MBIFE

• 歌手: Tiakola, Genezio
• アルバム: FARA FARA GANG

歌詞:

[Français]

[中文]

Shiruken Music

手里剑音乐

...

...

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

我戴着满满的美式项链走来（哦-哦）

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

四百年的奴役，这不该是你们的遭遇（哦-哦）

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

让我们梦想更大，说声：“是的，我们可以”（哈哈哈哈）

Là c'est woh-oh-oh

这时是哇哦哦哦

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

你拥有非洲女性世上最美的肤色

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

别理会他们的嫉妒

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

让我们梦想更大，我说：“是的，我们可以”

Là c'est trop oh-oh-oh

这时太哇哦哦哦了

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ma chérie, ils sont bizarres)

（我亲爱的，他们很奇怪）

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ils sont vraiment bizarres)

（他们真的很奇怪）

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ils sont vraiment bizarres)

（他们真的很奇怪）

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ils sont vraiment bizarres)

（他们真的很奇怪）

Woman King (yeah), haut standing (yeah)

女战神（耶），高地位（耶）

Beaucoup d'enjeux, larges ou fines? Trop d'choses à dire (yeah)

太多利害关系，是宽还是窄？有太多话要说（耶）

Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

从扬戈车到豪华轿车，这让你感觉如何？

Souvent hors-ligne mais j'reste connecté pour toi

我常脱机，但我为你保持联络

Tu peux compter sur moi (tu peux compter sur moi)

你可以依靠我（你可以依靠我）

Rien à offrir car sur ma holding

没什么可给你，因为在我的控股公司里

J'mettrais l'blases de tes enfants, calme-toi (on y'va, yeah)

我会把你孩子的名字写在我名下，别担心（我们走吧，耶）

C'est ma femme, c'est la street, c'est mon brother (yeah)

这是我的女人，这是街头，这是我的兄弟（耶）

Un lien plus fort qu'Amadou et Mariam (ah)

比阿马杜和玛丽亚姆更强的纽带（啊）

Prêt à affronter, ex et coups d'un soir (yeah)

准备好面对前任和一夜情（耶）

Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna (Burna)

如果你离开，我也会像伯纳男孩一样为你歌唱（伯纳）

Communiqué, aujourd'hui s'fait rare (communiqué)

公告，今天变得稀有（公告）

Comme allez chaque week-end au cinéma (chaque week-end)

就像每周去看电影（每周）

Fuck le passé, futur est d'vant toi (hey)

去他的过去，未来在你面前（嘿）

Pas qu'ça à faire, y'a plus important (hey)

不止这些事可做，还有更重要的（嘿）

Mbife, i cadi nié (mbife, i cadi nié)

他们很奇怪（他们很奇怪）

Mon coeur comme ma carte n'ont pas d'limites

我的心和我的卡都没有限制

(ma carte n'a pas d'limites)

（我的卡没有限制）

Pour ta loyauté, j'mettrais un billet

为了你的忠诚，我会投入一笔钱

Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

让你比Cardi B更闪耀，B，B，B

Faut que t'assures, qu'tu donnes bien (bien)

你得确保，你得表现好（好）

Qu't'assures, qu'tu donnes bien

你得确保，你得表现好

Sera t-elle plus fidèle que le gang? (po-po-po-poh)

她会比帮派更忠诚吗？（啪啪啪啪）

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

我戴着满满的美式项链走来（哦-哦）

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

四百年的奴役，这不该是你们的遭遇（哦-哦）

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can" (han-han-han)

让我们梦想更大，说声：“是的，我们可以”（哈哈哈哈）

Là c'est woh-oh-oh

这时是哇哦哦哦

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

你拥有非洲女性世上最美的肤色

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

别理会他们的嫉妒

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can"

让我们梦想更大，我说：“是的，我们可以”

Là c'est trop oh-oh-oh

这时太哇哦哦哦了

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ma chérie, ils sont bizarres)

（我亲爱的，他们很奇怪）

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ils sont vraiment bizarres)

（他们真的很奇怪）

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ils sont vraiment bizarres)

（他们真的很奇怪）

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ils sont vraiment bizarres)

（他们真的很奇怪）

African womani, que t'es belle et jolie

非洲女性，你多么美丽动人

J't'emmènerais faire le tour du globe, si t'es fidèle comme Maldini

我会带你环游世界，如果你像马尔蒂尼一样忠诚

Et sur toi j'ai mis beaucoup maille

我在你身上投入了很多钱

J'ai mis beaucoup de peine, j'ai mis beaucoup de mots

我付出了很多心血，我说了许多话

On était plusieurs à miser sur toi

我们很多人都曾把赌注压在你身上

Mais c'est moi qui eu le bon numéro (t'entends pas ou quoi?)

