Mala – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Ryan Castro

歌詞と翻訳

メキシコのコリドスタイルとコロンビアのレゲトンが融合した、熱狂的な一曲を体験しましょう！この楽曲を通じて、ラテン音楽特有の日常的なスラングや、情熱的な感情表現を学ぶことができます。クラブで響く最新のラテン・リズムと共に、生きたスペイン語の世界に飛び込んでみませんか？

[日本語]

なんてイイ女なんだ

あの子は働いてる、頑張ってるぜ。Ran、教えてくれ

彼女は自分の力で稼いでる

落ち着いて。Pesoが言うには、誰かを羨むこともなく

何一つ不自由してない。可愛い子だったけど、今はもう

メルセデスに乗ってる。あの子は

仕事をしてるんだ

あの四角いメルセデス

そうさ

[Música]

メルセデスを買ったんだ

四角いベンツを

最高だよ。両親はあの子が

朝早くから働きに行ってると思ってたけど、SNSに写真を

毎日上げてただけ。必要に迫られて

やってたんじゃない。友達は「行くなよ」って言ってたけど

街に出れば、みんながあの子に

写真を求めてくる。ファンたちは、あの子の魅力の虜さ

もうポブラに住んでて、バイクには乗らない

昔からの友達は、ほんの数人残ってるだけ

街に出れば、みんながあの子に写真を求めてくる

ファンたちは、あの子の魅力の虜さ。もう

ポブラに住んでて、バイクには乗らない

昔からの友達は、ほんの数人

残ってるだけ

四角いベンツさ。レゲトンをかければ

マリファナに火をつける

踊ってたんだ

気楽に、クールに生きてる。言葉を操って

英語も覚えた。もう

月々の支払いに悩むこともない。メルセデスを出して

3人で乗り込む。同じ職業の

友達3人さ

できる奴は何でもできる、祝福されてるのさ

批判する連中は何もわかっちゃいない

ヨーロッパや

カンクン、ドバイで休暇を過ごす。街に出れば

みんながあの子に写真を求めてくる、あの子の魅力の虜さ

もうポブラに住んでて、バイクには乗らない

昔からの友達は、ほんの数人

街に出れば、みんながあの子に写真を求めてくる

ファンたちは、あの子の魅力の虜さ。もうポブラに住んでて

バイクには乗らない。昔からの友達は

ほんの数人

[Música]

だけさ

[Música]

メルセデス、四角いベンツ

[Música]

君を見た瞬間から、君は僕のものだってわかってた

君の笑顔を見るたび、君の眼差しを見るたび、僕の

心臓が高鳴るんだ。君は

[Música]

僕のもの。君と一緒に朝を迎えたい

君の腕の中で、僕は僕のすべてと

安らぎを見つけたんだ。ありがとう

[スペイン語]

chim qué chimb esta mujer está

trabajando está camellando Dímelo ran se

gana lo ella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a nadie era chimbita y ya se montó

en Mercedes laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes

cuadrada si

[Música]

se compró la Merced

cuada B

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía fotico

todos los días fans ella lo hací por no

por necesidad sus amigos le decían no te

vas a cel salió para la calle le pedían

foto todos los fanátic pero de su toto

ya vive en el poblo ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que otro s

para la calle le pedían foto todos los

fanátic pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda el Moto de los amigos

de antes uno que

otro con el se laa de

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive fres manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fana pero de su

toto ya vive en el pobla ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

para la calle pedían fotos todos los

fana pero de su to ya vive en el pobla

ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

[Música]

otro si le

[Música]

reg Merced cuadr

[Música]

desde el momento que te vi supe que eras

para mí con cada sonrisa con c mirada mi

corazón se aceler eres

[Música]

mi contigo Quiero amanecer yo en tus

brazos encontré mi y mi

paz than

主要な語彙

語彙	意味
trabajando tra-ba-jan-do A1	verbo - 働いている
envidiarle en-bi-diar-le B2	verbo - 羨む
necesidad ne-se-si-dad A2	sustantivo - 必要性
fanáticos fa-na-ti-kos B1	sustantivo - ファン
profesión pro-fe-syon A2	sustantivo - 職業
bendición ben-di-syon B1	sustantivo - 祝福
critican kri-ti-kan B1	verbo - 批判する
vacaciones ba-ka-syo-nes A1	sustantivo - 休暇
sonrisa son-ri-sa A1	sustantivo - 笑顔
acelera a-se-le-ra B1	verbo - 加速する
amanecer a-ma-ne-ser A2	verbo - 夜明け
abrazos a-bra-sos A2	sustantivo - 抱擁
paz pas A1	sustantivo - 平和
mirada mi-ra-da A2	sustantivo - 眼差し
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - 心臓

主要な文法構造

• sin envidiarle nada a nadie

  ➔ 前置詞と不定詞の構成

  ➔ 前置詞「sin」と不定詞「envidiarle」を組み合わせて、動作の不在（この場合は誰かへの嫉妬がないこと）を表現します。

• sus padres pensaban que ella madrugaba

  ➔ 直説法線過去

  ➔ 動詞「pensaban」は線過去形で、過去の継続的または習慣的な心の状態を示しています。

• ella lo hacía por gusto, no por necesidad

  ➔ 動機や原因を表す「por」の用法

  ➔ 前置詞「por」は、彼女の行動の背後にある理由や動機（楽しみのためであり、必要性のためではない）を説明するために使われています。

• de los amigos de antes uno que otro se perdió

  ➔ 不定代名詞構文「uno que otro」

  ➔ フレーズ「uno que otro」は「いくつか」「一部」を意味し、すべての友人が変わらずにいたわけではないことを示します。

• la que puede, puede

  ➔ 関係代名詞「la que」

  ➔ 「La que」は「〜する女性」を意味する名詞句として機能し、彼女の能力を強調しています。

• todos los que la critican no saben la que hay

  ➔ 関係詞節と不定構造

  ➔ 「La que hay」は「状況の現実」や「実際に何が起きているか」を意味する慣用句です。

• desde el momento que te vi

  ➔ 「desde el momento que」で始まる時制節

  ➔ このフレーズは、ある動作（誰かを見ること）の時間の出発点を示しています。

• mi corazón se acelera

  ➔ 自発的な変化を表す再帰動詞の用法

  ➔ 「Acelerar」は、心臓の不随意で急速な反応を示すために再帰形（se acelera）になっています。