Mighty Long Fall

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞:

[English]

[Português]

When we met

Quando nos conhecemos

The pain stood still

A dor parou

It was us

Éramos nós

Then suddenly

Então, de repente

It's where you go

É para onde você vai

The system blew, I knew

O sistema explodiu, eu sabia

This side of me

Este lado de mim

I want a little more

Eu quero um pouco mais

But inside it seems I'm just a little boy

Mas por dentro parece que sou apenas um garotinho

Nothing else!

Nada mais!

Don't go! It's a mighty long fall

Não vá! É uma queda muito longa

When you thought love was the top (Whoa)

Quando você achou que o amor era o topo (Whoa)

Oh no! It's a wake up call

Oh não! É um chamado para acordar

When your life went into shock (Whoa whoa)

Quando sua vida entrou em choque (Whoa, whoa)

It seems like gravity keeps pulling us back down

Parece que a gravidade continua nos puxando para baixo

Don't go! it's a mighty long fall

Não vá! É uma queda muito longa

When you know time is up (Whoa whoa)

Quando você sabe que o tempo acabou (Whoa, whoa)

嘘 一つ 愛を 二つ

嘘 一つ 愛を 二つ

...

...

それでなんとかやりすごしてきたでしょう？

Então, de alguma forma, você conseguiu passar por isso, não é?

でもそれじゃもう僕をだませないでしょう？

Então, o que fazer? O que fazer?

じゃどうする どうしよう

Então, o que fazer? O que fazer?

Don't go! It's a mighty long fall

Não vá! É uma queda muito longa

When you thought love was the top (Whoa)

Quando você achou que o amor era o topo (Whoa)

Oh no! It's a wake up call

Oh não! É um chamado para acordar

When your life went into shock (Whoa whoa)

Quando sua vida entrou em choque (Whoa, whoa)

描きたがりな未来に明日はない (Whoa)

Não há amanhã para o futuro que eu quero desenhar (Whoa)

いっそどうせ痛むなら

Se vai doer de qualquer jeito

痛め続けよう 続けよう

Vamos continuar a doer, continuar

Woah Woah Woah

Woah Woah Woah

Get up get up get up get up

Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se

Time to make amends for what you've done

Hora de fazer as pazes pelo que você fez

Get up get up get up get up

Levante-se, levante-se, levante-se, levante-se

Running with your demons in your head

Correndo com seus demônios na cabeça

Let's shout it out completely

Vamos gritar isso completamente

Never really want to know

Nunca realmente quis saber

Let's shout it out, we're screaming

Vamos gritar, estamos gritando

Woah

Woah

...

...

Don't go! It's a mighty long fall

Não vá! É uma queda muito longa

When you thought love was the top (Whoa-oh-oh)

Quando você achou que o amor era o topo (Whoa-oh-oh)

Oh no! It's a wake up call

Oh não! É um chamado para acordar

When your life went into shock (Whoa, whoa)

Quando sua vida entrou em choque (Whoa, whoa)

It seems like gravity keeps pulling us back down

Parece que a gravidade continua nos puxando para baixo

Don't go! It's a mighty long fall

Não vá! É uma queda muito longa

When you know time is up! (Whoa, whoa)

Quando você sabe que o tempo acabou! (Whoa, whoa)

Don't go! D-d-d-d-don't go!

Não vá! D-d-d-d-don't go!

D-d-d-d-don't go! Don't go!

D-d-d-d-don't go! Não vá!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pain /peɪn/ B1	noun - uma sensação de sofrimento ou desconforto físico
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - a força que atrai um corpo em direção ao centro da terra
shock /ʃɒk/ B1	noun - um evento ou experiência repentina e surpreendente
call /kɔːl/ A2	noun - um grito feito como uma convocação ou para atrair a atenção
fall /fɔːl/ A1	verb - mover-se para baixo, tipicamente de forma rápida e livre sem controle
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - espíritos malignos ou seres sobrenaturais
wake /weɪk/ B1	verb - parar de dormir; tornar-se acordado
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um grito alto e agudo
make /meɪk/ A1	verb - criar ou formar algo
top /tɒp/ A2	noun - o ponto mais alto ou superior
more /mɔːr/ A1	adjective - uma quantidade maior ou adicional
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - pequeno em tamanho, quantidade ou grau

文法:

• When we met

  ➔ Passe simples com 'When' para ações passadas específicas

  ➔ 'When' introduz uma oração de tempo indicando um momento específico no passado.

• Nothing else!

  ➔ Frase exclamativa enfatizando uma sensação de completude ou final

  ➔ Frase exclamativa expressando ênfase ou emoção forte.

• It's a mighty long fall

  ➔ Uso do artigo indefinido 'a' com frase adjetival para descrever a extensão

  ➔ 'A' é usado aqui como artigo indefinido antes de uma frase descritiva.

• Don't go!

  ➔ Modo imperativo que expressa um comando ou apelo direto

  ➔ O verbo está na forma imperativa, usada para dar comandos ou pedidos.

• It's where you go

  ➔ oração de relativo indicando local ou destino

  ➔ 'Where' introduz uma oração de relativo especificando a localização ou direção em relação ao sujeito.

• When your life went into shock

  ➔ Passado simples em oração subordinada com 'When' para descrever evento repentino

  ➔ 'Went into shock' descreve uma reação ou mudança de estado repentina e involuntária no passado.

• Get up get up get up get up

  ➔ Frase imperativa repetida para ênfase ou encorajamento

  ➔ Forma imperativa repetida para motivar alguém a agir.