Mi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: Here For It All

歌詞と翻訳

『Mi』は英語の歌詞で自己肯定感を高めるフレーズが満載。リスナーは「I don't care about much if it ain't about mi」や「I'm the D‑I‑V‑A」などの表現を通じて、自己紹介や自己主張に使える語彙・イディオムを学べます。爽やかなドリルビートとシルキーなボーカルが特徴のこの曲で、英語のリズム感と自信あふれる表現を楽しみながら学びましょう。

[日本語]

Mixed by : Kevin ‘KD’ Davis

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Brian Garten

Recorded at : Larrabee Studios/Los Angeles/CA & Honey West Studios/CA

Produced by : Mariah Carey/The Stereotypes/9am

Written by : Mariah Carey/Jonathan Yip/Ray Romulus/Jeremy Reeves/Jeff Baranowsky/Luke Milano/Felisha King Harvey

Musicians: Programming: The Stereotypes & 9am, Percussion: Ray Romulus, Bass: Jeff Baranowski, Synth: Jonathan Yip, Keys: Luke Milano, Synth Bass: Jeremy Reeves

私に関係ないことなら、どうでもいい

まずはお金が語るの、会話は無料じゃない

私はD-I-V-A、そう、MCよ

ホット・トディ、ホッティー・ボディ、そう、それが真実

時間なんて気にしない、好きなように生きるだけ

髪にダイヤモンド、そう、純粋な贅沢

私は悪い女だけど、いい仲間よ

もし本当に私を知ってたら、わかるはず

あの女たちとは別格

私の家へようこそ、足元にはピンクの砂

ハリー・ウィンストンのダイヤモンドとルイ13世

解放されてから、値段なんて見てない

勘違いしないで

だって、あなたのことじゃないから

私は映画であり、ミューズ

私の靴を履いて、一マイルも歩けないでしょう

(だって、すごく痛いんだから)

私に関係ないことなら、どうでもいい

まずはお金が語るの、会話は無料じゃない

私はD-I-V-A、そう、MCよ

ホット・トディ、ホッティー・ボディ、そう、それが真実

(夜明けまで) でも、眠れないなんてことない

(明かりはついたまま) だって、見てもらわないと

私はNYC生まれのエンパイア・ベイビー

私に関係ないことなら、どうでもいい

氷は冷たく、手首は凍るくらいが好き

ハイヒールを履いて、つま先で歩くの

そう、温泉に浸かりながら背中を擦られるのが好き

エルメスのバスローブに蜂蜜がしたたり落ちる

ヴーヴ・クリコをアルカリ水のように飲む

クール・ホイップ、バレンタインみたいに美味しい

あなたの頭の中に、家賃も払わずに居座る

値段なんて見ない、誰にもチェックされない

勘違いしないで

だって、あなたのことじゃないから

私は映画であり、ミューズ

私の靴を履いて、一マイルも歩けないでしょう

(だって、すごく痛いんだから)

私に関係ないことなら、どうでもいい

まずはお金が語るの、会話は無料じゃない

私はD-I-V-A、そう、MCよ

ホット・トディ、ホッティー・ボディ、そう、それが真実

(夜明けまで) でも、眠れないなんてことない

(明かりはついたまま) だって、見てもらわないと

私はNYC生まれのエンパイア・ベイビー

私に関係ないことなら、どうでもいい

[英語]

Mixed by : Kevin ‘KD’ Davis

Mastered by : Colin Leonard at SING Mastering/Atlanta/GA

Recorded by : Brian Garten

Recorded at : Larrabee Studios/Los Angeles/CA & Honey West Studios/CA

Produced by : Mariah Carey/The Stereotypes/9am

Written by : Mariah Carey/Jonathan Yip/Ray Romulus/Jeremy Reeves/Jeff Baranowsky/Luke Milano/Felisha King Harvey

Musicians: Programming: The Stereotypes & 9am, Percussion: Ray Romulus, Bass: Jeff Baranowski, Synth: Jonathan Yip, Keys: Luke Milano, Synth Bass: Jeremy Reeves

