MALA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Ryan Castro

歌詞と翻訳

「MALA」は、メキシコとコロンビアの音楽シーンが融合した最先端のラテン・サウンドです。この曲を通じて、スペイン語圏の若者が使う情熱的で挑発的なスラングや、日常の会話で使える魅力的なフレーズを学ぶことができます。多文化が交差するユニークな楽曲で、ラテンの熱気あふれる言葉の響きを感じてみませんか。

[日本語]

すごいな、この女性はバリバリ働いてる

仕事に精を出してる、勝てるわけがない

彼女には

落ち着いて、Pesoは何て言ってる？誰のことも

羨ましがらず

最高な美女、もうメルセデスに乗ってる

彼女は

仕事中なんだ

あの四角いメルセデス

[音楽]

彼女はメルセデスを買った

四角いタイプのやつを

両親は彼女が早起きして

仕事に行ってると思ってたけど、毎日自撮りを

アップしてたんだ　彼女は必要に迫られて

やってたわけじゃない　友達は「やめなよ」と言ったけど

彼女は街へ繰り出した　みんなが写真を求めた

ファンたち全員が　でも自分の体で稼いで

もうポブラ（高級住宅街）に住んでて、バイクには乗らない

昔の友達は　ほんの数人残っただけ

街へ繰り出した　みんなが写真を求めた

ファンたち全員が　でも自分の体で稼いで

もうポブラに住んでて、バイクには乗らない

昔の友達は　ほんの

数人だけ

四角いメルセデス　レゲトンをかければ

最高に盛り上がる

踊り明かす　彼女は買ったんだ

気楽に、クールに生きてる　舌を巻くような運転で

英語も学んで　もう月々の支払いに

追われることもない　メルセデスを出して

3人で乗り込む　同じ仕事をしている

3人の友達　できる女はできるし

恵まれているんだ　彼女を批判する連中は

何にも分かってない　ヨーロッパで休暇を過ごし

カンクンやドバイへ　彼女は街へ繰り出した

みんなが写真を求めた　ファンたち全員が

でも自分の体で稼いで　もうポブラに住んでて

バイクには乗らない　昔の友達とは

ほんの数人だけ

街へ繰り出した　みんなが写真を求めた

ファンたち全員が　でも自分の体で稼いで

もうポブラに住んでて、バイクには乗らない

昔の友達は

[音楽]

ほんの数人

[音楽]

あの四角いメルセデス

[音楽]

[スペイン語]

chimbé chimb esta mujer está trabajando

está camellando dmo ran Te gana lo

deella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a

nadie chimbita y ya se montó en Mercedes

laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes cuadr

[Música]

se compró la Mercedes

cuadrada con

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía potico

todos los días F ella lo hacía por no

por necesidad sus amigas le decían no te

vas a Cartel salió para la calle le

pedían foto todos los fanátic pero de su

toto ya vive en el poblo ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

só para la calle le pedían fotos todos

los fantic pero de su toto ya vive en el

pobl ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

otro con el se compr la

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive Fresh manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fanatic pero de

su toto ya vive en el pobla ya no anda

en moto con los amigos de antes uno que

otro para la calle pedían fotos todos

los fana pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda en moto de los amigos

Un

[Música]

ot

[Música]

si merc cuadr

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
mujer muˈxeɾ A1	noun - 女性
trabajar tɾaβaˈxaɾ A1	verb - 働く
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - 穏やかな
envidiar embiˈðjaɾ B2	verb - 羨む
calle ˈkaʝe A1	noun - 通り
necesidad nese siˈðað B1	noun - 必要
amigas aˈmiɣas A1	noun - 女友達
fotos ˈfotos A1	noun - 写真
moto ˈmoto A1	noun - オートバイ
vacaciones bakaˈsjones A2	noun - 休暇
bendición bendiˈsjon B2	noun - 祝福
critican kɾiˈtikan B1	verb - 批判する
profesión pɾofesˈjon A2	noun - 職業
manejando maneˈxando A2	verb - 運転している/扱っている
ingles iŋˈɡles A1	noun - 英語

主要な文法構造

• Esta mujer está trabajando

  ➔ 現在進行形 (Estar + ジェルンディオ)

  ➔ 「está trabajando」は現在進行中の動作を表します。

• Ella lo hacía por no, por necesidad

  ➔ 線過去 (Pretérito imperfecto)

  ➔ 「hacía」は過去の習慣的な動作や状態を表すために使われます。

• Ya no anda en moto

  ➔ 否定の副詞 (Ya no)

  ➔ 「Ya no」は過去にあった状況が現在はもうないことを示します。

• La que puede, puede

  ➔ 冠詞を伴う関係代名詞 (La que)

  ➔ 「La que」は「～する人」という意味で、能力を強調する際に使われます。

• Aprendió a hablar inglés

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido) + 前置詞 (a)

  ➔ 「aprendió」は点過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Todos los que la critican

  ➔ 関係節と数量詞 (Todos los que)

  ➔ 「Todos los que」は「～するすべての人」という意味で、主語として使われます。

• Se compró la Mercedes

  ➔ 強調のための再帰動詞 (Comprarse)

  ➔ 「compró」に「se」を付けることで、動作が個人の利益に関わることを強調しています。

• No se preocupa por las cuentas

  ➔ 否定の再帰動詞 (No preocuparse)

  ➔ スペイン語の再帰動詞は、状態や感情の変化を表すことがよくあります。