목숨 – 한국어 가사

• 가수: Miiro, 아카네 리제

가사 및 번역

노래 '목숨'은 한국어로 된 감성적인 가사와 극적인 전개가 돋보이는 곡으로, 삶과 존재에 대한 깊은 성찰을 담고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '숨을 쉰다면, 죄를 증명해야 해'와 같은 강렬한 가사는 언어의 미묘한 뉘앙스를 느끼게 합니다. 음악과 서사가 어우러진 이 특별한 작품을 통해 한국어의 아름다움과 감동을 느껴보세요.

[한국어]

타버린 시선 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

잃어버리지 못한 마음

누군가

눈을 뜬 어둠 속에선

세상의 모든 후회가

내일을 미워한 채로

지금을 부숴 가려 해

어렴풋이 기억나는 건

벌어진 마음의 끝에

떨어진 생명의 대가가

날 삼켜버려서

버려진 생명의 굴에서

우리는 태어났던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어디서부터

망가진 건지 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 눈을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 숨이 마르도록 하루가 지나도

모든 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 끝 어둡게

지워지고 헤아리던 밤의 모든 영혼을

전해줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아가는 모든 시간을

채워줘요

차가운 시선 속에서 조용히 숨을 쉬는 건

사랑받지도 못한 마음

누군가

눈을 뜬 시간 속에선

세상의 모든 소리가

지금을 미워한 채로

어제를 부숴 가려 해

어렴풋이 들려왔던 건

비워진 마음의 끝에

채워진 목숨의 대가가

날 지워버려서

버려진 생명의 이름을

가지고 살아왔던 것

그것도 잊은 채

살아가려면 어떤 구원을

원하고 바란 채로

날 더럽힌 건지

하찮고 작은 생은

또 분노만 남긴 채

미쳐가 어느 샌가

결국엔 목 끝에 새겨진

가치 따윈 달랐다는 걸

깨달았다면 다시 확인해야 해

숨을 쉰다면 죄를 증명해야 해

점점 이 심장에

가까워져가 두 손을 잃은 채로

지금 이 마음만 살아가

이 세상의 눈을 감은 채로

하루가 지나도

서툰 시간 속에 남겨지는 건

누군가의 꿈 어딘가

부서지고 헤매이던 날의 모든 순간을

전해줘요

사랑하기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 태어난

우리에게 주어지고 지는 모든 시간을

살아줘요

버려진 영혼 속에서

아직도 숨을 쉬는 건

지금을 사랑한 채로

내일을 바래왔었던

모든 생명의 목 끝에

새겨진 이름의 뜻을

이곳에

지금도 죽은 채로 사는 듯해 모든 순간을

시간도 무의미해지는 듯한 꿈에서

이대로 눈을 뜨고 다시 떠올려

작은 추억도 언젠가

우리를

기억하고 또 살아가

이 세상은 아직 어리고 아파서

지친 모든 삶을 상처 내지만

불안하기에 더 소중한

우리 안에 담겨진 모든 순간을

보여줘요

살아가기에 더 잔인한

이 세상의 메아리에 우린 더러워진대도

결국 모든 삶이 아름다운 걸

지금 이 마음에 피어난

잃어버린 채로 살아왔던 모든 시간을

채워줘요

다시 한번

살아갈 모든 순간을

채워줘 어둠 속에서

생명이 원하던 것을

조금 더 비출 수 있게

버려진 영혼 속에서

헤매이던 모든 이름을

불러줘요

시간도 무의미해지는 듯한 세상 속에서

언젠가 나를

기억해 주면 돼

주요 어휘

어휘	의미
목숨 /mok̚.s͈um/ A2	noun - 생명, 존재
시선 /ʃi.s͈e̞n/ B1	noun - 시선, 눈길
숨 /s͈um/ A1	noun - 숨
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 마음, 심장
어둠 /ə.d͈um/ A2	noun - 어둠
후회 /hu.ɥe̞/ B1	noun - 후회
부숴 /bu.ʃ͈ʌ/ B1	verb - 부수다, 깨뜨리다
기억 /gi.ɯɡ/ A2	noun - 기억, 추억
생명 /saŋ.mye̞ŋ/ A2	noun - 생명, 생물
버려지다 /bʌ.ɾjʌ.d͈i.d̚a/ B2	verb - 버려지다
잔인한 /d͡ʑa.nin.ɦan/ B2	adjective - 잔인한
메아리 /me̞.a.ɾi/ B1	noun - 메아리
더러워지다 /dʌ.ɾʌ.wʌ.d͡ʑi.d̚a/ B2	verb - 더러워지다
아름다운 /a.ɾu.maw.ɾun/ A2	adjective - 아름다운
피어나다 /pʰi.ə.na.d̚a/ B1	verb - 피어나다, 번성하다
채우다 /t͡ɕhe̞.u.d̚a/ A2	verb - 채우다
구원 /gu.wʌn/ B2	noun - 구원, 구조
하찮다 /ha.t͡ɕ͈a.nt͡ɕ͈a/ B2	adjective - 하찮다
깨닫다 /k͈e̞.dal.t͈a/ B1	verb - 깨닫다
전해주다 /d͡ʑʌn.ɦe̞.d͡ʑu.d̚a/ A2	verb - 전해주다

