Llegó la Navidad

• 歌手: Pandora

歌詞:

[Español]

[Português]

Si al abrir la persiana

Se ao abrir a persiana

Un color porcelana

Uma cor de porcelana

Refleja el lugar

Reflete o lugar

Es una señal

É um sinal

De que ya llegó la navidad

De que já chegou o Natal

Si encontré en una plaza un niño

Se encontrei numa praça uma criança

Recibiendo cariño

Recebendo carinho

Si vuelve a nevar

Se volta a nevar

Es una señal

É um sinal

De que ya llegó la Navidad

De que já chegou o Natal

Si oyes villancicos a lo lejos

Se ouves villancicos ao longe

Y la gente ríe al caminar

E as pessoas riem ao caminhar

Si todas cosas traen recuerdos

Se todas as coisas trazem memórias

Será porque llegó la Navidad

Será porque chegou o Natal

Si al cerrar las ventanas

Se ao fechar as janelas

Un olor de avellana

Um cheiro de avelã

Se siente en tu hogar

Sente-se na tua casa

Es una señal

É um sinal

De que ya llegó la Navidad

De que já chegou o Natal

Si oyes villancicos a lo lejos

Se ouves villancicos ao longe

Y la gente ríe al caminar

E as pessoas riem ao caminhar

Si todas las cosas traen recuerdos

Se todas as coisas trazem memórias

Será porque llegó la Navidad

Será porque chegou o Natal

Si una luz de bengala

Se uma luz de bengala

Tu portal engalana

Decora o teu portal

No debes dudar

Não deves duvidar

Es una señal

É um sinal

De que ya llegó la Navidad

De que já chegou o Natal

No debes dudar

Não deves duvidar

Es una señal

É um sinal

De que ya llegó la Navidad

De que já chegou o Natal

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Navidad /na.βiˈðað/ A1	noun - Natal
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
color /koˈloɾ/ A1	noun - cor
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - criança
plaza /ˈpla.θa/ A2	noun - praça
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - carinho
nevar /neˈβaɾ/ B1	verb - nevar
villancico /bi.ʎanˈθi.ko/ B2	noun - canção de Natal
gente /ˈxen.te/ A1	noun - pessoas
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - coisa
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança
olor /oˈloɾ/ A2	noun - cheiro
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - lar
luz /lus/ A1	noun - luz
portal /poɾˈtal/ B1	noun - portal, entrada
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal

文法:

• Si al abrir la persiana...

  ➔ Orações condicionais tipo 1 (Se + presente do indicativo, futuro do indicativo/imperativo)

  ➔ Esta linha começa uma frase condicional. "Si" introduz a condição (ao abrir a persiana). A cláusula seguinte descreverá a consequência dessa ação. Este padrão é muito comum para descrever resultados previsíveis.

• Es una señal

  ➔ Uso de "ser" para definir algo.

  ➔ "Es" (do verbo "ser") é usado aqui para definir o que algo *é*. Especificamente, declara que algo *é* um sinal. Contrasta com "estar", que descreve um estado.

• Si encontré en una plaza un niño...

  ➔ Pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado (encontrei)

  ➔ O uso de "encontré" indica um evento específico que aconteceu no passado: encontrar uma criança. É uma ação concluída.

• Si oyes villancicos a lo lejos...

  ➔ Presente do indicativo (oyes) em orações condicionais - expressando uma condição geral.

  ➔ "Oyes" (você ouve) usa o presente do indicativo para descrever uma situação potencial, mas não garantida. Como está em uma oração condicional (com "si"), estabelece uma condição.

• Si todas las cosas traen recuerdos...

  ➔ Presente do indicativo (traen) expressando um fato geral.

  ➔ "Traen" (trazem) usa o presente do indicativo para expressar uma verdade recorrente ou geral: as coisas *trazem* lembranças. Não está limitado a uma ocasião específica.