Me and my – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: DEADLINE

歌詞と翻訳

レトロなヒップホップとラテンジャズの要素が融合した、BLACKPINKメンバー全員が制作に携わった特別な一曲です。自信に満ちた力強い英語表現や、洗練されたリズムを通じて、今の自分を表現するクールな言い回しを学んでみませんか？

[日本語]

毎晩外で遊んでる、私と仲間だけ、イエー

いつもめっちゃかっこよく、私と仲間だけ、イエー

彼氏は隠して、私たちは本気で遊んでる、私と仲間だけ、イエー

ノリノリでいく、私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ

私と仲間だけ、ちょっとしたシーンだけど

可愛さで特権がある、盛り上がって、欲しいなら彼女はキラリと光る

あの子を「ビッチ」って呼んでも、あれが僕のガールだってわかるでしょ

それは褒め言葉、まるで生まれつき支配するかのように

ラララララ、バーを丸ごと買い取る、私たちはスーパースター

どこにでもいる私たち、めっちゃかわいくやってる

鏡よ、壁に映る、これはモールのものじゃない

コートサイドで電話しながら、ボールに触れられる、そんな風に動くんだ

ここが場でなきゃ、パーティーじゃない（ポップ）

キャンディみたいにパチンと弾ませる

たくさん乗って来て、盛り上げるよ（ブリッ）

一緒なら手を上げて

毎晩外で遊んでる、私と仲間だけ、イエー

いつもめっちゃかっこよく、私と仲間だけ、イエー

彼氏は隠して、私たちは本気で遊んでる、私と仲間だけ、イエー

ノリノリでいく、私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ

私と昔からの仲間、きれいな子たちが歩く（ウォーキング）

ドレイモンドみたいに金色で、入店料を払ってくれる（入店）

ステップ、ステップ、カンマ（,）に踏み込む

イエー、イエー、みんなが声を上げたがってる

私は一番、二人じゃない、ホッティーシーズン（シーズン）

態度で伝える、理由なんていらない（理由）

デイジー・デュークスで思いをはっきり言う、光っている（ビーミン）

ちょっとかわいい、キラキラ、彼女の本質だ（ハハハ）

ここが場でなきゃ、パーティーじゃない（ポップ）

キャンディみたいにパチンと弾ませる

たくさん乗って来て、盛り上げるよ（ブリッ）

一緒なら手を上げて

毎晩外で遊んでる、私と仲間だけ、イエー

いつもめっちゃかっこよく、私と仲間だけ、イエー

彼氏は隠して、私たちは本気で遊んでる、私と仲間だけ、イエー

ノリノリでいく、私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ、イエー、イエー

私と仲間だけ

[英語]

We outside every night, just me and my girls, ayy

Way too fine every time, just me and my girls, ayy

Hide your man, we ain't playin', just me and my girls, ayy

Droppin' it, poppin' it, just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls

Just me and my girls, that's a little sitch

Pretty privilege, pop off, she could fizz if she want to

You know that's my girl when I call her bitch

That's a compliment, take over this shit like she was born to

La-la-la-la-la, buyin' out the bar, we some superstars

Everywhere we are, we keep it real cute

Mirror on the wall, this ain't from the mall

Courtside on the call, we can touch the ball, that's how we move

If we ain't in the spot, ain't a party (Pop)

We gon' make it pop like a lolli

Pull up with a lot, servin' body (Brrt)

Put your hands up if you with me

We outside every night, just me and my girls, ayy

Way too fine every time, just me and my girls, ayy

Hide your man, we ain't playin', just me and my girls, ayy

Droppin' it, poppin' it, just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls

Just me and my day ones, pretty girls walkin' (Walkin')

Golden like we Draymond, they pay us for a walk-in (Walk-in)

Step (Step), step (Step), step into some commas

Yeah (Yeah), yeah (Yeah), boys all wanna holla

I'm one-of-one, not two, in my hottie season (Season)

Givin' 'tude to ya, I don't need no reason (Reason)

Daisy dukes make me speak my mind, I'm beamin' (Beamin')

Kinda cute, glistenin', it's in her being (Hahaha)

If we ain't in the spot, ain't a party (Pop)

We gon' make it pop like a lolli

Pull up with a lot, servin' body (Brrt)

Put your hands up if you with me

We outside every night, just me and my girls, ayy

Way too fine every time, just me and my girls, ayy

Hide your man, we ain't playin', just me and my girls, ayy

Droppin' it, poppin' it, just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls, ayy, ayy

Just me and my girls

主要な語彙

語彙	意味
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - soto adjective - soto-no
night /naɪt/ A1	noun - yoru
fine /faɪn/ B1	adjective - kirei
hide /haɪd/ A2	verb - kakusu
drop /drɒp/ B1	verb - ochiru noun - ochikomi
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ C1	noun - tokken
fizz /fɪz/ B2	verb - pachiru noun - hōmatsu
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B2	noun - homei verb - homeru
superstar /ˈsuːpərˌstɑːr/ B2	noun - sūpāsutā
real /riːəl/ A1	adjective - hontō no
cute /kjuːt/ A1	adjective - kawaii
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - kagami
ball /bɔːl/ A2	noun - tama
spot /spɒt/ A2	noun - bashō
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - pātsī
lolli /ˈlɒli/ B2	noun - ramune
serve /sɜːrv/ B1	verb - teikyō suru
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - yobu

主要な文法構造

• We outside every night, just me and my girls, ayy

  ➔ 現在形

  ➔ 『We outside every night』は、習慣的な動作を表すために現在形を使用しています。

• Way too fine every time, just me and my girls, ayy

  ➔ 副詞句

  ➔ 『Way too fine』は、程度を示すために形容詞『fine』を修飾する副詞句です。

• Hide your man, we ain't playin', just me and my girls, ayy

  ➔ 命令形

  ➔ 『Hide your man』は命令形で、直接的な命令を与えるために使われます。

• Just me and my girls, that's a little sitch

  ➔ 同格句

  ➔ 『That's a little sitch』は、状況を説明する同格句です。

• Pretty privilege, pop off, she could fizz if she want to

  ➔ 条件節

  ➔ 『She could fizz if she want to』は、可能な結果を表す条件節です。

• Everywhere we are, we keep it real cute

  ➔ 現在形と副詞句

  ➔ 『We keep it real cute』は、『everywhere』を場所を表す副詞句として現在形を使用しています。

• If we ain't in the spot, ain't a party (Pop)

  ➔ 第1条件文

  ➔ これは第1条件文で、現在または未来の可能な結果を示しています。

• Put your hands up if you with me

  ➔ 条件付き命令形

  ➔ これは条件付き命令形で、条件に依存する行動を提案しています。