Love Like Winter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AFI

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(footsteps thud)

（足音）

♪ Warn your warmth to turn away (Turn away) ♪

♪ その温もりを　どうか遠ざけて - (遠ざけて) ♪

♪ Here, it's December everyday ♪

♪ ここは毎日　十二月 ♪

♪ Press your lips to the sculptures ♪

♪ 唇を寄せて　彫刻に ♪

♪ And surely you'll stay, love like winter ♪

♪ きっとあなたは　ここにいる　冬のような愛 ♪

♪ For of sugar and ice ♪

♪ 砂糖と氷で ♪

♪ I am made, I am made ♪

♪ 私はできている、私はできている ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ 血のせいだ ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ 血のせいだ ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ 生まれる前から　愛に出会った ♪

♪ He wanted love ♪

♪ 彼が欲したのは　愛 ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ 血の味がする ♪

♪ He bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ 唇を噛まれ　温もりを奪われた ♪

♪ From years before ♪

♪ ずっと昔から ♪

♪ From years before ♪

♪ ずっと昔から ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ She exhales vanilla lace ♪

♪ 彼女はバニラのレースを吐き出す ♪

♪ I barely dreamt her yesterday (Yesterday) ♪

♪ 昨日初めて　彼女を夢見た - (昨日) ♪

♪ Read the lines in the mirror through ♪

♪ 鏡に映る　文字を読んで ♪

♪ The lipstick trace ♪

♪ 口紅の跡を ♪

♪ Por siempre ♪

♪ いつまでも ♪

♪ She said it seems you're somewhere ♪

♪ 彼女は言う　どこか遠くにいるみたいね ♪

♪ Far away to his face ♪

♪ 彼の顔には ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ 血のせいだ ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ 血のせいだ ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ 生まれる前から　愛に出会った ♪

♪ She wanted love ♪

♪ 彼女が欲したのは　愛 ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ 血の味がする ♪

♪ She bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ 唇を噛まれ　温もりを奪われた ♪

♪ From years before ♪

♪ ずっと昔から ♪

♪ From years before ♪

♪ ずっと昔から ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Love like winter ♪

♪ 冬のような愛 ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Love like winter ♪

♪ 冬のような愛 ♪

♪ Winter, three, four ♪

♪ 冬、スリー、フォー ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ 血のせいだ ♪

♪ It's in the blood ♪

♪ 血のせいだ ♪

♪ I met my love before I was born ♪

♪ 生まれる前から　愛に出会った ♪

♪ He wanted love ♪

♪ 彼が欲したのは　愛 ♪

♪ I taste of blood ♪

♪ 血の味がする ♪

♪ He bit my lip, and drank my warmth ♪

♪ 唇を噛まれ　温もりを奪われた ♪

♪ From years before ♪

♪ ずっと昔から ♪

♪ From years before ♪

♪ ずっと昔から ♪

主要な語彙

語彙	意味
warn /wɔːrn/ B1	verb - 起こりうる危険や問題について誰かに知らせる
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 友好的で歓迎的な性質
turn /tɜːrn/ A1	verb - 異なる方向に向くように動く
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - 12月
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
sculptures /ˈskʌlptʃərz/ B2	noun - 3次元の芸術作品
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
love /lʌv/ A1	noun - 愛
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
blood /blʌd/ A1	noun - 血
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれた
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
vanilla /vəˈnɪlə/ B1	noun - バニラ
dreamt /drɛmt/ B1	verb - 夢見る
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
face /feɪs/ A1	noun - 顔

主要な文法構造

• Warn your warmth to turn away

  ➔ 命令形と動詞 'warn' と 'your warmth to turn away' の構造。

  ➔ 詩的に、誰かに暖かさや快適さを避けるよう伝える表現。

• Everyday

  ➔ 頻度を表す副詞で、何かが定期的に起こることを示す。

  ➔ このフレーズは、その状況が常に起こっていることを強調している。

• Press your lips to the sculptures

  ➔ 'Press'の命令形と、接触を示す前置詞句。

  ➔ 唇で彫刻に触れるような詩的な表現や指示。

• It's in the blood

  ➔ 何かが先天的または本質的であることを示す 'It's' を使った決定句。

  ➔ 特性や品質が先天的でその人や物の本質に深く根ざしていることを示す。

• I taste of blood

  ➔ 'taste'と前置詞 'of' を使った動詞句で、味や感覚を経験・知覚することを示す。

  ➔ 血の味を感じる感覚を表し、多くの場合、苦痛や犠牲を比喩的に表す。

• And surely you'll stay

  ➔ 'will' を使った未来形と 'surely' という副詞による確実性の強調。

  ➔ 自信を持って、その人が留まり続けると期待している表現。