목숨 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miiro, 아카네 리제

歌詞と翻訳

Miiroとアカネ 리제による「목숨」は、人生の終末のような深い感情が込められた、ドラマチックな楽曲です。この曲の歌詞を通して、感情表現や哲学的なテーマに関連する韓国語の語彙や表現を学ぶことができます。アニメーションMVと共に、その独特な世界観に浸ってみてください。

[日本語]

燃え尽きた視線の中で

まだ息をしていることは

失えない心

誰かが

闇の中で目を覚ました時

全ての後悔が

明日を憎みながら

今を壊そうとする

ぼんやりと覚えているのは

広がる心の果てに

落ちた命の代償が

私を飲み込んでしまう

捨てられた命の穴から

私たちは生まれてきた

それさえも忘れて

生きていくにはどこから

壊れたのか再確認しなきゃ

息をするなら罪を証明しなきゃ

次第にこの心に

近づいていくのに目を失いながら

今この心だけが生きている

この世の息が枯れるまで一日が過ぎても

すべての時間に残るのは

誰かの終わり、暗く

消えゆく夜のすべての魂を

伝えてください

生きていくにはより残酷な

この世界の反響に私たちは汚れても

結局すべての命は美しい

今この心に咲いた

失ったまま生きているすべての時間を

満たしてください

冷たい視線の中で静かに息をすることは

愛されなかった心

誰かが

目を覚ました時代の中で

全ての世界の音が

今を憎みながら

昨日を壊そうとして

ぼんやりと聞こえてきたのは

空っぽの心の果てに

満ちた生命の代償が

私を消してしまう

捨てられた命の名前を

持って生きてきたのに

それさえも忘れて

生きていくにはどんな救いを

欲しがり願いながら

私を汚したのか

つまらなく小さな命は

怒りだけを残して

狂っていき、いつのまにか

結局は喉に刻まれた

価値の違いに気づいたなら再確認しなきゃ

息をするなら罪を証明しなきゃ

次第にこの心に

近づいていくのに両手を失いながら

今この心だけが生きている

지금 이 마음만 살아가

この世界の目を閉じて

一日が過ぎても

未熟な時間に残るのは

誰かの夢、どこかで

壊れてさまよう日々のすべての瞬間を

伝えてください

愛するからこそより残酷な

この世界の反響に私たちは汚れても

結局すべての命は美しい

今この心に生まれた

私たちに与えられ、終わるすべての時間を

生きてください

捨てられた魂の中から

まだ息をしているのは

今を愛しながら

明日を夢見てきた

すべての命の喉に

刻まれた名前の意味を

ここに

今も死んだままで生きているかのようにすべての瞬間を

時間も意味を失う夢の中で

このまま目を開けて再び思い出す

ちいさな思い出もいつか

私たちを

覚えていて、また生きていく

この世界はまだ若くて痛むから

疲れたすべての命を傷つけるけれど

不安だからこそより大切な

私たちに宿るすべての瞬間を

見せてください

生きていくにはより残酷な

この世界の反響に私たちは汚れても

結局すべての命は美しい

今この心に咲いた

失ったまま生きてきたすべての時間を

満たしてください

もう一度

生きてゆくすべての瞬間を

満たして、闇の中で

命が求めていたものを

もっと映し出せるように

捨てられた魂の中の

さまようすべての名前を

呼びかけてください

時間も意味を失うこの世界で

いつか僕を

思い出してくれたらいい

[韓国語]

타버린 시선 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

잃어버리지 못한 마음

누군가

눈을 뜬 어둠 속에선

세상의 모든 후회가

내일을 미워한 채로

지금을 부숴 가려 해

어렴풋이 기억나는 건

벌어진 마음의 끝에

떨어진 생명의 대가가

날 삼켜버려서

버려진 생명의 굴에서

우리는 태어났던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어디서부터

망가진 건지 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 눈을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 숨이 마르도록 하루가 지나도

모든 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 끝 어둡게

지워지고 헤아리던 밤의 모든 영혼을

전해줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아가는 모든 시간을

채워줘요

차가운 시선 속에서 조용히 숨을 쉬는 건

사랑받지도 못한 마음

누군가

눈을 뜬 시간 속에선

세상의 모든 소리가

지금을 미워한 채로

어제를 부숴 가려 해

어렴풋이 들려왔던 건

비워진 마음의 끝에

채워진 목숨의 대가가

날 지워버려서

버려진 생명의 이름을

가지고 살아왔던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어떤 구원을

원하고 바란 채로

날 더럽힌 건지

하찮고 작은 생은

또 분노만 남긴 채

미쳐가 어느 샌가

결국엔 목 끝에 새겨진

가치 따윈 달랐다는 걸

깨달았다면 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 손을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 눈을 감은 채로

