maybe tomorrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freya Skye
• アルバム: stardust

歌詞と翻訳

前向きなエネルギーに満ちたこの楽曲で、英語の自然な表現やポジティブなフレーズを楽しく学んでみませんか？心に響くメロディと共に、日常で使える希望に満ちた言葉を身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

- [Freya] 「Maybe - Tomorrow」です。

♪ 正直になりましょう ♪

♪ 状況を整理して ♪

♪ あなたは自分を ♪

♪ とても美しく見せていた ♪

♪ それがあまりに眩しすぎて ♪

♪ 誰も気づけなかった ♪

♪ あなたが私を ♪

♪ 無視しているという明らかなことに ♪

♪ でも、あなたには不思議な力がある ♪

♪ 私に言い訳をさせてしまう力があるの ♪

♪ 「たぶん明日には」って ♪

♪ 私にもチャンスがあるかも、なんて ♪

♪ でも、こんな駆け引きを繰り返すうちに ♪

♪ 自分自身がボロボロになっていく ♪

♪ もうこれ以上 ♪

♪ あなたに我慢し続けることはできない ♪

♪ Mmm ♪

♪ あなたのせいで眠れない ♪

♪ あなたに失望させられるから ♪

♪ 火を灯そうとしても ♪

♪ あなたが消してしまう ♪

♪ あなたは ♪

♪ 私がどれほど辛い思いをしているか分かっていない ♪

♪ 男の人って、結局そういうものなのね ♪

- ロンドンのみんな、歌ってくれる？

♪ 男の人って、結局そういうものなの ♪

♪ 騒ぎはまだ収まっていない ♪

♪ 先のことは分からない ♪

♪ あなたはもう完全に吹っ切れたの？ ♪

♪ 私はまだ、そこまでいけていないのに ♪

♪ 私に何かが足りないのかな ♪

♪ それとも新しい誰かが必要なの？ ♪

♪ あなたの視点から見れば ♪

♪ 決して理解できそうにない ♪

♪ それでも、あなたには不思議な力がある ♪

♪ 私に言い訳をさせてしまう力があるの ♪

♪ 「たぶん明日には」って ♪

♪ 私にもチャンスがあるかも、なんて ♪

♪ でも、こんな駆け引きを繰り返すうちに ♪

♪ 自分自身がボロボロになっていく ♪

♪ もうこれ以上 ♪

♪ あなたに我慢し続けることはできない ♪

♪ Mmm ♪

♪ あなたのせいで眠れない ♪

♪ あなたに失望させられるから ♪

♪ 火を灯そうとしても ♪

♪ あなたが消してしまう ♪

♪ あなたは ♪

♪ 私がどれほど辛い思いをしているか分かっていない ♪

♪ 男の人って、結局そういうものなのね ♪

♪ 男の人って、結局そういうものなの ♪

♪ たぶん明日には ♪

♪ 私にもチャンスがあるかも ♪

(観客の歓声)

(音楽がフェードアウト)

[英語]

- [Freya] This is "Maybe Tomorrow."

♪ Let's just be honest ♪

♪ Let's set the scene ♪

♪ You painted yourself ♪

♪ In a light so pristine ♪

♪ And it was so blinding ♪

♪ That no one could see ♪

♪ The obvious ways that ♪

♪ You'd disregard me ♪

♪ But you've just got a way ♪

♪ Of making me find reasons to say ♪

♪ Maybe tomorrow ♪

♪ I'll stand a chance ♪

♪ But I'm breaking myself ♪

♪ While I'm doing this dance ♪

♪ And I can't keep ♪

♪ Wasting my patience on you ♪

♪ Mmm ♪

♪ You're keeping me up ♪

♪ 'Cause you're letting me down ♪

♪ I can't burn a fire ♪

♪ You keep putting out ♪

♪ And you don't ♪

♪ Know what you're putting me through ♪

♪ Guess boys will just do what they do ♪

- Will you sing it, London?

♪ Boys will just do what they do ♪

♪ The dust hasn't settled ♪

♪ It's up in the air ♪

♪ Have you fully moved on ♪

♪ 'Cause I'm not quite there ♪

♪ Is it something I'm lacking ♪

♪ Somebody new ♪

♪ I'll never get it ♪

♪ From your point of view ♪

♪ Still you've just got a way ♪

♪ Of making me find reasons to say ♪

♪ Maybe tomorrow ♪

♪ I'll stand a chance ♪

♪ But I'm breaking myself ♪

♪ While I'm doing this dance ♪

♪ And I can't keep ♪

♪ Wasting my patience on you ♪

♪ Mmm ♪

♪ You're keeping me up ♪

♪ 'Cause you're letting me down ♪

♪ I can't burn a fire ♪

♪ You keep putting out ♪

♪ And you don't ♪

♪ Know what you're putting me through ♪

♪ Guess boys will just do what they do ♪

♪ Boys will just do what they do ♪

♪ Maybe tomorrow ♪

♪ I'll stand a chance ♪

(audience cheers)

(music fades)

主要な語彙

語彙	意味
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
pristine /ˈprɪstiːn/ C1	adjective - 原始の
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 目がくらむような
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明白な
disregard /ˌdɪsrɪˈɡɑːd/ C1	verb - 無視する
patience /ˈpeɪʃns/ B1	noun - 忍耐
settled /ˈsetld/ B1	verb - 落ち着いた
lacking /ˈlækɪŋ/ B1	adjective - 欠けている
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 塗られた
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊す
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 無駄にする
dance /dɑːns/ A1	noun - ダンス
burn /bɜːn/ A2	verb - 燃やす
fire /ˈfaɪə/ A1	noun - 火
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• You painted yourself in a light so pristine

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 主語の「you」と目的語が同一人物であるため、「yourself」が使われています。

• No one could see the obvious ways that you'd disregard me

  ➔ 法助動詞「would」の短縮形

  ➔ ここでの「You'd」は「you would」の短縮で、過去の習慣や繰り返し行われた動作を表します。

• I'm breaking myself while I'm doing this dance

  ➔ 同時進行の現在進行形

  ➔ 「I'm breaking」と「I'm doing」は同時に起こっている2つの動作を表しています。

• I can't keep wasting my patience on you

  ➔ 動詞 + 動名詞 (keep + -ing)

  ➔ 動詞「keep」は、動作の継続を表すために動名詞「wasting」を伴います。

• You're keeping me up 'cause you're letting me down

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Keep up」と「let down」は、前置詞によって動詞の意味が変わる句動詞です。

• I can't burn a fire you keep putting out

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「fire」の後には省略された「that」または「which」があり、「a fire (that) you keep putting out」となります。

• Have you fully moved on?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have you moved on」は、過去の動作を現在と結びつけています。

• Cause I'm not quite there

  ➔ 程度を表す副詞（'quite'）

  ➔ ここでの「quite」は「there」を修飾し、「完全に」という意味で使用されています。