みなと – 日本語の歌詞

• 歌手: スピッツ
• アルバム: 41st single 『みなと』

歌詞と翻訳

[日本語]

船に乗るわけじゃなく だけど僕は港にいる

知らない人だらけの隙間で 立ち止まる

遠くに旅立った君に 届けたい言葉集めて

縫い合わせてできた歌ひとつ 携えて

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

君ともう一度会うために作った歌さ

今日も歌う 錆びた港で

...

勇気が出ない時もあり そして僕は港にいる

消えそうな綿雲の意味を 考える

遠くに旅立った君の 証拠も徐々にぼやけ始めて

目を閉じてゼロから百まで やり直す

すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

朝焼けがちゃちな二人を染めてた あくびして走り出す

君ともう一度会うための大事な歌さ

今日も歌う 一人港で

...

汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

黄昏にあの日二人で 眺めた謎の光思い出す

君ともう一度会うために作った歌さ

今日も歌う 錆びた港で 港で 港で

...

主要な語彙

語彙	意味
港 /みなと/ A2	noun - 港
歌 /うた/ A1	noun - 歌
君 /きみ/ A2	noun - 君
旅立つ /たびだつ/ B1	verb - 旅立つ
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 思い出す
優しい /やさしい/ A2	adjective - 優しい
光 /ひかり/ A2	noun - 光
証拠 /しょうこ/ B2	noun - 証拠
微笑 /びしょう/ B2	noun - 微笑
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 勇気
時 /とき/ A1	noun - 時
大事 /だいじ/ B1	adjective - 大事
走る /はしる/ A2	verb - 走る
考える /かんがえる/ B1	verb - 考える
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - 立ち止まる
汚れる /よごれる/ B1	verb - 汚れる

主要な文法構造

• だけど僕は港にいる

  ➔ だけどは逆接を表す接続詞です。

  ➔ 前の文と対比して、逆の内容を表す。

• 遠くに旅立った君に

  ➔ 過去形の「旅立った」は「旅立つ」の過去形です。

  ➔ 「旅立つ」の過去形で、「出発した」の意味です。

• 縫い合わせてできた歌

  ➔ 動詞の「縫い合わせて」はて形で、継続や連結の意味を持ちます。

  ➔ 「縫う」のて形は、動作を連結させたり、その結果を示したりします。

• 汚れてる野良猫にも いつしか優しくなるユニバース

  ➔ いつしかは時間の経過とともに何かが起こることを表す。

  ➔ 時間の経過とともに起こることを表す表現です。

• 目を閉じてゼロから百まで やり直す

  ➔ やり直すは「やる」の再開ややり直しを意味します。

  ➔ 「やる」の再形で、やり直すは「再び行う」意味です。

• すれ違う微笑たち 己もああなれると信じてた

  ➔ 信じてたは、信じていたの口語的過去形です。

  ➔ 「信じていた」の口語的な過去形です。

• 港で 港で

  ➔ 港において、場所を示す助詞「で」が用いられています。

  ➔ 「で」は、その行為が行われる場所を示し、強調のために繰り返されています。