– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

私はハロウィンのサンプルを描いて、あなたが参考にするよ

行くよ。何を描くか分かる？さて、私はピエロを描くよ

ね。ピエロが怖いよ。まず、あなたは

鉛筆と毛筆を準備して絵を描くよ。あなたは

ピエロの二つの目を先に描いてね、ここよ。

そう。それからピエロの鼻と口を塗るよ。

いくつかのシンプルな線だけで

ピエロの顔ができるよ。このサンプルは

みんながハロウィンでよく描くよ。あなたは

先に私たちを描いて、お客さんに提供してもいいよ。

次に、二番目の指で私はあの

映画「It」の子供を描くよ

あなたはただそれを黄色いシャツと青い

ズボンで描けばいいよ、私のようにね。三番目

は私がシンプルにするよ。私は

文字を書くよ。文字は新しいブラシを取って

それを古くして、自然に見えるようにするよ。そうすれば

自然に見えるでしょ？ブラシが古びることで自然だよ。四番目

không? Tự nhiên hư mẻ cây cọ. Ngón thứ

は私がホラー背景を作るよ。この

ホラー背景に私は手の模様を

描くよ。それだけだよ。

そして五番目、最後の指は

私がもう一つピエロを

描くよ。このピエロは

とても特別なスタイルを追加するよ、それは

リアリズムスタイルだ。リアリズムって

知ってる？リアリズムは

光と影の3Dスタイルでとても

プロフェッショナルだ。

つまり、明るいところから暗いところまで塗るよ。全部が

終わるまで塗るよ。全部終わったら

ハロウィンが終わるよ。

[ベトナム語]

Anh vẽ mẫu Halloween cho em tham khảo

đi. Biết vẽ gì giờ? Giờ anh vẽ chú hề

nha. Chú hề ma quá. Thì đầu tiên em

chuẩn bị treo vẽ với cọ lông nách. Em vẽ

hai con mắt của chú hề trước cho anh nè.

Đó. Rồi em tô cái mũi cái miệng chú hề.

Mấy cái nét đơn giản thôi là mình có

được cái mặt chú hề rồi. Cái mẫu này mọi

người vẽ Halloween rất là nhiều. Em có

thể bắt trước anh em vẽ cho khách cũng

được. Rồi cái móng thứ hai em vẽ cái

thằng nhóc trong cái bộ phim Chúa hề ma

quớ em chỉ cần vẽ nó mặc áo vàng với cái

quần màu xanh giống anh là được. Ngón

thứ ba thì anh làm đơn giản hơn anh sẽ

ghi chữ. Chữ thì anh sẽ lấy cây cọ mới

anh dặm cho nó hư rồi mình ghi chữ nhìn

nó tự nhiên hơn. Đó em thấy chữ tự nhiên

không? Tự nhiên hư mẻ cây cọ. Ngón thứ

tư á thì anh sẽ làm nền um bà rê. Cái

nền um rê này anh sẽ vẽ lên những cái

họa tiết hình bàn tay. Đơn giản vậy

thôi. Còn cái ngón thứ năm, ngón cái

ngón cuối cùng thì anh sẽ vẽ thêm một

cái chú hề maw. Thì cái chú hề này anh

sẽ vẽ thêm một cái phong cách rất là đặc

biệt đó là phong cách tả thực. Mà tả

thực là sao em có biết không? Tả thực á

là một phong cách tả màu sáng tối 3D rất

là chuyên nghiệp.

Tức là mình tả từ sáng đến tối. Mình sẽ

tả đến khi nào hết thì thôi. Hết

Halloween luôn.

主要な語彙

語彙	意味
vẽ /ve/ A2	verb - 描く noun - 絵
Halloween /ˈhæləʊiːn/ A1	noun - ハロウィン
chú hề /t͡ɕuː hêː/ A1	noun - 道化師
mặt /mat/ A1	noun - 顔
mũi /muoi/ A1	noun - 鼻
miệng /miəŋ/ A1	noun - 口
đơn giản /ɗon ˈzaŋ/ A1	adjective - 簡単な
đặc biệt /ɗak ˈbiət/ A2	adjective - 特別な
chuyên nghiệp /t͡ɕwən ŋiəp/ B2	adjective - プロフェッショナルな
phong cách /fɔŋ ˈkak/ B1	noun - スタイル
tả thực /taː ˈtʰɨk/ B2	noun - 写実主義
sáng /saŋ/ A2	adjective - 明るい
tối /toj/ A2	adjective - 暗い
ngón /ŋɔn/ A1	noun - 指
bàn tay /ɓan ˈtaj/ A1	noun - 手
áo /aw/ A1	noun - シャツ
vàng /vaŋ/ A1	adjective - 黄色の
xanh /saŋ/ A1	adjective - 緑色の