Mooove B*tch – 日本語の歌詞

• 歌手: 3Li¥en, ANARCHY

歌詞と翻訳

[日本語]

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

鬼は外

ほな福は内

ヒップホップじゃない奴ら送る非常口

Move b*tch

そこどけろよ

Mother fucker

Who are you b*tch

都合よきな

Fake な rapper

バレてる

猫被りほんまに邪魔

口パクアイドル達に

お疲れ様

ほらまたまた

お金がじゃらじゃら

諭吉で買えるとおもってたカルチャー？

無知な子まだまだ

リリックは浅はか

魂ない奴らはヒップホップじゃないから

ほなムーブして

右にswerved して

妻子持ちとやる人間は見てて痛え

全部バレてんで

偽善者とか要らねえ

業界お掃除するまるでmoving like nene

口が武器

My先祖奴隷。

守り続けたいからできねえよ無視

鬼は外

ほな福は内

ヒップホップじゃない奴ら送る非常口

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

むやみやたらに撃っても当たらない

AIみたいな曲ばっかで馬鹿馬鹿しい

不良達の方が頭がいい

地元になら死ぬほど仲間がいる

Yeah 稼げばいい

エリイェンのネイル今日も可愛い

アナーキーに口挟まないで

ガタガタうっさいかまちょはいい

Move b*tchご苦労さん

誰にでもなれる職業ちゃう

生まれた時から俺王様

テキーラ乾杯して飲むコーラ

時計見たらまだ12時半やん

ギャルが踊り出すユウキチバ

クリスタルの酔いが急に来た

こっからがKnicksの11番

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

Move b*tch

そこどけて

そこどけて

道開けて

主要な語彙

語彙	意味
そこどけて soko dokete N4	verb - そこをどく、退く
道開けて michi akete N4	verb - 道を作る、通る場所を空ける
鬼 oni N3	noun - おに、邪悪なもの
福 fuku N3	noun - 幸運、福
非常口 hijouguchi N3	noun - 緊急脱出口
都合 tsugou N3	noun - 状況、都合の良さ
猫被り nekokaburi N2	noun - 本性を隠して大人しく装うこと
邪魔 jama N4	adjective - 妨げ、迷惑な
無知 muchi N2	adjective - 知識がないこと
魂 tamashii N2	noun - たましい
偽善者 gizensha N1	noun - 偽善を行う人
業界 gyoukai N3	noun - ある分野の商売の社会
先祖 senzo N3	noun - 先代、親の世代
奴隷 dorei N2	noun - 不自由な身分の人
不良 furyou N2	noun - 品行が悪い人

主要な文法構造

• 諭吉で買えるとおもってたカルチャー？

  ➔ Verb + とおもってた (〜だと思っていた)

  ➔ 「""とおもってた"」は「〜だと思っていた」の口語的表現。相手の勘違いを問い詰めるニュアンス。

• 魂ない奴らはヒップホップじゃないから

  ➔ Noun + から (〜なので)

  ➔ 「""から"」を文末に置き、自分の意見の根拠や理由を述べている。

• 妻子持ちとやる人間は見てて痛え

  ➔ Verb(stem) + て + 見る (〜していて〜だ)

  ➔ 「""見てて"」は「見ていると」の口語形。「〜を見ると痛々しい」という感情を表す。

• 業界お掃除するまるでmoving like nene

  ➔ Verb + まるで (〜のように)

  ➔ 副詞「""まるで"」は比喩表現に用いられ、「まるで〜のように」という意味を強調する。

• 守り続けたいからできねえよ無視

  ➔ Verb(stem) + 続けたい (ずっと〜したい)

  ➔ 「""〜続けたい"」は「〜し続ける」＋「〜したい」。継続的な意志を表す。

• 誰にでもなれる職業ちゃう

  ➔ Noun + にでも (誰にでも)

  ➔ 「""にでも"」は「〜でさえも」という強調を表す助詞。

• 生まれた時から俺王様

  ➔ Noun + から (〜の時より)

  ➔ ここでの「""から"」は時間の起点を表す格助詞。「生まれた時」からずっとという意味。

• クリスタルの酔いが急に来た

  ➔ Noun/Verb + に来る (不意に〜が来る)

  ➔ ここでは「酔い」という感覚が「急に自分を襲ってきた」という、状態の変化を表している。