Meu Jeito

• 歌手: Kew

歌詞:

[Português]

[Français]

Me cobrando, não entendo

Tu me demandes, je ne comprends pas

Tanto faz a sua decisão

Peu importe ta décision

Mas se quiser manter, dá pra continuar

Mais si tu veux continuer, on peut continuer

Só não quero essa confusão

Je ne veux juste pas de cette confusion

Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

C'est ma façon d'aimer, d'aimer, d'aimer

Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

Je ne peux plus changer, je ne peux pas, je ne peux pas

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

Tu devras apprendre à gérer, gérer, gérer

Não adianta tentar, posso me esforçar

Ça ne sert à rien d'essayer, je peux faire des efforts

Mas esse é meu jeito de amar (de amar, de amar)

Mais c'est ma façon d'aimer (d'aimer, d'aimer)

(DJ Theuz ZL)

(DJ Theuz ZL)

Não dá, não dá

Je ne peux pas, je ne peux pas

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

Tu devras apprendre à gérer, gérer, gérer

Não adianta tentar, posso me esforçar

Ça ne sert à rien d'essayer, je peux faire des efforts

Mas esse é meu jeito de amar

Mais c'est ma façon d'aimer

Pra distrair a mente ela desce, desce

Pour distraire l'esprit, elle descend, descend

Depois sobe sensualizando

Puis elle monte en se déhanchant

Fico doido como ela se mexe

Je deviens fou de la façon dont elle bouge

Fazendo tudo que o Kew tá mandando

Faisant tout ce que Kew demande

Mostrando o seu talento, oh, yeah

Montrant son talent, oh, ouais

Com joelho no chão (chão)

Avec un genou à terre (terre)

Se amarra no marrento

Elle s'accroche au fier

Isso te dá tesão

Ça te donne du plaisir

Me cobrando, não entendo

Tu me demandes, je ne comprends pas

Tanto faz a sua decisão

Peu importe ta décision

Mas se quiser manter, dá pra continuar

Mais si tu veux continuer, on peut continuer

Só não quero essa confusão

Je ne veux juste pas de cette confusion

Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

C'est ma façon d'aimer, d'aimer, d'aimer

Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

Je ne peux plus changer, je ne peux pas, je ne peux pas

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

Tu devras apprendre à gérer, gérer, gérer

Não adianta tentar, posso me esforçar

Ça ne sert à rien d'essayer, je peux faire des efforts

Mas esse é meu jeito de amar (de amar, de amar)

Mais c'est ma façon d'aimer (d'aimer, d'aimer)

(DJ Theuz ZL)

(DJ Theuz ZL)

Não dá, não dá

Je ne peux pas, je ne peux pas

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

Tu devras apprendre à gérer, gérer, gérer

Não adianta tentar, posso me esforçar

Ça ne sert à rien d'essayer, je peux faire des efforts

Mas esse é meu jeito de amar

Mais c'est ma façon d'aimer

(DJ Theuz ZL)

(DJ Theuz ZL)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cobrar /kõˈbɾaɾ/ B1	verb - encaisser, exiger
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
decisão /deziˈzɐ̃w/ B1	noun - décision
manter /mɐ̃ˈtɾeɾ/ B2	verb - maintenir
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - confusion
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - manière, style
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - aimer
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - changer, déménager
aprender /aˈpɾẽdeɾ/ A2	verb - apprendre
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - essayer
esforçar /esfoˈɾsaɾ/ B2	verb - s'efforcer
descer /deˈseɾ/ A2	verb - descendre
sobe /ˈsobɪ/ A2	verb - monter
mexe /ˈmeʃi/ A2	verb - bouger, secouer
mostrando /mõsˈtɾɐ̃du/ B2	verb - montrant, démontrant

文法:

• Me cobrando, não entendo

  ➔ Utilisation du gérondif comme verbe d'exigence - 'cobrando' agissant comme un verbe et utilisant le pronom 'me'.

  ➔ La phrase se traduit par "Me demandant, je ne comprends pas." L'utilisation de "me cobrando" implique que quelqu'un fait des demandes ou facture quelque chose à l'orateur. Le gérondif ajoute ici une sensation d'action ou d'état continu.

• Tanto faz a sua decisão

  ➔ Utilisation de 'tanto faz' - une expression impersonnelle indiquant l'indifférence ou que quelque chose n'a pas d'importance. Accord sujet-verbe avec 'decisão'.

  ➔ L'expression "tanto faz" signifie littéralement "tant il fait" mais l'idiome signifie "peu importe" ou "quoi qu'il en soit". L'accord se fait avec le sujet "a sua decisão", qui est féminin singulier, donc la conjugaison du verbe implicite (ser) est appropriée.

• Mas se quiser manter, dá pra continuar

  ➔ Utilisation du subjonctif futur ('quiser') dans une proposition conditionnelle. Utilisation de 'dá pra' + infinitif signifiant 'il est possible de'.

  ➔ "Se quiser manter" se traduit par "Si tu veux maintenir." Le subjonctif futur est utilisé ici car il exprime un événement futur hypothétique. "Dá pra continuar" se traduit par "Il est possible de continuer." 'Dá pra' est une façon familière de dire 'é possível'.

• Só não quero essa confusão

  ➔ Utilisation de 'só' signifiant 'seulement' ou 'juste'. Pronom démonstratif 'essa' modifiant le nom 'confusão'.

  ➔ Le mot "só" est crucial car il limite ce que le locuteur *ne* veut pas à la seule "confusão" (confusion). "Essa confusão" spécifie à quelle confusion le locuteur fait référence.

• Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

  ➔ Répétition pour insister. Utilisation de 'esse' (pronom démonstratif) + 'é' (verbe 'être') pour définir 'jeito' (manière/façon).

  ➔ La répétition de "de amar" met l'accent sur l'amour et la façon particulière dont l'orateur l'exprime. "Esse é meu jeito" établit une définition claire du caractère de l'orateur.

• Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

  ➔ Négation avec 'não'. 'Não dá mais pra' + infinitif indiquant l'impossibilité ou le manque de capacité. Répétition pour insister.

  ➔ "Não dá mais pra mudar" signifie "Il n'est plus possible de changer." "Não dá" est une expression courante signifiant "ce n'est pas possible" ou "cela ne fonctionne pas." La répétition renforce la position ferme de l'orateur.

• Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

  ➔ Temps futur avec 'vai ter que' + infinitif ('aprender') indiquant l'obligation dans le futur. Répétition pour insister.

  ➔ "Vai ter que aprender" se traduit par "Va devoir apprendre." Cette construction indique une obligation ou une nécessité future. La répétition souligne l'inévitabilité du besoin d'adaptation de l'autre personne.

• Não adianta tentar, posso me esforçar

  ➔ Utilisation de 'não adianta' signifiant 'cela ne sert à rien' ou 'c'est inutile'. Utilisation de 'posso' (verbe 'poder' - pouvoir/peut) exprimant la possibilité. Verbe réfléchi 'me esforçar' (s'efforcer).

  ➔ "Não adianta tentar" signifie "Il ne sert à rien d'essayer." Il exprime la futilité. "Posso me esforçar" se traduit par "Je peux faire un effort." Il exprime la *possibilité* de faire un effort, mais implique que cela ne changera pas la situation fondamentale.