Los Angeles (Remix) – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Siaka, Cyril Kamer

歌詞と翻訳

[日本語]

いつかスーパースターになる

パナマからロサンゼルスまで名を知られる

奴らは受け入れてくれなかった

明日私が去れば恨まれるだろう

また汚い話

友情は消えた 全ては利益のため

もう一緒じゃないのは分かってる

でもこの愛は消えない

いつかスーパースターになる

パナマからロサンゼルスまで名を知られる

俺はキャプテンさ

仲間を牢から救うんだ

また汚い話

友情は消えた 全ては利益のため

奴らは敵わない

このレベルを持ち合わせないから

利益目当ての偽者ども

役立たずは切り捨て

始めた頃は皆が信用してた

二人で歩んでた

昔はアパート暮らし

今は全て手に入れた

裁判に呼ばれるほどに

今はコンサートで

金を稼ぎ 密輸もする

祝福され アーメンと祈る

ゲットーを抜け出す術を見つけた

ハスブラのようにライフルを手にした

神と話す お前には使命があると

聞かされたんだ

貧者の顔 今や革命の象徴

いつかスーパースターになる

パナマからロサンゼルスまで名を知られる

俺はキャプテンさ

仲間を牢から救うんだ

また汚い話

友情は消えた 全ては利益のため

奴らは敵わない

このレベルを持ち合わせないから

ずっと私を踏みつけてきた

問題解決の力は十分にある

できたことならやったさ

傷つく恐怖が 生きてる証だと教えてくれる

集団の力に流されない

頂点ではいつも孤独

自分を信じる それが強さだ

世界は残酷な場所

失敗の裏には物語がある

家族は選べない 母と神に感謝

音楽が私を救った

これがなければ今もノートに閉じ込められてた

敵の値段はいくらだ？

言葉より行動で示せ

忘れられた才能にはなりたくない

今やスーパースター

パナマからロサンゼルスまで追われる身

俺はキャプテンさ

仲間を牢から救うんだ

金や女で

売り渡すような真似はしない

奴らは敵わない

このレベルを持ち合わせないから

いつかスーパースターになる

パナマからロサンゼルスまで名を知られる

奴らは受け入れてくれなかった

明日私が去れば恨まれるだろう

また汚い話

友情は消えた 全ては利益のため

もう一緒じゃないのは分かってる

でもこの愛は消えない

[フランス語]

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Ils ont pas voulu faire ma place,

M'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Je sais qu'on n'est plus ensemble,

Mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Soy como el capitán,

Sacando a los míos de la cárcel es.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Ellos no pueden competir,

Porque ellos no tienen estos niveles.

La gente te quiere por beneficio,

Si no tienen pues no.

Cuanto confiaban cuando estaba en el inicio.

Éramos como dos,

Antes vivía por mi edificio.

Ahora lo tengo todo,

Y me llamaban para que yo vaya a los juicios.

Ahora pa' concierto,

Hago dinero, hago la mula.

Estoy bendecido, digo Amén.

Salí del guetto con la fórmula.

Me compré un rifle, como Hasbulla.

Hablo con Dios y me dice,

Oye chico tú tienes una misión.

Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la revolución.

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Soy como el capitán,

Sacando a los míos de la cárcel es.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Ellos no pueden competir,

Porque ellos no tienen estos niveles.

Ils ont toujours kiffé me mettre au tapis.

Je suis bon à mettre mes pas assez pour résoudre mes problèmes.

Si j'avais pu, je l'aurais fait.

Les peurs de se faire souffrir nous rappellent qu'on est en vie.

Le pouvoir du groupe ne m'influence pas.

Au sommet on est toujours tout seul.

Je crois en moi, c'est ça ma force.

Ici bas le monde n'est pas si beau.

Derrière chaque "fail" se cache une histoire.

Tu sais on choisit pas sa famille, je remercie ma mère et le bon Dieu.

La musique m'a sauvé.

Sans cette histoire, je serais encore dans la cahier.

Combien veut ton ennemi.

Et pourquoi trop parler? Seulement regardez-moi.

Je veux pas finir comme tous ces talents oubliés.

Ahora soy super estrella,

Me siguen de Pana a Los Angeles.

Soy como el capitán,

Sacando a los míos de la cárcel es.

No me vendo yo por na',

Ni por mujeres ni por papeles.

Ellos no pueden competir,

Porque ellos no tienen estos niveles.

Un jour je serai une superstar,

Je serai connu de Panama à Los Angeles.

Ils ont pas voulu faire ma place,

M'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.

Encore une sale histoire,

Une amitié s'est barrée, tout ça pour du bénef.

Je sais qu'on n'est plus ensemble,

Mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.