I don’t care about much if it ain’t about mi

Let the money talk first, conversations ain’t free

I’m the D-I-V-A, that’s MC

I’m the hot toddie, hottie body, yea that’s tea

I don’t acknowledge time, I do whatever I please

Diamonds in my hair, yea that’s pure luxury

I’m a bad bitch but I’m good company

You would know that if you really knew mi

In another class from those ladies

Welcome to my house, pink sand on my feet

Harry Winston diamonds and some Louis 13

I ain’t checked a price since Emancipation Mi

Don’t get it confused

‘Cause it ain’t about you

I’m the movie and the muse

And you couldn’t walk a mile in my shoes

(‘Cause they hurt like hell)

I don’t care about much if it ain’t about mi

Let the money talk first, conversations ain’t free

I’m the D-I-V-A, that’s MC

I’m the hot toddie, hottie body, yea that’s tea

(Up till the dawn) but I don’t lose sleep

(Lights stay on) ‘Cause I need to be seen

I’m an empire baby from the NYC

I don’t care about much if it ain’t about mi

I like my ice cold, I like my wrist froze

I wear my high heels walking on my tiptoes

Yes, I like my back rubbed in my hot tub

Dripping honey in this Hermes bathrobe

Veuve sip, drink it like it’s alkaline

Cool whip, tasty like a Valentine

I stay on your mind in your head, rent free

I don’t check the price, can’t nobody check mi

Don’t get it confused

‘Cause it ain’t about you

I’m the movie and the muse

And you couldn’t walk a mile in my shoes

(‘Cause they hurt like hell)

I don’t care about much if it ain’t about mi

Let the money talk first, conversations ain’t free

I’m the D-I-V-A, that’s MC

I’m the hot toddie, hottie body, yea that’s tea

(Up till the dawn) but I don’t lose sleep

(Lights stay on) ‘Cause I need to be seen

I’m an empire baby from the NYC

I don’t care about much if it ain’t about me

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (おかね)
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - ディーヴァ; 有名な女性歌手
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - 贅沢 (ぜいたく)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - ダイヤモンド; ダイヤ
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - 帝国 (ていこく)
NYC /ˌɛn ˈdʌbəlju ˈsiː/ B1	noun - ニューヨーク市 (NYC)
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い adjective - セクシーな
free /friː/ A1	adjective - 無料の adjective - 自由な
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (あるく)
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴 (くつ)
hurt /hɜːt/ A1	verb - 痛める (いためる)
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 風邪 (かぜ)
wrist /rɪst/ B1	noun - 手首 (てくび)
tiptoes /ˈtɪp.təʊz/ B2	noun - つま先で歩くこと; つま先立ち
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜 (はちみつ)
alkaline /ˈælkəˌlaɪn/ C1	adjective - アルカリ性の
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - 会話 (かいわ)
price /praɪs/ A2	noun - 価格 (かかく)

主要な文法構造

• I don’t care about much if it ain’t about mi

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 『if + 現在形, ...』の構造は、起こりそうな条件を表すために使われます。ここでは、『if it ain’t about mi』が条件で、『I don’t care about much』が結果です。

• Let the money talk first, conversations ain’t free

  ➔ 命令形

  ➔ 『Let the money talk first』は命令形を使用して、直接的な命令や指示を与えています。これは、要求や提案を強く表現する方法です。

• I’m the D-I-V-A, that’s MC

  ➔ 同格

  ➔ 『that’s MC』は同格で、前の名詞（『D-I-V-A』）を言い換える名詞または名詞句です。主体に関する追加情報を提供します。

• I don’t acknowledge time, I do whatever I please

  ➔ 並列構造

  ➔ この文は、カンマで接続された2つの節（『I don’t acknowledge time』と『I do whatever I please』）の並列構造を使用しています。これにより、バランスと強調が生まれます。

• Diamonds in my hair, yea that’s pure luxury

  ➔ 間投詞

  ➔ 『yea』は、同意、強調、興奮を表す間投詞です。ここでは、贅沢に関する発言を強調しています。

• I’m a bad bitch but I’m good company

  ➔ 接続詞 (but)

  ➔ 接続詞『but』は、2つのアイデア（『I’m a bad bitch』と『I’m good company』）を対比するために使われています。2つの発言の違いを示しています。

• You would know that if you really knew mi

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ これはタイプ2の条件文で、仮定や起こりにくい状況に使われます。『if you really knew mi』が条件で、『you would know that』が結果です。

• I stay on your mind in your head, rent free

  ➔ 慣用句

  ➔ 『rent free』は、誰かや何かが努力や費用をかけずにあなたの考えを占めることを意味する慣用句です。ここでは、歌手が誰かの心に存在していることを比喩的に表しています。