但我是那个抽到好号码的人（你听不见吗？）

Mbife i cadi nié, Melyssa Kady, j'me perds, je m'oublie

他们很奇怪，梅丽莎·卡迪，我迷失了，我忘记了自己

Entre chargée, skinny (tou-tou-toujours)

介于丰腴和苗条之间（永远）

Congolais je sais m'habiller (toujours)

刚果人我懂得穿衣打扮（永远）

Carte de credit illimité (toujours)

无限额信用卡（永远）

J'viens changer ta vie en indé (toujours)

我来改变你的生活，让你独立（永远）

J'ai la méthode comme le Wu-Tang

我拥有像武当派一样的秘诀

J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine (oh-oh)

我戴着满满的美式项链走来（哦-哦）

Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité (oh-oh)

四百年的奴役，这不该是你们的遭遇（哦-哦）

Rêvons plus grand, je dis:"Yes, we can" (han-han-han)

让我们梦想更大，我说：“是的，我们可以”（哈哈哈哈）

Là c'est trop oh-oh-oh

这时太哇哦哦哦了

Tu as la plus belle couleur du monde de femme africaine

你拥有非洲女性世上最美的肤色

Ne donne pas de crédit à leur jalousies

别理会他们的嫉妒

Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

让我们梦想更大，说声：“是的，我们可以”

Là c'est trop oh-oh-oh

这时太哇哦哦哦了

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ma chérie, ils sont bizarres)

（我亲爱的，他们很奇怪）

Mbife, i cadi nié mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ils sont vraiment bizarres)

（他们真的很奇怪）

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ils sont vraiment bizarres)

（他们真的很奇怪）

Mbife, i cadi nié, mbife, mbife, i cadi nié

他们很奇怪，很奇怪，他们很奇怪

(ils sont vraiment bizarres)

（他们真的很奇怪）

African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

非洲女性，你拥有太多爱，即使世界背弃了你

Toi tu m'impressionnes, dans les 4 coins du monde

你让我印象深刻，在世界各地

Ta beauté résonne, là c'est trop oh-oh-oh

你的美丽在回响，这时太哇哦哦哦了

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 链条，枷锁；一系列连接在一起的金属环；也比喻为束缚或负担。
esclavages /ɛsklavɑʒ/ C1	noun - 奴役；作为奴隶的状态或拥有奴隶的行为。
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 梦想；在睡眠中脑海中出现一系列思想、图像或感觉；想象或渴望某事物。
mérité /meʁite/ B1	adjective - 应得的，值得的；通过努力获得或应得的奖励或惩罚。
jalousies /ʒaluzi/ B2	noun - 嫉妒；对某人的成就或财产感到羡慕；强烈的占有欲或怀疑感。
bizarres /bizaʁ/ A2	adjective - 奇怪的，奇异的，不寻常的；显着不同寻常、非传统或古怪的。
enjeux /ɑ̃ʒø/ B2	noun - 利害关系，议题，挑战；在某种情况下所面临的风险，潜在的收益或损失；需要考虑的重要问题或挑战。
compter /kɔ̃te/ B1	verb - 数数；确定一组物品的总数。 verb - 依赖，指望；依赖某人或某事。
affronter /afʁɔ̃te/ B2	verb - 面对，对抗；直接处理困难的局面或人。
rare /ʁaʁ/ B1	adjective - 稀有的，罕见的；不常发生或见到；不广为人知或发现的。
limites /limit/ B1	noun - 限制，界限；某物不能或可能不会延伸或超越的点或水平。
loyauté /lwajote/ B2	noun - 忠诚；对某人或某事忠实和投入的品质。
brille /bʁij/ B1	verb - 发光，闪耀；发出或反射光线；表现出色或优秀。
fidèle /fidɛl/ B2	adjective - 忠实的，忠诚的；对某人或某事保持不变的支持或喜爱。
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦，悲伤，麻烦；身体上的痛苦或精神上的困扰；困难或努力。
miser /mize/ B2	verb - 下注，打赌；将一笔钱或有价值的物品置于不确定的结果上。
oublie /ubli/ A2	verb - 忘记；未能记住；未能想到或包括。
impressionnes /ɛ̃pʁɛsjon/ B2	verb - 给人留下深刻印象；使（某人）产生钦佩和尊敬。
beauté /bote/ A2	noun - 美丽；形状、颜色或形式等品质的组合，能愉悦审美感官，尤其是视觉。
résonne /ʁezɔn/ B2	verb - 回响，共鸣；充满声音；引发某种特定思想或品质。

