歌詞と翻訳
[日本語]
今さら馬鹿みたいなこと言うけど巡り合うことは やっぱり すごいね
知らないことがほとんどの世界で
互いに名前を呼び合っているなんて
苛立ち 八つ当たり 後悔したり
同時に手を叩き 笑い合ったり
それは平凡で取るに足らない日常 でも
二度と同じ日々は辿れない
気がついたとき 怖くなるくらいだ
愛しさ溢れる 時を超える
馬鹿みたいなことをもう一つ ねえ 今 楽しいな
言わずもがな ちゃんと守りたい そりゃそうだ
出会いが人生の全てだ って思った
名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ
あなたの意味を 僕らの意味を
名前を呼んでよ 会いに行くよ
命の意味だ 僕らの意味だ
今さら過ぎてもう恥ずかしいけど
あの時はごめんなって思うこと
脈絡もなく伝えられる関係
それを大切と言わずになんと言う？
愛しさ溢れる 時を超える
馬鹿みたいなことをもう一つ ねぇ 今 楽しいな
助けたい人に ずっと助けられている
ありがとう なんて こっちの台詞なのに
何ができるかな 今何ができるかな
考えた途端に とめどなく思い浮かぶ 顔 顔
そうか これが生きること
名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ
あなたの意味を 僕らの意味を
名前を呼んでよ 会いに行くよ
命の意味だ あなたが
名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ
あなたの意味を 僕らの意味を
名前を呼んでよ 会いに行くよ
命の意味だ 僕らの意味だ
名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ
何度も 何度も
名前を呼んでよ 会いに行くよ
何度だって 何度だって 何度だって
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
名前 /naɪme/ A1 |
|
|
呼ぶ /jɔbu/ A2 |
|
|
意味 /imi/ A2 |
|
|
愛しさ /aitoshi/ B1 |
|
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
|
日常 /nichijou/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
気 /ki/ B2 |
|
|
助ける /tasukeru/ B1 |
|
|
後悔 /koukai/ B2 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
人生 /jinsei/ B1 |
|
|
脈絡 /myakuraku/ C1 |
|
|
恥ずかしい /hazukashii/ B2 |
|
|
怖い /kowai/ A2 |
|
|
叩く /tataku/ B1 |
|
主要な文法構造
-
巡り合うことは やっぱり すごいね
➔ ことはは、動詞を名詞に変換し、その行動や状態を強調するために使われる。
➔ この構文は、動詞を名詞化し、その行為をテーマに持ってくるのによく使われる。
-
互いに名前を呼び合っているなんて
➔ 〜合っているは、二人以上が互いに何かを行っている状態を表す。
➔ 〜合っているは、互いに何かをし合っている状態を示す。
-
僕らの意味を
➔ のは所有や関係を示し、「僕らの意味」は『私たちの意味』という持ち主や関係を表す表現になる。
➔ のは、所有や関係を示す助詞であり、名詞の修飾句を作る。
-
会いに行くよ
➔ 会いに行くは、「会う」と「行く」の組み合わせで、「会いに行く」は誰かに会うために行くことを表す表現。
➔ 会いに行くは、「会う」目的でその場所へ行くことを表す表現。
-
命の意味だ
➔ 命の意味だは、「命」の意味を示す名詞化の のと、断定の だ から成る表現。
➔ この表現は、のを使って名詞を名詞化し、だを使って事実や断定を表す。