주요 문법 구조

• 잃어버리지 못한 마음

  ➔ -지 못하다 (능력/실패)

  ➔ 동사 뒤에 붙어 어떤 행동을 "할 수 없음" 또는 "하지 못함"을 나타냅니다. 여기서는 "잃어버리지 못한"은 "잃을 수 없었던" 또는 "잃지 못했던"을 의미합니다.

• 내일을 미워한 채로

  ➔ -ㄴ/은 채로 (상태 유지)

  ➔ 어떤 행동을 하거나 어떤 상태를 유지한 "그대로" 다른 행동을 함을 나타냅니다. 여기서는 "미워한 채로"는 "미워하는 상태 그대로"를 의미합니다.

• 지금을 부숴 가려 해

  ➔ -아/어 가다 + -(으)려 하다 (점진적 시도)

  ➔ 어떤 행동이 "점차적으로 진행되거나 변화해 가는 과정"을 나타내는 "-아/어 가다"와 "어떤 행동을 하려고 의도하거나 시도함"을 나타내는 "-(으)려 하다"가 결합된 표현입니다. 여기서는 "부숴 가려 해"는 "점점 부수려고 노력한다"는 의미입니다.

• 날 삼켜버려서

  ➔ -아/어 버리다 (완료/후회/강조)

  ➔ 어떤 행동이 "완전히 끝나버렸음"을 나타내며, 때로는 후회, 안도 또는 강한 완료의 의미를 더합니다. 여기서는 "삼켜버려서"는 "완전히 삼켜버렸다"는 의미입니다.

• 살아가려면 어디서부터 망가진 건지 다시 확인해야 해

  ➔ -려면 (의도/조건)

  ➔ 어떤 목적을 이루기 위한 "조건"이나 "의도"를 나타냅니다. 여기서는 "살아가려면"은 "살아가고자 한다면" 또는 "살아남으려면"의 의미입니다.

• 이 세상의 숨이 마르도록

  ➔ -도록 (정도/목표)

  ➔ 어떤 행동이나 상태의 "정도"나 "목표"를 나타내며, "그 정도까지" 또는 "그때까지"의 의미로 사용됩니다. 여기서는 "마르도록"은 "숨이 마를 때까지" 또는 "숨이 마를 정도로"를 의미합니다.

• 우린 더러워진대도

  ➔ -ㄴ/은대도 (간접 인용 + 양보)

  ➔ "누군가가 ~라고 말하거나 생각하더라도" 또는 "~라는 소문이 있더라도"와 같이 간접 인용과 양보의 의미를 동시에 나타냅니다. 여기서는 "더러워진대도"는 "우리가 더러워진다고 하더라도"를 의미합니다.

• 사랑하기에 더 잔인한

  ➔ -기에 (이유/원인)

  ➔ 어떤 행동이나 상태의 "이유"나 "원인"을 나타내는 비교적 격식적인 표현입니다. "-기 때문에"와 유사합니다. 여기서는 "사랑하기에"는 "사랑하기 때문에"를 의미합니다.

• 가지고 살아왔던 것

  ➔ -아/어 오다 + -던 (과거 지속/회상)

  ➔ 과거부터 현재까지 "계속되어 온 행동"을 나타내는 "-아/어 오다"와 "과거의 경험이나 상태를 회상"하는 "-던"이 결합된 표현입니다. 여기서는 "살아왔던"은 "과거부터 계속 살아왔던"을 의미합니다.

• 지금도 죽은 채로 사는 듯해

  ➔ -ㄴ/은 듯하다 + -ㄴ/은 채로 (추측/상태 유지)

  ➔ "어떤 상태인 것 같다"는 "추측"을 나타내는 "-ㄴ/은 듯하다"와 "어떤 상태를 유지한 채로"를 나타내는 "-ㄴ/은 채로"가 결합된 표현입니다. 여기서는 "죽은 채로 사는 듯해"는 "죽은 상태 그대로 살고 있는 것 같다"는 의미입니다.