文法:

• J'arrive le cou rempli d'chaînes à l'américaine

  ➔ 过去分词作形容词; 'de'的非正式缩写; 方式状语短语

  ➔ 在“le cou _rempli d'chaînes_”中，“rempli”（充满的）是作形容词的过去分词，修饰“le cou”（脖子）。“d'chaînes”是“de chaînes”（链子的）的非正式缩写，在法语口语中很常见。“_à l'américaine_”是一个状语短语，指明方式，意为“美式风格”。

• Quatre-cent ans d'esclavages, c'n'est pas mérité

  ➔ 非人称结构 'c'est'; 被动语态; 非正式否定

  ➔ “_c'n'est pas mérité_”：“c'n'est”是“ce n'est”（它不是）的非正式缩写。“_n'est pas mérité_”使用被动语态（être + 过去分词）来表示某事不值得。非人称代词“ce”指的是“quatre-cent ans d'esclavages”（四百年的奴役）的整个概念。

• Rêvons plus grand, disons:"Yes, we can"

  ➔ 祈使语气（第一人称复数）；比较级形容词

  ➔ “_Rêvons_” 和 “_disons_”：这些动词是祈使语气，特别是“nous”（我们）的形式。它们在此用于表达共同的行动号召或集体愿望，意为“让我们梦想”和“让我们说”。“_plus grand_”是一个比较级形容词，意为“更大”或“更伟大”。

• Ne donne pas de crédit à leur jalousies

  ➔ 否定祈使句; 否定结构 'ne...pas de'; 间接宾语

  ➔ “_Ne donne pas de crédit_”：这是针对“tu”（你，隐含）的否定祈使句形式。“_pas de_”在否定句中用于名词之前，取代“pas un/une/des”，意为“不给任何信任”。“_à leur jalousies_”指明动作的间接宾语。

• Qu'est-ce que ça t'fait de passer du Yango à la limousine?

  ➔ 复杂疑问表达; 过渡介词; 非正式缩写

  ➔ “_Qu'est-ce que ça t'fait de_...?”：这是一个常见的疑问句，意为“这让你感觉如何...？”或“这对你有什么影响...？”。“_t'_”是“te”（你，间接宾语）的缩写。“_de passer du... à la_...”使用介词“de”和“à”来表达“从...到...”的转换。

• Et si tu pars, j'chanterais pour toi comme Burna

  ➔ 条件从句（如果+现在时，现在条件式）；非正式缩写；比较

  ➔ “_Si tu pars, j'chanterais_”：这是一个条件句。虽然标准的条件句类型1使用“如果+现在时，简单将来时”，但在非正式口语和歌曲中，“_现在条件式_”（“j'chanterais”）常用于“如果+现在时”之后，表达一个基于条件的承诺、提议或强烈意图。“_j'chanterais_”是“je chanterais”的非正式缩写。“_comme Burna_”是比较。

• Pour qu'tu brille plus que Cardi B, B, B, B

  ➔ 'pour que'后的虚拟语气; 非正式缩写; 比较级

  ➔ “_Pour qu'tu brille_”：“_Pour que_”是一个引导目的状语从句的连词，要求使用虚拟语气。“_brille_”是动词“briller”（发光）的虚拟语气形式。“_qu'tu_”是“que tu”的非正式缩写。“_plus que_”是比较短语，意为“比...更多”。

• Faut que t'assures, qu'tu donnes bien

  ➔ 非正式非人称表达 'Faut que'; 虚拟语气; 非正式缩写

  ➔ “_Faut que t'assures_”：“_Faut que_”是“il faut que”的非正式缩写，一个表达必要性或义务的非人称短语，后面总是接虚拟语气。“_assures_”是动词“assurer”（确保，做好）的虚拟语气形式。“_qu'tu_”是“que tu”的非正式缩写。

• African woman t'as trop de love, même si le monde te tourne le dos

  ➔ 非正式缩写 't'as'; 量词 'trop de'; 习语; 让步连词 'même si'

  ➔ “_t'as trop de love_”：“_t'as_”是“tu as”（你有）的非正式缩写。“_trop de_”是一个量词，意为“太多”或“许多”。“_même si_”引导一个让步状语从句，意为“即使”。“_tourne le dos_”是习语“tourner le dos à quelqu'un/quelque chose”的一部分，意为“背弃某人/某事”或“抛弃”。