MALA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Ryan Castro

歌詞と翻訳

伝統的なブラスと現代的なアーバンビートが融合した、中毒性のあるサウンドを体験してみませんか？この曲を通じて、メキシコとコロンビアの独特なスペイン語表現や、情熱的な歌詞に触れることができます。音楽を楽しみながら、生きたスペイン語を学びましょう！

[日本語]

最高だぜ SOG

最高だろ、SOG？

あの女はバリバリ働いてる、稼いでるぜ

調子はどうだ、Ryan

自力で稼いで、気ままにやってる

だろ、SOG？

Pesoはどう思う？

誰にだって嫉妬なんてしない

いい女がもうベンツに乗り回してる

あの若い子がバリバリ働いてるんだよ

贅沢三昧だな

悪い女

OnlyFansで稼いで、クラシックのベンツを買った

レゲトンがかかれば、Creepyをぶち上げる

一人で踊っていた

OnlyFansで稼いで、クラシックのベンツを買った

Bombo chilala, yeah

親は彼女が早起きして仕事に行ってると思ってた

でも実際は毎日OnlyFansに写真を上げてたんだ

必要に迫られてじゃない、ただの遊びでやってた

友達は言ったよ「いつかトラブルに巻き込まれるぞ」って

街に出れば、みんな写真を欲しがる

ファンたちがね

でも欲しがったのは彼女のあそこ（プライベートな写真）さ

今はポブラ（高級住宅街）に住んで

もうバイクには乗ってない

昔の友達とは

たまに会うくらい

街に出れば、みんな写真を欲しがる

ファンたちがね

でも欲しがったのは彼女のあそこさ

今はポブラに住んで

もうバイクには乗ってない

昔の友達とは

たまに会うくらい

悪い女

OnlyFansで稼いで、クラシックのベンツを買った

レゲトンがかかれば、Creepyをぶち上げる

一人で踊っていた

OnlyFansで稼いで、クラシックのベンツを買った

Bombo chilala, yeah

今は気楽に、フレッシュに生きてる

要領よくやって、英語まで覚えた

もう月々の支払いの心配なんてない

ベンツを出して、3人で乗り込む

同じ仕事をしてる3人の友達

できる奴はできる、運も味方してるんだ

彼女たちを批判する奴らは、実情を知らない

ヨーロッパ、カンクン、ドバイで休暇を過ごす

街に出れば、みんな写真を欲しがる

ファンたちがね

でも欲しがったのは彼女のあそこさ

今はポブラに住んで

もうバイクには乗ってない

昔の友達とは

たまに会うくらい

街に出れば、みんな写真を欲しがる

ファンたちがね

でも欲しがったのは彼女のあそこさ

今はポブラに住んで

もうバイクには乗ってない

昔の友達とは

たまに会うくらい

悪い女

OnlyFansで稼いで、クラシックのベンツを買った

レゲトンがかかれば、Creepyをぶち上げる

一人で踊っていた

OnlyFansで稼いで、クラシックのベンツを買った

Bombo chilala

Yeah

[スペイン語]

Que chimba SOG

Que chimba SOG no?

Esa mujer esta trabajando, está camellando

Dímelo Ryan

Se gana lo de ella, tranquila

O no SOG?

Qué dice peso?

Sin envidiarle nada a nadie

Mera chimbita ya se montó en Mercedes

La plebita está chambeando pa

Qué gomelería

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar

Pero subía foticos todos los días al onlyfans

Ella lo hacía por ocio no por necesidad

Sus amigas le decían, no te vas a sacar de liar

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Ahora vive tranqui, vive fresh

Manejando la lengua aprendió a hablar inglés

Ya no se preocupa por las cuentas del mes

Saca la Mercedes y se montan las tres

Tres amigas que trabajan en la misma profesión

La que puede puede y tiene la bendición

Todos los que las critican no saben la que hay

Vacaciones en Europa, Cancun o Dubai

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
Mala mala A1	adjective - warui
Chimba chimba C2	adjective - subarashii
Camellar kamellar C2	verb - hataraku
Chambear chambear C2	verb - hataraku
Tranquila trankila A2	adjective - odayaka
Envidiar envidiar B2	verb - urayamu
Madrugar madrugar B1	verb - hayaoi suru
Ocio osio B2	noun - yoka
Necesidad nesesidad A2	noun - hitsuyousei
Calle kaye A1	noun - tōri
Amigos amigos A1	noun - tomodachi
Criticar kritikar B1	verb - hihan suru
Bailar baylar A1	verb - odoru
Profesión profesion A2	noun - shokugyō
Vacaciones bakasiones A1	noun - kyūka

主要な文法構造

• Esa mujer está trabajando, está camellando.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行中の動作を表します。'Estar' + 'trabajando' で動作の継続を強調しています。

• Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar.

  ➔ 線過去 (Imperfecto)

  ➔ 過去の習慣的動作や状態を表します。'Pensaban' や 'madrugaba' はルーチンを示唆します。

• Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada.

  ➔ 点過去 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 特定の時点での完了した動作を表します。'Se compró' は一度きりの購入を意味します。

• Si le ponen reggaeton prende el Creepy.

  ➔ 第1条件法 (条件節: 直説法現在)

  ➔ 現実的で可能な条件に使われます。Xという条件が満たされれば、Yが起こります。

• Ya vive en el pobla, ya no anda en moto.

  ➔ 時と否定の副詞

  ➔ 'Ya'は状態の変化を表し、'Ya no'は過去の習慣の終了を表します。

• La que puede puede y tiene la bendición.

  ➔ 冠詞付き関係詞節 (La que)

  ➔ 'La que' は「〜する人」として機能し、主語の能力や特徴を強調する際に使われます。

• Manejando la lengua aprendió a hablar inglés.

  ➔ ジェランディオ (手段)

  ➔ 'Manejando' は、メインの動詞 'aprendió' がどのようにして達成されたかの「手段」を表します。

• Todos los que las critican no saben la que hay.

  ➔ 関係代名詞 'lo que/la que' (抽象的な事柄)

  ➔ 'La que hay' は状況や事実（抽象的な事柄）を指します。