Ma Boy

• 歌手: SISTAR19, Hyolyn, Bora

歌詞:

[한국어]

[Português]

Let's go

Vamos lá

S.I.S.T.A.R, Sistar

S.I.S.T.A.R, Sistar

Baby stop breakin' my heart (oh no)

Baby, pare de partir meu coração (oh não)

You heard me, no more next time

Você me ouviu, não haverá próxima vez

I hope you got that boy

Espero que você tenha aquele garoto

Hey girls, it's gon' be alright

Ei meninas, vai ficar tudo bem

Hey boys, better make it right

Ei meninos, é melhor vocês acertarem

Hey girls, we got ya back

Ei meninas, estamos com vocês

Got ya back, got got got ya back (oh, come on)

Estamos com vocês, estamos, estamos com vocês (oh, vamos lá)

말하지 않아도 알 수 있다 했잖아

Não precisa dizer, eu já sei

내 맘 어떤지 넌 알고 있겠지

Você deve saber como está meu coração

그래서 믿고 참고 기다렸지

Por isso confiei e esperei

혼자 두지 않겠다고 했잖아

Você disse que não me deixaria sozinha

약속했었지 손가락 걸었지

Você prometeu, fez um pacto

그런데 왜 또 거짓말을 해

Mas por que você está mentindo de novo?

사랑한다는 말 그리 어렵니

É tão difícil dizer que me ama?

한마디 말이면 되는걸

Uma palavra é suficiente

너 자꾸 변해가

Você está mudando de novo

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

Eu também estou ficando um pouco cansada Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

Quanto mais o tempo passa, menos eu sei

좋아질수록 나는 더 아픈데

Quanto mais eu gosto, mais eu sofro

(Why you trippin' boy)

(Por que você está vacilando, garoto)

날 좀 바라봐

Olhe para mim

Oh ma boy, oh ma boy baby

Oh meu garoto, oh meu garoto, baby

니가 무슨 사랑을 알아

O que você sabe sobre amor?

내 맘만 아파

Só meu coração está doendo

Oh ma boy, oh ma boy baby

Oh meu garoto, oh meu garoto, baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, Don't let me down Boy

Como você sabe como está meu coração, não me decepcione, garoto

너 때문에 내가 미쳐

Por sua causa, estou ficando louca

why try'n play games with me?

Por que tentar brincar comigo?

너로 인해 하루에도 나는 몇 번씩

Por sua causa, eu conto várias vezes por dia

UP & DOWN, Don't let me down,

CIMA & BAIXO, não me decepcione,

난 울어 매일 밤 No No

Eu choro toda noite, não, não

Stop breakin' ma heart

Pare de partir meu coração

너는 내 기분도 모르고 눈 돌려

Você não sabe como me sinto e desvia o olhar

I got what you lookin' for

Eu tenho o que você está procurando

한눈팔지 마

Não olhe para o lado

이게 내 마지막 경고 oh, no

Este é meu último aviso, oh, não

This gon' be the last time

Esta será a última vez

사랑한다는 말 그리 어렵니

É tão difícil dizer que me ama?

한마디 말이면 되는걸

Uma palavra é suficiente

너 자꾸 변해가

Você está mudando de novo

나도 이젠 조금 지쳐가 Oh Oh

Eu também estou ficando um pouco cansada Oh Oh

시간이 갈수록 더 모르겠어

Quanto mais o tempo passa, menos eu sei

좋아질수록 나는 더 아픈데

Quanto mais eu gosto, mais eu sofro

(Why you trippin' boy)

(Por que você está vacilando, garoto)

날 좀 바라봐

Olhe para mim

Oh ma boy, oh ma boy baby

Oh meu garoto, oh meu garoto, baby

니가 무슨 사랑을 알아

O que você sabe sobre amor?

내 맘만 아파

Só meu coração está doendo

Oh ma boy, oh ma boy baby

Oh meu garoto, oh meu garoto, baby

니가 어떻게 내 맘을 알아, don't let me down Boy

Como você sabe como está meu coração, não me decepcione, garoto

Woo boy, 더 좋아질수록

Woo garoto, quanto mais eu gosto

Woo boy 아픈 내 맘을 아니 너

Woo garoto, você não sabe da dor do meu coração

내 맘에 작은 속삭임

Um pequeno sussurro no meu coração

때론 나를 보는 따뜻한 눈길

Às vezes, um olhar quente em mim

그거 하나면 돼 오직 너만 원해

Isso é tudo que eu quero, só você

아직도 너만 내 맘 모르잖아

Você ainda não sabe como está meu coração

Oh ma boy, oh ma boy baby

Oh meu garoto, oh meu garoto, baby

니가 무슨 사랑을 알아

O que você sabe sobre amor?

내 맘만 아파

Só meu coração está doendo

Oh ma boy, oh ma boy baby

Oh meu garoto, oh meu garoto, baby

니가 어떻게 내 맘을 알아

Como você sabe como está meu coração

Don't let me down Boy, Ma Boy

Não me decepcione, garoto, meu garoto

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
know /noʊ/ A1	verb - saber
say /seɪ/ A1	verb - dizer
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeno
back /bæk/ A1	noun - costas
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hurt /hɜːrt/ B1	verb - magoar adjective - ferido
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jogos

文法:

• Let's go

  ➔ Forma imperativa com 'Let's' para sugerir ou convidar a fazer algo

  ➔ 'Let's' é a contração de 'Let us', usada para propor uma ação conjunta.

• You heard me, no more next time

  ➔ 'No more next time' usa 'more' como advérbio comparativo para indicar o fim de futuras vezes.

  ➔ 'More' aqui é usado como advérbio comparativo para indicar que algo não acontecerá mais.

• I hope you got that boy

  ➔ 'got' no passado simples para indicar posse ou compreensão passada

  ➔ 'got' é o passado de 'get', significando entender ou receber informação.

• You better make it right

  ➔ 'better' na forma imperativa para dar conselho ou sugestão forte

  ➔ 'Better' aqui é usado como parte de uma frase modal para enfatizar a necessidade de fazer algo corretamente.

• Why you trippin' boy

  ➔ Expressão coloquial e gíria, contração de 'Are you tripping'

  ➔ 'Trippin'' é gíria para 'reagir exageradamente' ou 'agir irracionalmente', usado em contextos informais.

• I got what you lookin' for

  ➔ 'What you lookin' for' é uma oração relativa onde 'lookin' for' é uma frase no particípio presente

  ➔ 'Lookin' for' é uma contração coloquial de 'looking for', usado como parte de uma oração relativa.

• Don't let me down Boy

  ➔ 'Don't' em frase imperativa para uma ordem negativa ou pedido

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not', usado aqui para emitir uma ordem negativa ou súplica.