Love Me Not – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ravyn Lenae
• アルバム: Bird’s Eye

歌詞と翻訳

Ravyn Lenaeの『Love Me Not』は、感情の揺れや関係性の複雑さを詩的に表現した曲で、日本語学習者にとっては、感情のニュアンスや比喩的な表現を学ぶのに最適です。この曲は、ソウルフルなメロディーとポップな要素が融合し、聴くほどに心に響く特別な一曲です。歌詞を通して、愛と自立の狭間で揺れる気持ちを感じ取り、日本語の表現力を深めましょう。

[日本語]

（ウー、ウーオー）

（ウー、ウーオー）

（ウー、ウーオー）

（ウー、ウーオー）

ほら、今すぐ君が必要だ、どこかで会おう

起きてる？君が見える、君を受け止める、気をつけてね

ゆっくりして、クールになって、君が恋しい、ここへ来て

今は君のもの、守って、ずっと抱きしめている

今すぐ君が必要だ、君を離れたら途方に暮れる

君を手に入れたら、徐々に崩れそうだ

でも、君に会うのはつらい、でもここにいてほしい

君がどこにいても、離れるのがつらい

ずっと、僕らは決して一緒になれないと思っていた

いや、君はいらないけど、恋しい、ここに来て

でも、君に会うのはつらい、でもここにいてほしい

君がどこにいても、離れるのがつらい

ずっと、沈むほど強いと考えていた

いや、君はいらないけど、恋しい、ここに来て

でも、彼は私を愛さない、でも愛してくれる

彼は私を抱きしめてから、離してしまう

でも、彼は私を愛さない、でも愛してくれる

彼は私を抱きしめてから、離してしまう

君が去った瞬間、いつも繋がりが途切れる

混乱してきて、君の愛情を求めている

手を緩めないで、私をしっかり掴んで

今、永遠に、もう一度戻ろう

神様、遠くへ連れて行って

神様、私たちが壊れないように祈ります

上下に揺らしてほしい

そしてまたぐるぐる回って

でも、君に会うのはつらい、でもここにいてほしい

君がどこにいても、離れるのがつらい

ずっと、僕らは決して一緒になれないと思っていた

いや、君はいらないけど、恋しい、ここに来て

でも、君に会うのはつらい、でもここにいてほしい

君がどこにいても、離れるのがつらい

ずっと、沈むほど強いと考えていた

いや、君はいらないけど、恋しい、ここに来て

でも、彼は私を愛さない、でも愛してくれる

彼は私を抱きしめてから、離してしまう

でも、彼は私を愛さない、でも愛してくれる

彼は私を抱きしめてから、離してしまう

でも、彼は私を愛さない、でも愛してくれる

彼は私を抱きしめてから、離してしまう

でも、彼は私を愛さない、でも愛してくれる

彼は私を抱きしめてから、離してしまう

夜が終わるときに謝らなきゃ

朝起きたら、すべてが大丈夫

物語の終わりに、君は私を抱きしめてくれる

心配は無用、私、正気なのか

でも、君に会うのはつらい、でもここにいてほしい（正気を失いそう）

君がどこにいても、離れるのがつらい

ずっと、沈むほど強いと考えていた

いや、君はいらないけど、恋しい、ここに来て

（ウー、ウーオー）

（ウー、ウーオー）

...

[英語]

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

See, right now, I need you, I'll meet you somewhere now

You up now? I see you, I get you, take care now

Slow down, be cool, I miss you, come here now

It's yours now, keep it, I'll hold on until now

I need you right now, once I leave you I'm strung out

If I get you, I'm slowly breakin' down

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

Soon as you leave me, we always lose connection

It's gettin' messy, I favor your affection

Don't loosen your grip, got a hold on me

Now, forever, let's get back together

Lord, take it so far away

I pray that, God, we don't break

I want you to take me up and down

And 'round and 'round again

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' we could never be a pair

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

But he love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

He love me not, he loves me

He holds me tight, then lets me go

You gotta say that you're sorry at the end of the night

Wake up in the mornin', everything's alright

At the end of the story, you're holdin' me tight

I don't need to worry, am I out of my mind?

And, oh, it's hard to see you, but I wish you were right here (I'm losin' my mind)

Oh, it's hard to leave you when I get you everywhere

All this time I'm thinkin' I'm strong enough to sink in

Oh, no, I don't need you, but I miss you, come here

(Ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hold /hoʊld/ A2	verb - 抱く
miss /mɪs/ B1	verb - 恋しく思う
leave /liːv/ A2	verb - 去る
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
sink /sɪŋk/ B2	verb - 沈む
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 接続
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 愛情
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - 永遠に
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• Right now, I need you, I'll meet you somewhere now.

  ➔ 未来形（I'll meet)

  ➔ 未来形（'I'll meet'）の使用は、話している瞬間に決定された未来の行動を示します。

• I need you right now, once I leave you I'm strung out.

  ➔ 時制節 (once I leave you), 受動態（感情的な意味合いを含む）(strung out)

  ➔ 「Once I leave you」は時制節で、「strung out」の状態が始まる時を示します。「Strung out」は受動態構造を使用して、感情的な状態（おそらく不安または圧倒されている状態）を表します。

• If I get you, I'm slowly breakin' down.

  ➔ 条件節 (If I get you), 現在進行形 (I'm breakin')

  ➔ 「If I get you」の部分は、起こりうるシナリオを示す条件節です。「I'm breakin' down」は現在進行形を使用して、進行中のプロセスまたは徐々の悪化を強調しています。

• All this time I'm thinkin' we could never be a pair.

  ➔ 間接話法における過去進行形 (I'm thinkin'), 助動詞 (could)

  ➔ 「I'm thinkin'」は、過去の継続的な行動を記述するために、間接話法（または思考）で使用される可能性のある過去進行形の簡略化された形式を使用しています。「Could」は、彼らがペアになる可能性または疑問を表現するために使用されます。

• Soon as you leave me, we always lose connection.

  ➔ 従属接続詞 (soon as), 頻度副詞 (always)

  ➔ 「Soon as」は、アクションの直後の結果を示す時間節を紹介します。「Always」は、出発後に接続が失われる一貫した性質を強調しています。

• Don't loosen your grip, got a hold on me.

  ➔ 命令形 (Don't loosen), 省略 (got a hold)

  ➔ 「Don't loosen」は命令を与える命令文です。「Got a hold」は省略を使用しており、補助動詞（「have」など）がインフォーマルなスピーチ/歌詞で省略されています。

• I pray that, God, we don't break

  ➔ 仮定法 (don't break)

  ➔ 伝統的な仮定法の構造ではありませんが、「don't break」は願望や希望を表しており、多くの場合、「pray」などの動詞の後（不確実性や願望を表す）仮定法のような意味合いに関連付けられています。

• You gotta say that you're sorry at the end of the night

  ➔ 略式短縮形 ('gotta'), 間接話法 (that you're sorry)

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形であり、義務または必要性を示します。「That you're sorry」は間接話法であり、言う必要があることを報告します。