Meu Jeito

• 歌手: Kew

歌詞:

[Português]

[中文]

Me cobrando, não entendo

别再责怪，我不明白

Tanto faz a sua decisão

你的决定都无所谓

Mas se quiser manter, dá pra continuar

但你想继续，也可以维持

Só não quero essa confusão

我只是不想再有纠缠

Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

这就是我爱的方式，爱的方式，爱的方式

Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

没法改变了，没法，没法

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

你必须学会接受，接受，接受

Não adianta tentar, posso me esforçar

尝试没用，我可以努力

Mas esse é meu jeito de amar (de amar, de amar)

但这就是我爱的方式 (爱的方式，爱的方式)

(DJ Theuz ZL)

(DJ Theuz ZL)

Não dá, não dá

不行，不行

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

你必须学会接受，接受，接受

Não adianta tentar, posso me esforçar

尝试没用，我可以努力

Mas esse é meu jeito de amar

但这就是我爱的方式

Pra distrair a mente ela desce, desce

为了转移注意力，她往下，往下

Depois sobe sensualizando

然后性感地上来

Fico doido como ela se mexe

我为她的舞动而疯狂

Fazendo tudo que o Kew tá mandando

做着 Kew 所指挥的一切

Mostrando o seu talento, oh, yeah

展示她的天赋，哦，耶

Com joelho no chão (chão)

膝盖着地 (地)

Se amarra no marrento

沉迷于坏小子

Isso te dá tesão

这让你兴奋

Me cobrando, não entendo

别再责怪，我不明白

Tanto faz a sua decisão

你的决定都无所谓

Mas se quiser manter, dá pra continuar

但你想继续，也可以维持

Só não quero essa confusão

我只是不想再有纠缠

Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

这就是我爱的方式，爱的方式，爱的方式

Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

没法改变了，没法，没法

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

你必须学会接受，接受，接受

Não adianta tentar, posso me esforçar

尝试没用，我可以努力

Mas esse é meu jeito de amar (de amar, de amar)

但这就是我爱的方式 (爱的方式，爱的方式)

(DJ Theuz ZL)

(DJ Theuz ZL)

Não dá, não dá

不行，不行

Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

你必须学会接受，接受，接受

Não adianta tentar, posso me esforçar

尝试没用，我可以努力

Mas esse é meu jeito de amar

但这就是我爱的方式

(DJ Theuz ZL)

(DJ Theuz ZL)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cobrar /kõˈbɾaɾ/ B1	verb - 索取，要求
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - 理解
decisão /deziˈzɐ̃w/ B1	noun - 决定
manter /mɐ̃ˈtɾeɾ/ B2	verb - 保持
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - 方式，风格
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 爱
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 改变，搬迁
aprender /aˈpɾẽdeɾ/ A2	verb - 学习
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - 尝试
esforçar /esfoˈɾsaɾ/ B2	verb - 努力
descer /deˈseɾ/ A2	verb - 下降，下去
sobe /ˈsobɪ/ A2	verb - 上升，上去
mexe /ˈmeʃi/ A2	verb - 移动，摇动
mostrando /mõsˈtɾɐ̃du/ B2	verb - 展示，表现

文法:

• Me cobrando, não entendo

  ➔ 动名词的用法。作为表示要求的动词。“cobrando”作为动词，并使用代词“me”。

  ➔ 这句翻译为“向我索取，我不明白。” “me cobrando”的使用意味着有人向说话者提出要求或收取费用。 动名词在这里增加了一种持续的行为或状态的感觉。

• Tanto faz a sua decisão

  ➔ 使用“tanto faz”——一种非人称表达，表示漠不关心或某事无关紧要。 主谓一致，与“decisão”。

  ➔ 短语“tanto faz”的字面意思是“它造成了那么多”，但习语的意思是“没关系”或“随便”。 一致性与主语“a sua decisão”一致，后者是阴性单数，因此隐含动词 (ser) 的变位是合适的。

• Mas se quiser manter, dá pra continuar

  ➔ 在条件从句中使用未来虚拟语气 ('quiser')。 使用 'dá pra' + 不定式，意思是“可以”。

  ➔ "Se quiser manter" 翻译为“如果你想保持。” 此处使用未来虚拟语气，因为它表达了假设的未来事件。 “Dá pra continuar” 翻译为“可以继续”。 ‘Dá pra’ 是一种口语化的说法，意思是 ‘é possível’。

• Só não quero essa confusão

  ➔ 使用“só”，意思是“仅”或“只是”。 指示代词“essa”修饰名词“confusão”。

  ➔ 单词“só”至关重要，因为它将说话者*不*想要的东西限制为仅“confusão”（混乱）。 “Essa confusão”指定了说话者所指的混乱。

• Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar

  ➔ 重复以强调。 使用 'esse'（指示代词）+ 'é'（动词 'to be'）来定义 'jeito'（方式/方法）。

  ➔ 重复“de amar”强调了对爱情的关注以及说话者表达爱情的特殊方式。 “Esse é meu jeito”清楚地定义了说话者的性格。

• Não dá mais pra mudar, não dá, não dá

  ➔ 使用“não”表示否定。 ‘Não dá mais pra’ + 不定式表示不可能或缺乏能力。 重复以强调。

  ➔ “Não dá mais pra mudar”的意思是“不再可能改变了”。 “Não dá”是一种常见的表达方式，意思是“不可能”或“行不通”。 重复加强了说话者的坚定立场。

• Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar

  ➔ 未来时态，带有 'vai ter que' + 不定式 ('aprender')，表示未来的义务。 重复以强调。

  ➔ “Vai ter que aprender”翻译为“将必须学习”。 这种结构表示未来的义务或必要性。 重复强调了对方需要适应的必然性。

• Não adianta tentar, posso me esforçar

  ➔ 使用 'não adianta'，意思是“没用”或“毫无意义”。 使用 'posso'（动词 'poder' - 可以/可能），表达可能性。 反身动词 'me esforçar'（努力）。

  ➔ “Não adianta tentar”的意思是“尝试也没用”。 它表达了徒劳。 “Posso me esforçar”翻译为“我可以努力”。 它表达了努力的*可能性*，但暗示它不会改变根本的状况。