Meet Me in Amsterdam

• 歌手: RINI
• アルバム: After the Sun EP

歌詞:

[English]

[中文]

I would sail across the world

我会航行横跨世界

Row this boat from dusk til dawn

从黄昏到黎明，不停划这小船

To a place where we belong

去往一个属于我们的地方

Girl your body is calling me

女孩，你的身体在呼唤着我

There ain't no sunshine, no sunshine

没有阳光，没有任何阳光

Where I was before

在我过去待的地方

...

...

But I found the Love the warmth in your arms

但我找到了爱，你怀抱里的温暖

...

...

Won't you come closer, let it take over

你是否愿意靠近一点，让它来占据一切

I don't need anything, I just want you

我什么都不需要，我只要你

...

...

When I saw her in my dreams,

当我在梦中见到她时

Never thought it meant a thing til I felt and

从没想过这意味着什么，直到我感受到

Touched her skin, when she smiles, my knees go weak

触碰她的肌肤，当她微笑时，我双膝发软

There ain't no sunshine, no sunshine

没有阳光，没有任何阳光

Where I was before

在我过去待的地方

...

...

But I found the Love the warmth in your arms

但我找到了爱，你怀抱里的温暖

Won't you come closer, let it take over

你是否愿意靠近一点，让它来占据一切

I don't need anything, I just want you

我什么都不需要，我只要你

...

...

If there is a next time

如果还有下次

If there is a next time

如果还有下次

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

Meet me in Amsterdam

在阿姆斯特丹与我相遇

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sail /seɪl/ A2	verb - 航行
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
boat /boʊt/ A1	noun - 船
dusk /dʌsk/ B2	noun - 黄昏
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光
love /lʌv/ A1	noun - 爱
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 温暖
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
smiles /smaɪlz/ A1	verb - 微笑
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
time /taɪm/ A1	noun - 时间
Amsterdam /ˈæmstərdæm/ A2	noun - 阿姆斯特丹，荷兰首都

文法:

• I would sail across the world

  ➔ 条件句 (第二类)

  ➔ 在主句中使用 "would + 动词" 来表达假设或不真实的情况。 在这里，“I would sail” 表示说话者想象航行，但实际上并没有发生。

• Row this boat from dusk til dawn

  ➔ 时间介词

  ➔ 使用 "from...til..." 表示一段时间：从黄昏到黎明。 "Til" 是 "until" 的非正式版本。

• There ain't no sunshine, no sunshine

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ "Ain't" 是一个非标准缩写，将其与 "no" 一起使用会产生双重否定。 在标准英语中，它应该是 “There isn't any sunshine” 或 “There is no sunshine”。

• I don't need anything, I just want you

  ➔ 一般现在时 (表达事实和愿望)

  ➔ "I don't need" 和 "I just want" 使用一般现在时来描述说话者当前的状态和愿望。

• Never thought it meant a thing til I felt and touched her skin

  ➔ 过去式 (带时间从句)

  ➔ "Never thought" 和 "felt and touched" 都是过去式。 "Til I felt and touched" 是一个时间从句，表示说话者何时改变了主意。

• If there is a next time

  ➔ 条件从句 (第一类 - 隐含)

  ➔ 这是一个隐含的条件从句。 完整的句子类似于 “If there is a next time, (then) meet me in Amsterdam.” 这意味着一种可能的未来情况。