Maria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Radical Optimism

歌詞と翻訳

『Maria』は感謝と成長を歌う英語のバラードです。歌詞に出てくる感謝の表現や過去形・現在完了形、比喩的なフレーズを学べるので、英語学習者に最適です。アコースティックギターの心地よいリズムと、Dua Lipaらしいメロディが魅力的なこの曲で、リスニングと表現力を一緒に高めましょう。

[日本語]

これまで愛はあったけど、彼の愛が一番深い、そうね

彼は決して離れないって言う、本当にそう思ってる、ええ

ああ、あなたのおかげよ

彼は冷たかったけど、今は最高に優しい、うん

だって彼には失うものがどれだけ大きいか分かってるから、うん

ああ、あなたのおかげよ

ああ、あなたのおかげよ

ああ、あなたのおかげよ

マリア、あなたはもういないって分かってる

でも彼と二人きりの時、あなたの存在を感じるの

彼の腕の中にいても

彼の心の中にあなたがどこかにいるって分かってる

マリア

...

マリア

彼の心の中にあなたがどこかにいるって分かってる

若い頃の愛は、当たり前だと思ってしまうもの、そうね

今彼は分かってる、取り消せないこともあるって、そう

ああ、あなたのおかげよ

最も深い影響は、常に原因があってこそ生じる

私も失ったものから学んで、より良くなった

今、彼は私がずっと望んでいた全て

あなたがしてくれたこと全てに感謝したい

ああ、マリア、あなたはもういないって分かってる

でも彼と二人きりの時、あなたの存在を感じるの

彼の腕の中にいても

彼の心の中にあなたがどこかにいるって分かってる

マリア

...

マリア

彼の心の中にあなたがどこかにいるって分かってる

こんな気持ちになれるなんて思ってもみなかった

あなたがくれた全ての愛に感謝してる

人を変える愛に乾杯を

マリア、マリア、マリア

マリア、あなたはもういないって分かってる

でも彼と二人きりの時、あなたの存在を感じるの

彼の腕の中にいても

彼の心の中にあなたがどこかにいるって分かってる

ああ、マリア、彼の瞳を見つめると

何度も何度もあなたが見えるの

彼の腕の中にいても

彼の心の中にあなたがどこかにいるって分かってる

...

[英語]

I've had love, but his is the deepest, yeah

Says he'll never leave, he means it too, yeah

Ooh, I owe it to you

He was cold, and now he's the sweetest, yeah

'Cause he knows how much there is to lose, yeah

Ooh, I owe it to you

Ooh, I owe it to you

Ooh, I owe it to you

Maria, I know you're gone

But I feel ya when we're alone

Even when I'm here in his arms

I know you're somewhere in his heart

Maria

Maria

I know you're somewhere in his heart

When love comes young, you take it for granted, yeah

Now he knows, certain things you can't undo, no

Ooh, I owe it to you

Deepest effect always comes from a cause

I'm better too from the ones that I've lost

Now he is everythin' I'd ever want

I wanna thank you for all that you've done

Oh, Maria, I know you're gone

But I feel ya when we're alone

Even when I'm here in his arms

I know you're somewhere in his heart

Maria

Maria

I know you're somewhere in his heart

Never thought I could feel this way

Grateful for all the love you gave

Here's to the lovers that make you change

Maria, Maria, Maria

Maria, I know you're gone

But I feel ya when we're alone

Even when I'm here in his arms

I know you're somewhere in his heart

Oh, Maria, I look in his eyes

And I see ya, time after time

Even when I'm here in his arms

I know you're somewhere in his heart

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
deepest /ˈdiːpɪst/ A2	adjective - 最も深い
leave /liːv/ A1	verb - 去く
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - 最も甘い
lose /luːz/ A1	verb - 失う
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 去った
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感謝している
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - 効果
cause /kɔːz/ A2	noun - 原因
thank /θæŋk/ A1	verb - 感謝する
granted /ˈɡrɑːntɪd/ B1	adjective - 当然と思われている
undo /ʌnˈduː/ B1	verb - 取り消す
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 恋人たち
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変化
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心