Lo Que Construimos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Hasta la Raíz

歌詞と翻訳

ナタリア・ラフォルカデの繊細な歌声と詩的なスペイン語が織りなすこの楽曲は、別れと再生の感情を学ぶのに最適です。日常的でありながら深い余韻を残す歌詞から、スペイン語特有の情緒豊かな表現を学び、音楽を通してメキシコの音楽文化の深淵に触れてみませんか。

[日本語]

(インストゥルメンタル)

この物語は終わったの

もうどこにもない

かつて私たちが築き上げたものは

消えてしまった

手放すことの方が

簡単みたいに見えるけれど

あなたは幽霊のように、私と一緒に歩いている

無駄だったなんて思わないで

あなたが大切じゃなかったなんて思わないで

むしろ逆よ

私は魂のすべてを込めてあなたを愛した

無駄だったなんて思わないで

すべてを失ったなんて思わないで

この痛みさえも

痛むとしても、それは私たちだけのもの

築き上げたものは終わってしまった

築き上げたものは終わってしまった

それは私たちだけのものだった

それは私たちだけのものだった

築き上げたものは終わってしまった

築き上げたものは終わってしまった

風にさらわれていく

風にさらわれていく

(Hm, hm)

(Hm)

この物語は終わったの

もうどこにもない

かつて私たちが築き上げたものは

消えてしまった

手放すことの方が

簡単みたいに見えるけれど

あなたは幽霊のように、私と一緒に歩いている

私は愛を手放す方法なんて学んでいない

あなたを離す方法なんて学んでいない

あなたは一生をかけた約束だった

私たちが築き上げたもの

私たちが築き上げたもの

築き上げたものは終わってしまった

築き上げたものは終わってしまった

それは私たちだけのものだった

それは私たちだけのものだった

築き上げたものは終わってしまった

築き上げたものは終わってしまった

風にさらわれていく

風にさらわれていく

築き上げたものは終わってしまった

築き上げたものは終わってしまった

それは私たちだけのものだった

それは私たちだけのものだった

築き上げたものは終わってしまった

築き上げたものは終わってしまった

風にさらわれていく

風にさらわれていく

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(インストゥルメンタル)

[スペイン語]

(Música)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

No creas que no valió la pena

No creas que no eres importante

Al contrario

Yo te amé con toda el alma

No creas que no valió la pena

No creas que lo perdimos esto

Que nos duele

Aunque nos duele es sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm)

(Hm)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

Yo no aprendí a soltar amores

Yo no aprendí a dejarte ir

Eras una apuesta de largo plazo

Lo que construimos

Lo que construimos

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Música)

主要な語彙

語彙	意味
historia is-to-rya A1	noun - 物語 / 歴史
construimos kons-trui-mos B1	verb - 建てる / 築く
esfumado es-fu-ma-do C1	adjective - 消えた / ぼやけた
fantasma fan-tas-ma B1	noun - 幽霊
caminando ka-mi-nan-do A1	verb - 歩いている
valió ba-lyo A2	verb - 価値があった
pena pe-na A2	noun - 悲しみ / 苦痛
importante im-por-tan-te A1	adjective - 重要な
alma al-ma B1	noun - 魂
duele due-le A2	verb - 痛む
viento byen-to A2	noun - 風
soltar sol-tar B1	verb - 手放す / 解放する
apuesta a-pwes-ta B2	noun - 賭け / 試み
plazo pla-so B2	noun - 期間 / 期限

主要な文法構造

• Lo que construimos se ha esfumado

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞「ha」と過去分詞「esfumado」で、過去に完了した動作が現在に関連していることを表します。

• Pareciera que es más fácil dejarnos

  ➔ 接続法半過去（仮定）

  ➔ 「Pareciera」は主観的な意見や仮定の状態を表現するために使われ、断定を和らげます。

• No creas que no valió la pena

  ➔ 否定命令法（接続法）

  ➔ スペイン語では、否定命令文は接続法を用います。「No」＋「creas」（creerのtúに対する形）。

• Lo que construimos se acabó

  ➔ 「Lo que」を用いた関係節

  ➔ 「Lo que」は「〜すること」「〜なもの」を意味する中性の関係代名詞として機能します。

• Se lo lleva el viento

  ➔ 再帰動詞と間接目的語代名詞

  ➔ 「se」は意図しない動作というニュアンスを加え、「lo」は構築されたものを指す間接目的語代名詞です。

• Yo no aprendí a soltar amores

  ➔ 規則動詞の点過去（Pretérito）

  ➔ 「Aprendí」は「aprender」の一人称単数点過去形であり、完了した動作を表します。

• Eras una apuesta de largo plazo

  ➔ 過去の描写における線過去（Imperfecto）

  ➔ 「Eras」（serの活用）は、ここで過去の一定期間続いた状態や性質を記述するために使われています。

• Aunque nos duele es sólo nuestro

  ➔ 「Aunque」を用いた譲歩節

  ➔ 「Aunque」は譲歩（「〜にもかかわらず」）を表し、対照を表現します。