Mi Chico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dj Goja, Jason Derulo, Melody

歌詞と翻訳

レゲトンとポップスが融合した多言語ボーカルが魅力の一曲です。リズムに乗って楽しくスペイン語や英語のフレーズを学んでみませんか？

[日本語]

彼女は最高にイケてる、Mi Chico

一晩中踊ろう、Mi Chico

私だけを見て、Mi Chico

真夜中の熱気、もっと深くへと

彼女は最高にイケてる、Mi Chico (Yeah)

一晩中踊ろう、Mi Chico

もっと近くに来て、Mi Chico (Yeah)

真夜中の熱気、もっと深くへと

色鮮やかで、最高の雰囲気

ネオンに輝くシルクのドレス

その瞳に釘付けになった

嘘じゃない、君はまさにタイプなんだ

君が近づくと、動きがゆっくりになる

鼓動が抑えきれないんだ

急がなくていい、どこまでも漂おう

今はこのまま、名前なんていらない

Ohh, ohh

彼女は最高の雰囲気、Mi Chico

一晩中踊ろう、Mi Chico

私だけを見て、Mi Chico

真夜中の熱気、もっと深くへと

彼女は最高の雰囲気、Mi Chico

一晩中踊ろう、Mi Chico

もっと近くに来て、Mi Chico

真夜中の熱気、もっと深くへと

[スペイン語]

She got the vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got the vibe Mi Chico (Yeah)

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico (Yeah)

Midnight heat, we go deeper

Color clean, yeah, you know the vibe

Silk dress shining neon lights

One look got me hypnotized

Can't lie, you're my type

Slow moves when you come my way

Heartbeat don't wanna behave

No rush, we can drift away

Right now we don't need no names

Ohh, ohh

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

主要な語彙

語彙	意味
Chico ˈtʃiko A1	noun - 少年, 男の子.
Bailar baiˈlaɾ A1	verb - 踊る.
Noche ˈnotʃe A1	noun - 夜.
Ojos ˈoxos A1	noun - 目.
Media ˈmeðja A2	adjective - 真ん中, 半分.
Calor kaˈloɾ A1	noun - 熱, 暑さ.
Corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓.
Latido laˈtiðo B1	noun - 心拍.
Brillar bɾiˈʝaɾ A2	verb - 輝く.
Mirar miˈɾaɾ A1	verb - 見る.
Limpio ˈlimpjo A1	adjective - きれいな.
Vestido besˈtiðo A1	noun - ドレス.
Mentir menˈtiɾ A2	verb - 嘘をつく.
Lento ˈlento A1	adjective - 遅い.
Nombre ˈnombɾe A1	noun - 名前.

主要な文法構造

• She got the vibe

  ➔ 非公式の短縮形 (got = have got)

  ➔ "Got"は、所有や状態を示すために、カジュアルなアメリカ英語でよく使われます。

• One look got me hypnotized

  ➔ 使役構造 (get + 目的語 + 過去分詞)

  ➔ "get + 目的語 + 過去分詞" という構造は、誰かや何かが何らかの状態にさせられることを表します。

• You're my type

  ➔ 述語名詞

  ➔ ここでは、"my type" が主語 "you" を特定する名詞句として機能しています。

• Heartbeat don't wanna behave

  ➔ 非公式の短縮形 (do not = don't) と口語的な助動詞 (wanna = want to)

  ➔ "Wanna" は "want to" が融合したもので、会話やカジュアルな歌詞で使われます。

• We can drift away

  ➔ 句動詞

  ➔ "Drift away" は、徐々に連絡を絶つ、あるいは集中を失うという意味の句動詞です。

• We don't need no names

  ➔ 二重否定 (強調のため)

  ➔ 一部の方言や歌では、"don't need no" は必要がないことを強調するために使われます。

• Midnight heat, we go deeper

  ➔ 比較級 (deeper)

  ➔ 比較級の "deeper" は、現在の状態や感情が強まることを示唆しています。

• Come real close

  ➔ 副詞としての使用 (real = really)

  ➔ カジュアルな英語では、形容詞の "real" が副詞の "really" の代わりとしてよく使われます。