More Than A Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aaliyah

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Passion, instant

情熱、瞬間

Sweat beads, feel me

汗の滴、感じて

Cupid's shot me

キューピッドの矢が私を射る

My heartbeat's racing

鼓動が高鳴る

Tempt me (tempt me), drive me (drive me)

誘惑して（誘惑して）、駆り立てて（駆り立てて）

Feels so exciting

とてもエキサイティングだよ

Thought of highly

高らかに思う

It's yours entirely

すべてあなたのもの

I'll be, I'll be more than a lover

私は、私は愛以上の存在になる

More than a woman, more than your other

ただの女以上の、あなたの他と違う

I'll be, I'll be more than a lover

私は、私は愛以上の存在になる

More than a woman, more than enough for you

ただの女以上の、あなたのために十分

I'll be, I-I'll be more than a lover

私は、私は愛以上の存在になる

More than a woman, even more under covers

ただの女以上、更なる秘密の中でも

I'll be more, I'll be more than a lover

もっと、もっと愛以上の存在に

More than a woman, more than enough for you

ただの女以上、あなたに十分な

Midnight grindin'

深夜のひとりごと

Heart rate's climbin'

心拍数が上がる

You go (you go), I go

あなたも（あなたも）、私も

'Cause we share (we share) pillows (pillows)

一緒に（共に）枕を分かち合い

Chase me, leave me

追いかけて、離れないで

There's still no separating

まだ切り離せない

Morning massages with new bones in your closet

朝のマッサージ、新しい秘密の隠れ家

I'll be, I'll be more than a lover

私は、私は愛以上の存在になる

More than a woman, more than your other

ただの女以上の、あなたの他と違う

I said I'll be, I'll be more than a lover

私は、私は愛以上の存在になる

More than a woman, more than enough for you

ただの女以上の、あなたに十分な

I'll be more, I-I'll be more than a lover (more)

もっと、もっと愛以上の存在になる（もっと）

More than a woman, even more under covers

ただの女以上、更なる秘密の中でも

I'm gonna be more, I'll be more than a lover (yeah)

もっと、もっと愛以上の存在に（そう）

More than a woman, more than enough for you

ただの女以上、あなたに十分な

I don't think you're ready

あなたは準備できてると思わない

I don't think you're ready for this thing

このことに対して準備できてるとは思わない

For this thing

このことに対して

I don't think you're ready for this thing

あなたは準備できてない（no, no）

You're not ready (no, no)

このことに対して準備できてるとは思わない

I don't think you're ready for this thing

このこと、このこと

This thing, this thing

あなたは準備できてると思わない

I don't think you're ready for this thing

絶え間ない喜び

Constant pleasures

測れるものはない

No scale can measure

秘密の宝物

Secret treasures

どんどん良くなってる（yeah）

Keeps on getting better (yeah)

私と一緒に踊りたい？

Do you wanna roll with me?

海外へ行こう、手を取り合って

We can go to foreign lands, your hand in my hand

私と一緒に乗りたい？

Do you wanna ride with me?

ボニー＆クライドのように側にいて

We can be like Bonnie & Clyde, be by your side

あなたのそばで

I'll be more than a lover

私は、私は愛以上の存在になる

More than a woman, more than your other

ただの女以上の、あなたの他と違う

I'll be more than a lover

私は、私は愛以上の存在になる

More than a woman, more than enough for you

ただの女以上の、あなたに十分な

I-I'll be more than a lover

私は、私は愛以上の存在になる

More than a woman, even more under covers

ただの女以上、更なる秘密の中でも

I'll be more than a lover

私は、私は愛以上の存在になる

More than a woman, more than enough for you

ただの女以上の、あなたに十分な

...

...

主要な語彙

語彙	意味
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 何かに対する強い熱意や興奮の感情
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - 心臓のリズミカルな収縮
exciting /ɪkˈsaɪ.tɪŋ/ B1	adjective - 大きな熱意と期待を引き起こす
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - 恋愛関係にある人
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な; 必要なだけ
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	adjective - 他の人に知られていないか見えない
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - 幸せな満足感と楽しさの感情
measure /ˈmɛʒ.ər/ B2	verb - 何かのサイズ、量、または程度を確認する
foreign /ˈfɔːr.ɪn/ B1	adjective - 他の国からの
ride /raɪd/ A2	verb - 車両や動物の動きを制御して座る
share /ʃɛr/ A2	verb - 他の人と同時に何かを持つまたは使用すること
climb /klaɪm/ B1	verb - 上がるまたは昇る

主要な文法構造

• I'll be, I'll be more than a lover

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll be」というフレーズは、未来の約束や意図を示しています。

• More than a woman, more than your other

  ➔ 比較構文

  ➔ 「more than」というフレーズは、話者の特性を比較し強調するために使用されます。

• I don't think you're ready

  ➔ 否定形

  ➔ 「I don't think」というフレーズは、次の文に対する疑念や不信を表します。

• Do you wanna roll with me?

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「wanna」というフレーズは「want to」の非公式な短縮形です。

• Secret treasures keeps on getting better

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「keeps on getting better」というフレーズは、進行中の行動や状態を示しています。

• Morning massages with new bones in your closet

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「with new bones in your closet」というフレーズは、関係や状況を説明しています。

• Chase me, leave me

  ➔ 命令形

  ➔ 「Chase me」と「leave me」というフレーズは、命令や要求です。