Men in Bars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Japanese Breakfast, Jeff Bridges

歌詞と翻訳

この曲は英語で歌われる感情豊かなデュエットで、スロウテンポのメロディとウィスキーのように温かいサウンドが特徴です。リスニング練習では抑揚のある発音やカントリー風の語彙、比喩表現を学びながら、メランコリックな雰囲気と共に英語の表現力を高められます。ぜひ「Men in Bars」の独特な歌詞とハーモニーで、英語の感情表現を体感してください。

[日本語]

道に迷って、違うルートを取った

ついて行くつもりはなかったんだ

誘惑されたのは確かだけど、今は家に帰ってきた

私を拾ってくれた日を覚えてる？

あなたは私を叫ばせて、自慢した

私が昔夢中だったライターのトリックで

私が何者なの？置いていくの？私たちこれを作ったのに

たとえ崩れ落ちても、それは私たちのもの

でも、誰が私を彷徨ったと責められる？

バーにいる男たちの腕の中に見つけるなんて思ってもみなかった

バーにいる男たちの

リングに戻って、転んだ

ただ転がり落ちるのに時間を費やした

また頭を取り戻して、新しい街に行った

私があなたを拾った日を覚えてる？

ライトをつけたら、あなたは上手く隠した

あなたが有名になった屈辱的な戦術、あなたは言った

「私が何者なの？置いていくの？私たちこれを作ったのに

たとえ壊れても、それは私たちのもの」

でも、誰が私を迷ったと責められる？

こんな風に武器を取ることになるなんて思ってもみなかった

バーにいる男たちと

...

[英語]

Got lost on the way, I took a route

I didn't mean to follow down

And I was tempted, sure, but I have come home now

Remember the day you picked me up?

You had me screaming, showin' off

With all those lighter tricks I once was so fond of

And who am I to leave behind? We built this

And even when it falls apart, it's ours

But who could say that I'm to blame for wandering?

I never knew I'd find my way into the arms

Of men in bars

Got back in the ring, I took a spill

I spent a while just tumbling down

Found my head again and took to a new town

Remember the day I picked you up?

Flicked on my torch, you hid it well

Humiliation tactics you'd become known for, you said

"Who am I to leave behind? We built this

And even when it breaks apart, it's ours"

But who could say that I'm to blame for wondering?

I never knew I'd wind up here to take up arms

With men in bars

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔst/ A1	adjective - 迷子になった (まよこになった, mayoko ni natta)
tempted /ˈtɛmptɪd/ A2	verb - 誘惑する (ゆうわくする, yūwaku suru)
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A1	verb - 叫ぶ (さけぶ, sakebu)
lighter /ˈlaɪtər/ A1	noun - ライター (raitā)
fond /fɒnd/ A2	adjective - 好きな (すきな, sukina)
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める (せめる, semeru)
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ A2	verb - 彷徨する (ほうこうする, hōkō suru)
arms /ɑrmz/ A1	noun - 腕 (うで, ude)
spill /spɪl/ A1	verb - こぼす (こぼす, kobosu)
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ A2	verb - 転がる (ころがる, korogaru)
torch /tɔrtʃ/ A1	noun - 懐中電灯 (かいちゅうでんとう, kaichū dentō)
humiliation /hjuˌmɪliˈeɪʃən/ B1	noun - 屈辱 (くつじょく, kutsujoku)
tactics /ˈtæktɪks/ B1	noun - 戦術 (せんじゅつ, senjutsu)
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 不思議に思う (ふしぎに思う, fushigi ni omou)
bars /bɑrz/ A1	noun - 棒 (ぼう, bō) noun - バー (bā)

主要な文法構造

• Got lost on the way, I took a route I didn't mean to follow down

  ➔ 過去形, 'to' を伴う不定詞, 関係節

  ➔ この文は、完了した行動を表す**過去形** ('got', 'took') を使用しています。'to follow down' は目的を表す**不定詞**です。'I didn't mean to follow down' には、'route' を修飾する**関係節**が含まれています。

• Remember the day you picked me up?

  ➔ 命令形, 過去形, 間接疑問文

  ➔ この文は、命令を表す**命令形** ('Remember') で始まります。'picked' は**過去形**です。文全体は**間接疑問文**として構成されています。

• But who could say that I'm to blame for wandering?

  ➔ 助動詞, 現在進行形 (受動態の含意), 仮定法

  ➔ **'could'** は可能性を表す**助動詞**です。'wandering' は**現在進行形**ですが、ここでは状態または継続的な行動を意味します。'that' 以降の文全体は、疑いや不確実性を表す**仮定法**として機能します。

• I never knew I'd wind up here to take up arms

  ➔ 過去形, 未来形 (過去時制), 目的を表す不定詞

  ➔ この文は、**過去形** ('knew') で始まります。'I'd wind up' は、過去の視点から見た未来の出来事を表す**未来形 (過去時制)**です。'to take up arms' は、話し手がここに'wind up'する理由を説明する**目的を表す不定詞**です。