하루가 지나도

서툰 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 꿈 어딘가

부서지고 헤매이던 날의 모든 순간을

전해줘요

사랑하기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 태어난

우리에게 주어지고 지는 모든 시간을

살아줘요

버려진 영혼 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

지금을 사랑한 채로

내일을 바래왔었던

모든 생명의 목 끝에

새겨진 이름의 뜻을

이곳에

지금도 죽은 채로 사는 듯해 모든 순간을

시간도 무의미해지는 듯한 꿈에서

이대로 눈을 뜨고 다시 떠올려

작은 추억도 언젠가

우리를

기억하고 또 살아가

이 세상은 아직 어리고 아파서

지친 모든 삶을 상처 내지만

불안하기에 더 소중한

우리 안에 담겨진 모든 순간을

보여줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아왔던 모든 시간을

채워줘요

다시 한번

살아갈 모든 순간을

채워줘 어둠 속에서

생명이 원하던 것을

조금 더 비출 수 있게

버려진 영혼 속에서

헤매이던 모든 이름을

불러줘요

시간도 무의미해지는 듯한 세상 속에서

언젠가 나를

기억해 주면 돼

主要な語彙

語彙	意味
목숨 /mok̚.s͈um/ A2	noun - 命、存在
시선 /ʃi.s͈e̞n/ B1	noun - 視線
숨 /s͈um/ A1	noun - 息
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心、心臓
어둠 /ə.d͈um/ A2	noun - 暗闇
후회 /hu.ɥe̞/ B1	noun - 後悔
부숴 /bu.ʃ͈ʌ/ B1	verb - 壊す、粉々にする
기억 /gi.ɯɡ/ A2	noun - 記憶、思い出
생명 /saŋ.mye̞ŋ/ A2	noun - 生命、生物
버려지다 /bʌ.ɾjʌ.d͈i.d̚a/ B2	verb - 捨てられる
잔인한 /d͡ʑa.nin.ɦan/ B2	adjective - 残酷な
메아리 /me̞.a.ɾi/ B1	noun - こだま
더러워지다 /dʌ.ɾʌ.wʌ.d͡ʑi.d̚a/ B2	verb - 汚れる
아름다운 /a.ɾu.maw.ɾun/ A2	adjective - 美しい
피어나다 /pʰi.ə.na.d̚a/ B1	verb - 咲く、繁盛する
채우다 /t͡ɕhe̞.u.d̚a/ A2	verb - 満たす
구원 /gu.wʌn/ B2	noun - 救済、救助
하찮다 /ha.t͡ɕ͈a.nt͡ɕ͈a/ B2	adjective - 取るに足らない
깨닫다 /k͈e̞.dal.t͈a/ B1	verb - 気づく、悟る
전해주다 /d͡ʑʌn.ɦe̞.d͡ʑu.d̚a/ A2	verb - 伝える、届ける

主要な文法構造

• 잃어버리지 못한 마음

  ➔ -지 못하다 (不可能/失敗)

  ➔ 文法「잃어버리지 못한」は、ある行動ができないことや失敗したことを示します。ここでは「失うことができなかった心」または「失われなかった心」を意味します。

• 내일을 미워한 채로

  ➔ -ㄴ/은 채로 (～のまま/～した状態で)

  ➔ 文法「미워한 채로」は、ある行動を行いながら、またはある状態を維持した「そのまま」別の行動をすることを表します。ここでは「憎んだまま」または「憎む状態で」を意味します。

• 지금을 부숴 가려 해

  ➔ -아/어 가다 + -(으)려 하다 (徐々に～しようとする)

  ➔ 「부숴 가려 해」は、「-아/어 가다」（漸進的な変化や進行中の行動を示す）と「-(으)려 하다」（意図や試みを示す）が組み合わされた表現です。ここでは「徐々に壊そうとしている」という意味です。

• 날 삼켜버려서

  ➔ -아/어 버리다 (完了/後悔/強調)

  ➔ 文法「삼켜버려서」は、ある行動が「完全に終わってしまったこと」を示し、時には後悔、安堵、または強い完了の意味を伴います。ここでは「完全に飲み込んでしまった」という意味です。

• 살아가려면 어디서부터 망가진 건지 다시 확인해야 해

  ➔ -려면 (～しようとするなら/～するためには)

  ➔ 文法「살아가려면」は、ある目的を達成するための「条件」や「意図」を示します。ここでは「生きていこうとするなら」または「生き残るためには」という意味です。

• 이 세상의 숨이 마르도록

  ➔ -도록 (～するまで/～するように)

  ➔ 文法「마르도록」は、ある行動や状態の「程度」や「目標」を示し、「その程度まで」または「その時まで」という意味で使われます。ここでは「息が枯れるまで」または「息が枯れるほどに」を意味します。

• 우린 더러워진대도

  ➔ -ㄴ/은대도 (～だとしても/～だと言われても)

  ➔ 文法「더러워진대도」は、「～だと言われているがそれでも」のように、間接引用（-ㄴ/은다고 하다）と譲歩（-아/어도）の意味を同時に表します。ここでは「汚れると言われているとしても」という意味です。

• 사랑하기에 더 잔인한

  ➔ -기에 (～なので/～だから)

  ➔ 文法「사랑하기에」は、ある行動や状態の「理由」や「原因」を示す比較的格式ばった表現です。「-기 때문에」と似ています。ここでは「愛しているからこそ」という意味です。

• 가지고 살아왔던 것

  ➔ -아/어 오다 + -던 (今まで～し続けてきた/過去に継続していたことの回想)

  ➔ 「살아왔던」は、「-아/어 오다」（過去から現在まで継続してきた行動を示す）と「-던」（過去の経験や状態を回想する）が組み合わされた表現です。ここでは「過去からずっと生きてきた」という意味です。

• 지금도 죽은 채로 사는 듯해

  ➔ -ㄴ/은 듯하다 + -ㄴ/은 채로 (～のようだ + ～のまま)

  ➔ 文法「죽은 채로 사는 듯해」は、「～のようだ」という「推測」を示す「-ㄴ/은 듯하다」と、「～の状態を維持したまま」を示す「-ㄴ/은 채로」が組み合わされた表現です。ここでは「死んだ状態のまま生きているようだ」という意味です。