Mayday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Three Days Grace

歌詞と翻訳

『Mayday』の歌詞を通して英語表現を学びませんか？激しいロックサウンドとメロディアスなサビ、そして "We'll never say Mayday" などの印象的なフレーズから感情を表す形容詞や比喩、日常会話で使えるイディオムまで習得できます。二人のボーカルが織りなす独特のハーモニーと、世界の不安を描く深いメッセージが魅力のこの曲で、リスニングと語彙力を同時に鍛えましょう。

[日本語]

絶対に言わない　メーデーなんて叫ばない

...

終末へようこそ　番号札を取れよ（番号、番号）

支配下にあること　慣れるんだ（支配下、支配下）

いつもの話さ

全て欲しいけど　決して足りない

知れば知るほど

何も知らないと気づく

死んでない死者のように歩く

操縦士のいない乗客のように進む

正気を失いつつ　必死に隠す

戦い続けるのは辛い

かろうじて生き延びてるだけなら

（絶対に言わない　メーデーなんて叫ばない）

権利と特権のため　列に並べ（特権、特権）

リーダーに従い　崖から飛べ（崖から飛べ）

お前の夢は　下の方で

折れた骨の下に埋もれてる

知れば知るほど

何も知らないと気づく

死んでない死者のように歩く

操縦士のいない乗客のように進む

正気を失いつつ　必死に隠す

戦い続けるのは辛い

かろうじて生き延びてるだけなら

（生き延びてるだけ…　生き延びてるだけ…）

落ち着け　大丈夫だ

ただの乱気流　目的地へ向かってる

墜落するが　今日じゃない

メーデーなんて叫ばない

死んでない死者のように歩く

操縦士のいない乗客のように進む

正気を失いつつ　必死に隠す

戦い続けるのは辛い

かろうじて生き延びてるだけなら

死んでない死者のように歩く

操縦士のいない乗客のように進む

正気を失いつつ　必死に隠す

戦い続けるのは辛い

かろうじて生き延びてるだけなら

まだ生きてる

正気を失いつつ

絶対に言わない　メーデーなんて叫ばない

絶対に言わない　メーデーなんて叫ばない

...

[英語]

We'll never say, we'll never say mayday

Welcome to the end, just take a number (number, number)

Just get used to the influence you're under (under, under)

It's the same old story of

Wanting it all, but it's never enough

The more you know

You know, you know nothing

We walk like dead people who haven't died yet

We ride like passengers without a pilot

We be losing our minds, but we all try to hide it

It's hard to keep fighting

When you're barely surviving

(We'll never say, we'll never say mayday)

Just wait in line for your rights and your privilege (privilege, privilege)

Then follow the leader right off the cliff's edge (right off the cliff's edge)

All your dreams are down below

Buried under broken bones

The more you know

You know, you know nothing

We walk like dead people who haven't died yet

We ride like passengers without a pilot

We be losing our minds, but we all try to hide it

It's hard to keep fighting

When you're barely surviving

(Surviving, surviving, surviving, surviving...)

Calm down, we'll be okay

Just some turbulence, we're on our way

We're going down, but not today

We'll never say mayday

We walk like dead people who haven't died yet

We ride like passengers without a pilot

We be losing our minds, but we all try to hide it

It's hard to keep fighting

When you're barely surviving

We walk like dead people who haven't died yet

We ride like passengers without a pilot

We be losing our minds, but we all try to hide it

It's hard to keep fighting

When you're barely surviving

We're still alive

We're losing our minds

We'll never say, we'll never say mayday

We'll never say, we'll never say mayday

主要な語彙

語彙	意味
mayday /ˈmeɪdeɪ/ B2	noun - メーデー (船舶や航空機が発する国際的な遭難信号).
end /end/ A1	noun - 終わり; 結末.
influence /ˈɪnfluəns/ B1	noun - 影響; 影響力.
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ; 死亡した.
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ; 死亡する.
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - 乗客.
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - パイロット; 操縦士.
lose /luːz/ A2	verb - 失う; なくす. verb - 負ける; 敗北する.
mind /maɪnd/ A2	noun - 心; 精神.
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す. verb - 隠す; 見えなくする.
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う; 争う. noun - 戦い; 争い.
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る; 生存する.
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - 特権; 特典.
leader /ˈliːdər/ A2	noun - リーダー; 指導者.
cliff /klɪf/ B1	noun - 崖; 断崖.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた; 破損した.
bone /boʊn/ A2	noun - 骨.
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ C1	noun - 乱気流; 混乱.
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている.
say /seɪ/ A1	verb - 言う; 話す.