Mono No Aware – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SIENNA SPIRO
• アルバム: Visitor

歌詞と翻訳

数学的で複雑なリズムと、情緒的な歌詞が織りなす独自のサウンドに浸ってみませんか？この曲を通じて、日本語特有の繊細な情緒表現や、美意識を象徴する文学的な言葉選びを学ぶことができます。洗練されたプログレッシブな世界観とともに、深い日本語のニュアンスを感じ取ってみてください。

[日本語]

どこを見てもわかる

物事が終わりへと向かう様子が

物の哀れ

以前はとても怖かった

花が枯れてしまうことも

愛が情熱を失うことも

あなたが疲れ果ててしまうことも

疲れ切ってしまうのが怖い

川は干上がり、涙は枯れる

夜は明けて、またやってくる

散りゆき、青く染まってもいい

愛してもいいし、失ってもいい

けれど、どちらかを選ぶ必要はないことが美しい

誰もがいつかは死ぬ

それでも私は問いかける

なぜ人はまだ

自分を泣かせるのだろうか

けれど、それが物の哀れ

それは穏やかで、けれど稀なこと

心から大切に思える誰かに出会えること

私たちの川は干上がり、涙は枯れる

夜は明けて、またやってくる

散りゆき、青く染まってもいい

愛してもいいし、失ってもいい

そうして川が干上がり、涙が枯れるように

夜は明けて、またやってくる

散りゆき、青く染まってもいい

愛してもいいし、失ってもいい

けれど、どちらかを選ぶ必要はないことが美しい

けれど、どちらかを選ぶ必要はないことが美しい

選ばなくていいの

[英語]

I see it everywhere

The way things start to end

Mono no aware

I used to get so scared

For flowers to expire

For love to lose desire

For you to get too tired

I'm scared of getting tired

How rivers dry and tears subside

Nights will end and come again

It's okay to fall and turn to blue

It's okay to love and okay to lose

But the beauty is you don't have to choose

Everybody dies

And I still ask why

Why people still

Make themselves cry

But mono no aware

It's gentle, but it's scarce

To find someone you truly care about

Our rivers dry and tears subside

Nights will end and come again

It's okay to fall and turn to blue

It's okay to love and okay to lose

So as rivers dry and tears subside

Nights will end and come again

It's okay to fall and turn to blue

It's okay to love and okay to lose

But the beauty is you don't have to choose

But the beauty is you don't have to choose

You don't have to choose

主要な語彙

語彙	意味
expire /ɪkˈspaɪər/ C1	verb - 期限が切れる; 死ぬ
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望; 願い verb - 強く望む
subside /səbˈsaɪd/ C1	verb - 静まる; 沈む
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
scarce /skers/ B2	adjective - 乏しい; 珍しい
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 優しい; 穏やかな
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 川
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた