Miedo en el alma – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの“Miedo en el alma”は、美しいメロディと力強いコーラスが響くスペイン語メタル曲。歌詞に登場する「conciencia」「prisioneras」「dolor」などの語彙や、恐怖と解放をテーマにした詩的表現を学びながら、その深い感情表現を楽しめます。

[日本語]

意識の彼方へ

あなたの内部に潜む

...

それは死んだイメージ

あなたの存在の囚われ

犠牲とひとつの光が現れる

感情の所有者

すべてを手に入れる意味は何だろう？

もし自分自身を持てないなら

君の秘密は君の棺から生まれる

飛ぶことを忘れろ

犠牲、光が現れる

感情の所有者

私はあなたの魂に隠された恐怖を見た

死んだイメージ、あなたの囚われ

私は恐怖を見た、あなたの魂に埋め込まれた

死んだイメージ、逃げられない！

意識の彼方へ

あなたの内部に潜む

盲目的な仮面

終わりなき天井の下で

内側を探し、この痛みを引き裂く

それは君を生かさない

結晶の背後に隠された

でも君が見える

扉が開かれるのを待っている

君と真実の間で

犠牲、光が現れる

感情の所有者！

私はあなたの魂に隠された恐怖を見た

死んだイメージ、あなたの囚われ

私は恐怖を見た、あなたの魂に埋め込まれた

死んだイメージ、逃げられない！

犠牲とひとつの光

感情の所有者が現れる

すべてを手に入れる意味は何だろう？

もし君が自分を持っていなければ！

私はあなたの魂に隠された恐怖を見た

死んだイメージ、あなたの囚われ

私は恐怖を見た、あなたの魂に埋め込まれた

死んだイメージ、逃げられない！

[スペイン語]

Más allá de la conciencia

Ha-bi-ta en tu in-te-rior

Son imá-ge-nes muer-tas

Pri-sio-ne-ras de tu ser

Su-fri-mien-to y un la-men-to sur-gen

Due-ño de la e-mo-ción

¿De qué sir-ve po-der te-ner-lo to-do?

Si no te tie-nes a ti

Tu se-cre-to na-ce de tu tum-ba

Ol-ví-da-te de vo-lar

Su-fri-mien-to, sur-ge un la-men-to

Due-ño de la e-mo-ción

He vis-to el mie-do es-con-di-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, pri-sio-ne-ro de ti

He vis-to el mie-do, en-ce-rra-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, ¡No po-drás es-ca-par!

Más al-lá de la con-cien-cia

Ha-bi-ta en tu in-te-rior

Una más-ca-ra cie-ga

Ba-jo un te-cho sin fi-nal

Bus-ca den-tro y ar-ran-ca es-e do-lor

Que no te de-ja vi-vir

Es-con-di-da de-trás de un cris-tal

Pe-ro yo te pue-do ver

Una puer-ta es-pe-ra ser a-bier-ta

En-tre tú y la ver-dad

Su-fri-mien-to, sur-ge un la-men-to

¡Due-ño de la e-mo-ción!

He vis-to el mie-do es-con-di-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, pri-sio-ne-ro de ti

He vis-to el mie-do, en-ce-rra-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, ¡No po-drás es-ca-par!

Su-fri-mien-to y un la-men-to

Sur-gen due-ño de la e-mo-ción

¿De qué sir-ve po-der te-ner-lo to-do?

¡Si no te tie-nes a ti!

He vis-to el mie-do es-con-di-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, pri-sio-ne-ro de ti

He vis-to el mie-do, en-ce-rra-do en tu al-ma

Imá-ge-nes muer-tas, ¡No po-drás es-ca-par!

主要な語彙

語彙	意味
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 恐怖
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
conciencia /konsjenˈθja/ B2	noun - 意識
prisionero /prisiˈoneɾo/ B1	noun - 囚人
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 苦しみ
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - 所有者
emocion /emoˈθjon/ A2	noun - 感情
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力 verb - できる
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
tumba /ˈtumba/ B2	noun - 墓
máscara /ˈmaskara/ A2	noun - 仮面
techo /ˈtetʃo/ A1	noun - 天井、屋根
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
verdad /berˈdad/ A2	noun - 真実
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃げる

主要な文法構造

• ¿De qué sirve poder tenerlo todo?

  ➔ 不定詞句を伴う疑問文構文

  ➔ 「¿De qué sirve」は「〜して何の意味があるのか」という意味。不定詞句「poder tenerlo todo」は主語の役割を果たしている。

• He visto el miedo escondido en tu alma.

  ➔ 形容詞的分詞を伴う現在完了形

  ➔ 「He visto」は「私は見た」という意味。「Escondido」は名詞「el miedo」を修飾する形容詞的分詞である。

• Más allá de la conciencia habita en tu interior.

  ➔ 強調のための語順倒置

  ➔ 動詞「habita（住む）」が主語の前に置かれ、詩的に場所を強調している。

• Olvídate de volar.

  ➔ 不定詞補語を伴う再帰命令形

  ➔ 「Olvídate」は「自分を忘れろ」という意味で、再帰代名詞「te」が主語の自己作用を示す。

• Una máscara ciega bajo un techo sin final.

  ➔ 形容詞および前置詞句を伴う名詞句

  ➔ 「Máscara ciega」は形容詞を伴う名詞句。「Bajo un techo sin final」は場所と描写を加える前置詞句である。

• Buscad dentro y arranca ese dolor.

  ➔ 並列された複数形命令形

  ➔ 動詞「buscad」と「arranca」は複数への命令形で、「y（そして）」で結ばれている。

• Imágenes muertas, prisionero de ti.

  ➔ 詩的効果のために動詞を省略した同格構文

  ➔ 詩や歌詞ではリズムや象徴性のために「estar（〜である）」のような動詞が省略されることがある。

• Tu secreto nace de tu tumba.

  ➔ 隠喩的意味を持つ現在形

  ➔ 動詞「nace（生まれる）」は形としては直訳的だが、「死からの誕生」を象徴的に表している。