる？」と尋ねています。
-
그냥 둘 순 없는걸
➔ V-ㄹ 수 없다 (Vできない/Vすることは不可能である) にN은/는 (主題助詞) と 걸 (軽い感嘆・確認)
➔ 「V-ㄹ 수 없다」は、不可能や能力がないことを表します。主題助詞「은/는」（ここでは「ㄹ 순」）と組み合わせると、その不可能さや、話し手の「～すべきではない」という強い確信を強調します。「둘 순 없다」は「そのままにしておくことはできない」という意味です。「걸」は、軽い驚き、気づき、または確認を表す非公式な語尾です。
-
전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득
➔ V-ㄹ래 (話し手の意図・意志、非公式)
➔ 語尾「-(으)ㄹ래」は、非公式な状況で話し手の意図や意志を表現するために使われます。しばしば独り言を言うときや、固い決意をするとき、または相手の意図を非公式に尋ねるとき（例：「뭐 할래?」-「何する？」）に使われます。ここでは、「해치울래」は「片付けてやる / 終わらせてやる」という意味です。
-
달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛
➔ V-(으)ㄴ (過去形の動詞が名詞を修飾する形)
➔ 語尾「-(으)ㄴ」は、形容詞の語幹、または動詞の過去形の語幹に付いて、後ろに来る名詞を修飾します。動詞によって表される行動が過去に起こり、その行動が名詞を説明していることを示します。「맛본 괴물의 맛」は、「初めて味わった怪物の味」という意味です。
-
이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막
➔ A-아/어 (形容詞・動詞を繋げ、順序・原因・状態を示す)
➔ 語尾「A-아/어」は二つの節を繋げ、しばしば動作の順序、因果関係、またはある状態が次の動作につながることを示します。ここでは、「찐득해 달라붙어」は「べたべたしていてくっつく」または「べたべたとくっつく」という意味です。これは悲しみがどのようにまとわりつくかを説明しています。
-
자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count
➔ V-아/어 오다 (複合動詞、Vしながら来る、またはVし続けて現在に至る)
➔ 複合動詞「V-아/어 오다」はいくつかの意味を持ちます。1) Vしながら来る（例：「걸어오다」- 歩いて来る）；2) 現在までVし続けている（例：「해 오다」- してきている）；3) 何かを話し手のほうへ持って来る・連れて来るような行為。ここでは「유인해 오다」は「（何かを）おびき寄せて来る」または「おびき寄せて連れてくる」という意味になります。
-
꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려
➔ V-ㄹ수록 (Vすればするほど)
➔ この文法パターン「V-(으)ㄹ수록」は、最初の動詞で表される行動や状態が増加または継続するにつれて、2番目の動詞で表される行動や状態も比例して変化することを表現します。「삼킬수록」は「飲み込めば飲み込むほど」という意味です。
-
자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해
➔ V-지 못하다 / 못 V하다 (Vできない / Vし損なう)
➔ これは、行動を実行する能力がないことや失敗を表します。「못하다」は動詞の語幹に直接「못 V하다」（短縮形）として付くか、動詞の「지」形の後ろに「V-지 못하다」として付くことができます。どちらも「～できない」という意味です。「용서 못 해」は、「용서하지 못해」の非公式な口語の短縮形であり、「許せない」という意味です。
関連曲